Tibetan
པར་བརྗོད། །ཀྱེ་མ་རྙེད་དང་བདེ་འབྱུང་བ། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཐོས་ནས་ཀྱང༌། །གང་ཞིག་ཀློག་ཅིང་རྒྱལ་ལ་བསྟོད། །འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་བཅས་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲུང་བརྗོད་ན་ནི། །སྒྲིབ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དང༌། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པ་མཐོང༌། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག་བཏོན་ན། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང༌། །ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་རྣམ་པར་སྤོང༌། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། དེ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང༌། བདེ་བ་ལས་ཀྱང་ཉམས་མི་འགྱུར། །དེ་ཡི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བློ་ལྡན་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཐོད་འཆིང་པ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་སྲས་དེ་ལ། བཅོམ་ལྡན་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་ཡིས། །མངོན་སུམ་གཟིགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། །རྒྱལ་བའི་ས་འདི་ཞི་བ་སྟེ། །ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་འཇོམས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཀུན་ལས་འདས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དེ་མངོན་དུ་ཕྱོགས། །གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་གཟུངས་དང་ནི། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཉན་བྱེད་པ། །དེ་དག་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་དེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་འདོད་པ། །ལན་གཅིག་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༌། །དེ་དག་ས་ཆེན་འབྲས་བུར་གནས། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་དགར་འགྱུར་ན། །འཆང་སོགས་ལྟ་ལ་ཅི་ཞིག་སྨོས། །དེ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་རབ་བསྒྲིམས་ལ། །གཏན་དུ་བདེ་བ་འདོད་པ་ཡིས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྡན་པའི་གཟུངས། །མཉན་པར་བྱ་ཞིང་བཅང་བར་བྱ། །གང་ཞིག་ནད་པས་ལངས་ནས་བརྗོད། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བཏོན་ནས་ནི། །དེ་ཡི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་འགྱུར་ལ། །གནོད་པ་དང་ཡང་ཕྲད་མི་འགྱུར། །འདི་ནི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྤོས། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་སྦྱིན་པ། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མེད་འབྲས་བུའི་མཆོག །བདེ་འབྱུང་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །འབྲས་བུ་འབྱོར་བ་ཅི་ཡང་རུང༌། །ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་དོགས་པ་མེད། །ཀུན་མཁྱེན་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དཔེ་མེད་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་དགེ་ཞིང་འབྲས་བུ་ལྡན། །སངས་རྒྱས་ས་ཡི་འབྲས་བུ་བྱིན། །ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཡོན་ཏན་ལྡན། །སྙིང་རྗེ་དྲི་མ་མེད་བྱིན་པ། །འདི་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་མདོ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ནས་དགའ་བ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བདེ་འབྱུང་བ། །འདི་དང་འདྲ་བ་གང་ཡང་མེད། །སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༈ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ
Chinese
跋文。 唉玛，获得与安乐之源啊！ 听闻一百零八名后， 凡是读诵并赞颂胜者， 将成就巨大的果实。 具有咒语的一百零八名， 若于薄伽梵前宣说， 将得见业障与一切烦恼， 以及所有罪业皆得清净。 若宣说殊胜的一百零八名， 必能从一切业障中解脱， 并能彻底舍弃所有烦恼， 将成为伟大的智慧。 那不会从巨大的受用与安乐中衰退， 在他的所有生世中， 将忆起具有智慧的生世。 其后，金刚顶髻者， 对于功德无量的彼子， 薄伽梵战胜魔者， 现前观见后赐予教言： “胜者的此地是寂静的， 能摧毁我慢等烦恼， 超越世间一切安乐， 如来面向于此。 听闻他人无法阻挡的总持与， 一百零八名者， 彼等是清净的自性， 希求一切有情安乐。 仅仅听闻一次， 彼等即安住于大地之果。 若不久后即能获得， 何况是受持等呢？ 因此，恒常精进， 恒常希求安乐者， 应当听闻并受持具有功德大海的总持。 凡是病人起身念诵， 自己也念诵后， 彼之所有意义皆能成就， 且不会遭遇损害。 此乃一切功德之香， 是圆满善妙的布施， 是遍知无上果之殊胜， 是能获得安乐之源。 无论任何果报与财富， 毫无疑问皆能获得。 获得遍知果位后， 将前往无与伦比的处所。 彼乃善妙且具果实， 赐予佛陀之地的果实， 令人满意且具功德， 赐予无垢的慈悲。 此乃平等性之经， 是世间一切欢喜， 是世间一切之安乐源， 无有任何能与之相比。 导师佛陀薄伽梵的一百零八名， 具有总持咒语，圆满。 ༈ 顶礼如来应供正等觉释迦牟尼
English
Colophon. Alas, the source of attainment and happiness! Even after hearing the hundred and eight names, Whoever reads and praises the Victorious One, Will achieve great fruit. The hundred and eight names with mantras, If recited in the presence of the Bhagavan, One will see the purification of obscurations and all afflictions, And all sins. If one utters the supreme hundred and eight names, One will surely be liberated from all obscurations, And will completely abandon all afflictions, One will become great wisdom itself. That will not decline from great enjoyment and happiness, In all of his lifetimes, He will remember lifetimes of intelligence. Then, Vajra Topknot Holder, To that son with limitless qualities, The Bhagavan, Victor over Mara, Having directly seen, bestowed the teaching: "This ground of the Victorious One is peaceful, It destroys afflictions such as pride, It transcends all worldly happiness, The Tathagata faces towards this. Listening to the Dharani that cannot be obstructed by others and, The hundred and eight names, Those are of pure essence, Wishing happiness for all sentient beings. Even by hearing it once, Those will abide in the fruit of the great earth. If one can attain it without delay, What need is there to mention holding and so on? Therefore, always strive diligently, One who always desires happiness, Should listen to and hold the Dharani endowed with an ocean of qualities. Whoever, being sick, rises and recites, And also utters it himself, All his meanings will be accomplished, And he will not encounter harm. This is the incense of all qualities, It is the perfect and excellent giving of virtue, It is the supreme of the omniscient, unsurpassed fruit, It is what causes the attainment of the source of happiness. Whatever fruit and wealth, There is no doubt that one will attain it. Having attained the state of omniscience, One will go to an incomparable place. That is virtuous and fruitful, It bestows the fruit of the Buddha's ground, It is pleasing and endowed with qualities, It bestows compassion without stain. This is the Sutra of Equality, It is joy from all the world, It is the source of happiness for all the world, There is nothing like it. The hundred and eight names of the Teacher, Buddha, Bhagavan, complete with Dharani mantras. ༈ Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni.
Tibetan
་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་སྡིག་པ་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། ༈ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཕགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། །བི་རི་བི་རི། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། །བེ་རོ་ཙ་ན་རཥྨི་སཉྩོ་དི་ཏ་ཨཱ་གཙྪ། ཨཱརྻ་ཨཱ་གཱ་ཤ་གརྦྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་པུ་ར་ཡ་ཧ་ཤཱ་ན་དྷ་ར་ཡ་བུདྡྷ་པ་ཥི་ཙ་ཡ་ན། ཙ་ར་ཙ་ར་ཙི་རི་ཙི་རི་སྭཱ་ཧཱ། བཏོན་པས་འགྲུབ་སྟེ། མཚོན་ཆ་དང༌། མེ་དང༌། ཆུ་དང༌། དུག་དང༌། དུག་སྦྱར་མ་དང༌། བྱད་སྟེམས་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་དང་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །གང་དུ་བྲིས་ཏེ་བཞག་པ་དེར་ཡམས་ཀྱི་ནད་དང༌། གནོད་པ་དང༌། འགོ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། ༈ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲ་མ་བུ། བཛྲ་མ་བུ། བུདྡྷ་བཛྲེ། བཛྲ་མ་བུ་བུདྡྷ་བཛྲེ། ཤཱུ་ནྱ་ཏ་པྲ་བྷ་ཤེ། བཻ་རོ་ཙ་ན་གརྦྷེ། པཉྩེ་དི་ཡ། ཨ་བ་བོ་དྷི་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་ག་ནི་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བདུད་ཐམས་ཅད་དང༌། དགྲ་ཐམས་ཅད་དང༌། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །འཆི་བའི་ཚེ་འཕགས་པ་འོད་དཔག་མེད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྫོགས་སོ།། །། ༈ ཟླ་བའི་འོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ
Chinese
顶礼。 怛[口*他] (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།)，牟尼牟尼，玛哈牟尼耶，梭哈。 念诵一遍，八十万亿劫所造的罪业，都将得以清净。 圣者释迦牟尼心咒陀罗尼圆满。
English
Homage. Tadyatha. Muni Muni Maha Muni Ye Svaha. If recited once, all the sins committed for eighty trillion kalpas will be purified. The essence dharani of the noble Shakyamuni is complete.
Tibetan
། ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ། སུ་ཙནྡྲ། མ་ཏི་ཙནྡྲ། ཙནྡྲ་ཀ་ར་ཎ། སི་རི་སི་རི། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། དྷརྨ་ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། སངྒྷ་ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་གིས་རྟག་ཏུ་ནང་པར་ལངས་ཏེ། ཟླ་བའི་འོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་དྲན་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་བསྐལ་པ་བཞི་ཁྲིར་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་མཚན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཡོན་ཏན་དེ་རྣམས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་མཚན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༈ ནམཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ། ཨ་ནུ་ག་ཏེ། ཨོཾ་ཀུ་རུཾ་གི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་པས་བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱིའི་སྙིང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༈ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཤི་ཁེ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶམ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། རཏྣེ་རཏྣེ་རཏྣ་ཤི་ཁེ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། །འཆི་བའི་ཚེ་དྲན་ན་ངན་སོང་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར། ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷར་སྐྱེའོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱི་མཚན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་རྫོགས་སོ།། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ།
Chinese
旃哲旃哲，速旃哲，玛德旃哲，旃哲嘎惹纳，色日色日，布达阿底色达谛，吉利吉利，达玛阿底色达谛，吉利吉利，僧伽阿底色达谛梭哈。 凡是种姓之子或种姓之女，若能恒常于清晨起身，忆念如来之名，如月之光，则于四万劫中忆念生世，且不堕恶趣。忆念月光之名，便能获得彼等功德。忆念月光之名完毕。 ༈ 拿摩 萨瓦 达塔嘎达 赫日达雅，阿努嘎德，嗡 咕噜 杰尼 梭哈。 念诵此咒一遍，也能清净八千俱胝劫所积累的业障。忆念如来总持心要完毕。 ༈ 顶礼 佛 宝髻。拿摩 惹纳 悉kei内，达塔嘎达雅，阿哈de 桑雅桑布达雅。 达地雅塔。惹内 惹内 惹纳 悉kei内 梭哈。 临终时忆念，便能从一切恶趣中解脱。死后也能转生到三十三天。忆念佛宝髻之名完毕。 吉祥增上！ 世尊佛百八名陀罗尼及咒。
English
Candre Candre, Su Candre, Mati Candre, Candra Karana, Siri Siri, Buddha Adhisthite, Kili Kili, Dharma Adhisthite, Kili Kili, Sangha Adhisthite Svaha. Any son or daughter of good family who always rises in the morning and remembers the name of the Tathagata, like the light of the moon, will remember their lifetimes for forty thousand kalpas, and will not fall into the lower realms. By remembering the name of Moonlight, one will obtain those qualities. The remembrance of the name of Moonlight is complete. ༈ Namah Sarva Tathagata Hrdaya, Anugate, Om Kurum Gini Svaha. By reciting this once, the karmic obscurations accumulated over eight thousand billion kalpas will also be exhausted. The remembrance of the essence of all the Tathagatas is complete. ༈ Homage to the Buddha Jewel Crest. Namo Ratna Sikhe Ne, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Ratne Ratne Ratna Sikhe Ne Svaha. If remembered at the time of death, one will be completely liberated from all the lower realms. After death, one will also be born as a god in the Thirty-Three Heavens. The remembrance of the name of the Buddha Jewel Crest is complete. May virtue and goodness increase! The Hundred and Eight Names of the Blessed One Buddha, with Dharani and Mantra.