Chinese
向遍知佛顶礼！ 咒曰： 嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达奔涅 阿巴热米达奔涅 嘉纳桑巴若巴则德 嗡 萨瓦桑嘎ra巴热效达达玛德 嘎嘎纳萨木嘎德 索巴瓦效德 玛哈纳亚巴热瓦热 梭哈！ 无论何人，书写或令人书写此部关于无量寿与智慧的经文，那人将永不生于地狱、畜生道和阎罗王的境界。他将永不生于无暇之处，无论他生于何处，他将在所有生世中忆起前世。 嗡 顶礼薄伽梵！ 无量寿智决定光王如来，应供，正等觉。 咒曰： 嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达奔涅 阿巴热米达奔涅 嘉纳桑巴若巴则德 嗡 萨瓦桑嘎ra巴热效达达玛德 嘎嘎纳萨木嘎德 索巴瓦效德 玛哈纳亚巴热瓦热 梭哈！ 无论任何人书写或令人书写此部关于无量寿与智慧的经文，他将等同于书写了八万四千法蕴。 嗡 顶礼薄伽梵！ 无量寿智决定光王如来，应供，正等觉。 咒曰： 嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达奔涅 阿巴热米达奔涅 嘉纳桑巴若巴则德 嗡 萨瓦桑嘎ra巴热效达达玛德 嘎嘎纳萨木嘎德 索巴瓦效德 玛哈纳亚巴热瓦热 梭哈！ 无论何人，书写或令人书写此部关于无量寿与智慧的经文，那人就等同于造了八万四千法蕴，并且已经开光加持。 嗡 顶礼薄伽梵！ 无量寿智决定光王如来，应供，正等觉。 咒曰： 嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达奔涅 阿巴热米达奔涅 嘉纳桑巴若巴则德 嗡 萨瓦桑嘎ra巴热效达达玛德 嘎嘎纳萨木嘎德 索巴瓦效德 玛哈纳亚巴热瓦热 梭哈！ 无论何人，书写此部关于无量寿与智慧的经
English
Homage to the Omniscient Buddha! Mantra: Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Punya Aparimita Punya Jnana Sambharo Pachite Om Sarva Samskara Pari Shuddha Dharma Te Gaga Na Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Parivare Svaha! Whoever writes or causes to be written this sutra on immeasurable life and wisdom, that being will never be born in the hells, the animal realm, or the realm of Yama, Lord of Death. He will never be born in an unfree place, and wherever he is born, he will remember his previous lives in all his births. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Su Vinishchitatajo Rajaya Tathagataya Arhate Samyak Sambuddhaya. Mantra: Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Punya Aparimita Punya Jnana Sambharo Pachite Om Sarva Samskara Pari Shuddha Dharma Te Gaga Na Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Parivare Svaha! Whoever writes or causes to be written this sutra on immeasurable life and wisdom, he will have caused eighty-four thousand collections of Dharma to be written. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Su Vinishchitatajo Rajaya Tathagataya Arhate Samyak Sambuddhaya. Mantra: Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Punya Aparimita Punya Jnana Sambharo Pachite Om Sarva Samskara Pari Shuddha Dharma Te Gaga Na Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Parivare Svaha! Whoever writes or causes to be written this sutra on immeasurable life and wisdom, that person has caused eighty-four thousand collections of Dharma to be made, and has consecrated them. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Su Vinishchitatajo Rajaya Tathagataya Arhate Samyak Sambuddhaya. Mantra: Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Punya Aparimita Punya Jnana Sambharo Pachite Om Sarva Samskara Pari Shuddha Dharma Te Gaga Na Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Parivare Svaha! Whoever writes this sutra on immeasurable life and wisdom,
Chinese
如果书写此文，或者让人书写，那么他的五无间罪也将完全清净。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 萨阿玉尔嘉纳 索 比尼西则达 德热卓热匝雅，达塔嘎达雅，阿热哈德 桑雅桑布达雅。达雅塔，嗡，布涅 布涅 玛哈布涅，阿巴热米达 布涅 阿巴热米达 布涅 嘉纳 桑巴若 巴匝德。嗡 萨瓦 桑斯嘎热 巴热西达 达热玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 梭巴瓦 比西德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。如果有人书写或者让人书写关于寿命和智慧无量之经，那么他的如须弥山般的罪业也将完全清净。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿玉尔嘉纳 索 比尼西则达 德热卓热匝雅，达塔嘎达雅，阿热哈德 桑雅桑布达雅。达雅塔，嗡，布涅 布涅 玛哈布涅，阿巴热米达 布涅 阿巴热米达 布涅 嘉纳 桑巴若 巴匝德。嗡 萨瓦 桑斯嘎热 巴热西达 达热玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 梭巴瓦 比西德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。如果有人书写或者让人书写关于寿命和智慧无量之经，那么魔和魔众的天神，以及夜叉和罗刹，即使寻找机会也无法找到机会。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿玉尔嘉纳 索 比尼西则达 德热卓热匝雅，达塔嘎达雅，阿热哈德 桑雅桑布达雅。达雅塔，嗡，布涅 布 玛哈 布杰。阿巴热米达 布涅 阿巴热米达 布涅 嘉纳 桑巴若 巴匝德。嗡 萨瓦 桑斯嘎热 巴热西达 达热玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 梭巴瓦 比西德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。如果有人书写或者让人书写关于寿命和智慧无量之经，那么在他临终之时，九十九俱胝佛陀将亲自为他授记，千佛将向他伸出手。他将从佛土前往佛土，对此不要怀疑、犹豫和三心二意。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿玉尔嘉纳 索 比尼西则达 德热卓热匝雅，达塔嘎达雅，阿
English
If one writes this text or causes it to be written, then even the five inexpiable sins will be completely purified. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha, Om, Punya Punya Maha Punya, Aparimita Punya Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. If one writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom, then even a mass of sins as large as Mount Meru will be completely purified. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha, Om, Punya Punya Maha Punya, Aparimita Punya Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. If one writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom, then even if demons and gods of the demonic class, as well as yakshas and rakshasas, seek an opportunity, they will not find one. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha, Om, Punya Pu Maha Puje. Aparimita Punya Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. If one writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom, then at the time of death, ninety-nine kotis of Buddhas will personally prophesy to him, and a thousand Buddhas will extend their hands to him. He will go from Buddha-field to Buddha-field, so do not have doubt, hesitation, or double-mindedness about this. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, A
Chinese
嗡 班涅 班涅 玛哈班涅（藏文：ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ།，梵文天城体：ओṃ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德）。阿巴热米达 班涅 阿巴热米达 班涅 嘉纳桑巴若巴则德（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：अपरिमितापुण्ये अपरिमितापुण्येज्ञानसंभारोपचिते，梵文罗马拟音：aparimitapuṇye aparimitapuṇyejñānasaṃbhāropacite，汉语字面意思：无量功德，无量功德，积聚智慧资粮）。嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳萨穆嘎德 梭巴瓦 波修德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वाभावविशुद्धे महानाय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāvaviśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行，完全清净，法性，虚空出现，自性清净，大乘眷属，梭哈）。 凡是书写或令人书写这部关于无量寿和智慧的经文者，四大天王将如影随形地跟随着他，守护、救护和隐藏他。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德。阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼 斯则达 德卓ra 匝亚。达塔嘎达亚。阿热哈德 桑雅桑布达亚。达地雅塔。嗡 班涅 班涅 玛哈班涅（藏文：ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ།，梵文天城体：ओṃ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德）。阿巴热米达 班涅 阿巴热米达 班涅 嘉纳桑巴若巴则德（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：अपरिमितापुण्ये अपरिमितापुण्येज्ञानसंभारोपचिते，梵文罗马拟音：aparimitapuṇye aparimitapuṇyejñānasaṃbhāropacite，汉语字面意思：无量功德，无量功德，积聚智慧资粮）。嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳萨穆嘎德 梭巴瓦 波修德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वाभावविशुद्धे महानाय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāvaviśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行，完全清净，法性，虚空出现，自性清净，大乘眷属，梭哈）。 凡是书写或令人书写这部关于无量寿和智慧的经文者，他将往生到如来无量光佛的净土，安乐世界。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德。阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼 斯则达 德卓ra 匝亚。达塔嘎达亚。阿热哈德 桑雅桑布达亚。达地雅塔。嗡 班涅 班涅 玛哈班涅（藏文：ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ།，梵文天城体：ओṃ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德）。阿巴热米达 班涅 阿巴热米达 班涅 嘉纳桑巴若巴则德（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：अपरिमितापुण्ये अपरिमितापुण्येज्ञानसंभारोपचिते，梵文罗马拟音：aparimitapuṇye aparimitapuṇyejñānasaṃbhāropacite，汉语字面意思：无量功德，无量功德，积聚智慧资粮）。嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳萨穆嘎德 梭巴瓦 波修德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वाभावविशुद्धे महानाय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāvaviśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行，完全清净，法性，虚空出现，自性清净，大乘眷属，梭哈）。 无论在哪个地方书写这部经文宝藏，那个地方也将变成一座佛塔。凡是堕入畜生道的鸟类和野兽，凡是听到此经文的声音，它们都将证得无上圆满正等觉。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德。阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼 斯则达 德卓ra 匝亚。达塔嘎达亚。阿热哈德 桑雅桑布达亚。达地雅塔。嗡 班涅 班涅 玛哈班涅（藏文：ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ།，梵文天城体：ओṃ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德）。阿巴热米达 班涅 阿巴热米达 班涅 嘉纳桑巴若巴则德（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：अपरिमितापुण्ये अपरिमितापुण्येज्ञानसंभारोपचिते，梵文罗马拟音：aparimitapuṇye aparimitapuṇyejñānasaṃbhāropacite，汉语字面意思：无量功德，无量功德，积聚智慧资粮）。嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳萨穆嘎德 梭巴瓦 波修德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वाभावविशुद्धे महानाय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāvaviśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行，完全清净，法性，虚空出现，自性清净，大乘眷属，梭哈）。 凡是书写或令人书写这部关于无量寿和智慧的经文者，
English
Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye. Aparimita puṇye aparimita puṇye jñānasaṃbhāropacite. Oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāvaviśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom, the four great kings will follow him like a shadow, protecting, saving, and hiding him. Oṃ namo bhagavate. Aparimita āyurjñāna subiniścita tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye. Aparimita puṇye aparimita puṇye jñānasaṃbhāropacite. Oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāvaviśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom, he will be born in the pure land of the Buddha of Immeasurable Light, the world of bliss. Oṃ namo bhagavate. Aparimita āyurjñāna subiniścita tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye. Aparimita puṇye aparimita puṇye jñānasaṃbhāropacite. Oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāvaviśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Wherever this sutra treasure is written, that place will become a stupa. All birds and wild animals that have fallen into the animal realm, all those who hear the sound of this sutra, will attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Oṃ namo bhagavate. Aparimita āyurjñāna subiniścita tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye. Aparimita puṇye aparimita puṇye jñānasaṃbhāropacite. Oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāvaviśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom,