Tibetan
ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན། དེ་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་སུ་ནམ་དུ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏཱ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་ཕྱིར་ཀར་ཤ་པ་ན་གཅིག་སྦྱིན་པ་བྱིན་ན། དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏཱ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེས། དམ་པའི་ཆོས་མཐའ་དག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏཱ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་གཾ་ན་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་དང༌། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང༌། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང༌། ལོག་པར་དད་སེལ་དང༌། གསེར་ཐུབ་དང༌། འོད་སྲུང་དང༌། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་མཆོད་པ་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏཱ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་
Chinese
若使之书写，则其永不生于女人之身。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿玉嘉纳 索贝尼西则达 德卓ra匝雅，达塔嘎达雅，阿热哈德 桑雅桑布达雅，达雅塔，嗡 布涅 布涅 玛哈布涅，阿巴热米达 布涅 阿巴热米达 布涅 嘉纳 桑巴若 巴则德，嗡 萨瓦 桑嘎ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。 若有于此无量寿智之法类，施予一karsha巴纳，则其以七宝充满三千大千世界，而行布施。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿玉嘉纳 索贝尼西则达 德卓ra匝雅，达塔嘎达雅，阿热哈德 桑雅桑布达雅，达雅塔，嗡 布涅 布涅 玛哈布涅，阿巴热米达 布涅 阿巴热米达 布涅 嘉纳 桑巴若 巴则德，嗡 萨瓦 桑嘎ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。 若有人对此法类作供养，则其已对一切圣法作供养。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿玉嘉纳 索贝尼西则达 德卓ra匝雅，达塔嘎达雅，阿热哈德 桑雅桑布达雅，达雅塔，嗡 布涅 布涅 玛哈布涅，阿巴热米达 布涅 阿巴热米达 布涅 嘉纳 桑巴若 巴则德，嗡 萨瓦 桑嘎ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。 譬如，如来毗婆尸，以及顶髻尊，一切救护，邪见解脱，金寂，光护，释迦牟尼等，以七宝作供养之福蕴之量可数，然无量寿智之福蕴之量不可数。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿玉嘉纳 索贝尼西则达 德卓ra匝雅，达塔嘎达雅，阿热哈德 桑雅桑布达雅，达雅塔，嗡 布涅 布涅 玛哈布涅，阿巴热米
English
If one causes it to be written, then one will never be born in a woman's body. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Punye Punye Maha Punye, Aparimita Punye Aparimita Punye Jnana Sambharo Pacite, Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. If one gives a karsha pana for this dharma category of immeasurable life and wisdom, then one will fill the three thousand great thousand worlds with seven precious things and give alms. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Punye Punye Maha Punye, Aparimita Punye Aparimita Punye Jnana Sambharo Pacite, Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. If someone makes offerings to this dharma category, then they have made offerings to all the holy dharmas. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Punye Punye Maha Punye, Aparimita Punye Aparimita Punye Jnana Sambharo Pacite, Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. For example, the Tathagata Vipashyin, as well as the One with a Crown Protuberance, All Savior, Eliminator of Wrong Beliefs, Golden Stillness, Light Protector, Shakyamuni, etc., the measure of the accumulation of merit from making offerings with seven precious things can be counted, but the measure of the accumulation of merit from immeasurable life and wisdom cannot be counted. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Punye Punye Maha Punye, Aparimi