English
To the Glorious King of Supreme Splendor (Tibetan: ཙི་ཏཱ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: चितातेजोराजाय, Sanskrit Romanization: citātejorājāya, Literal Chinese Meaning: Mind Splendor King). To the Tathagata (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: तथागताय, Sanskrit Romanization: tathāgatāya, Literal Chinese Meaning: Thus Gone). To the Arhat, the Perfectly Awakened One (Tibetan: ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: अर्हते सम्यक्संबुद्धाय, Sanskrit Romanization: arhate samyaksaṃbuddhāya, Literal Chinese Meaning: Arhat Perfectly Awakened). As follows: Om, merit, merit, great merit, immeasurable merit, immeasurable merit, accumulated by the accumulation of wisdom (Tibetan: ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये। अपरिमितपुण्ये अपरिमितपुण्ये ज्ञानसम्भारोपचिते, Sanskrit Romanization: oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye। aparimitapuṇye aparimitapuṇye jñānasaṃbhāropacite, Literal Chinese Meaning: Om, merit, merit, great merit. Immeasurable merit, immeasurable merit, accumulated by the accumulation of wisdom). Om, all conditioned phenomena are completely pure, the Dharma nature arises like the sky, the self-nature is completely pure, the great vehicle retinue, Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्म ते गगन समुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारै स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all conditioned phenomena are completely pure, the Dharma nature arises like the sky, the self-nature is completely pure, the great vehicle retinue, Svaha!) Moreover, at that time, seventy-seven crore Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. Om, Homage to the Bhagavan, the Glorious King of Immeasurable Life and Wisdom, the Definitely Shining One (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏཱ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो भगवते। अपरिमित आयुर्ज्ञान सुविनिश्चित तेज राजाय, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate। aparimita āyurjñāna suviniścita teja rājāya, Literal Chinese Meaning: Om, Homage to the Bhagavan. Immeasurable Life Wisdom Well-Defined Splendor King), the Tathagata (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: तथागताय, Sanskrit Romanization: tathāgatāya, Literal Chinese Meaning: Thus Gone). To the Arhat, the Perfectly Awakened One (Tibetan: ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: अर्हते सम्यक्संबुद्धाय, Sanskrit Romanization: arhate samyaksaṃbuddhāya, Literal Chinese Meaning: Arhat Perfectly Awakened). As follows: Om, merit, merit, great merit, immeasurable merit, immeasurable merit, accumulated by the accumulation of wisdom (Tibetan: ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये। अपरिमितपुण्ये अपरिमितपुण्ये ज्ञानसम्भारोपचिते, Sanskrit Romanization: oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye। aparimitapuṇye aparimitapuṇye jñānasaṃbhāropacite, Literal Chinese Meaning: Om, merit, merit, great merit. Immeasurable merit, immeasurable merit, accumulated by the accumulation of wisdom). Om, all conditioned phenomena are completely pure, the Dharma nature arises like the sky, the self-nature is completely pure, the great vehicle retinue, Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्म ते गगन समुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारै स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all conditioned phenomena are completely pure, the Dharma nature arises like the sky, the self-nature is completely pure, the great vehicle retinue, Svaha!) Moreover, at that time, sixty-five crore Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. Om, Homage to the Bhagavan, the Glorious King of Immeasurable Life and Wisdom, the Definitely Shining One (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏཱ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो भगवते। अपरिमित आयुर्ज्ञान सुविनिश्चित तेज राजाय, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate। aparimita āyurjñāna suviniścita teja rājāya, Literal Chinese Meaning: Om, Homage to the Bhagavan. Immeasurable Life Wisdom Well-Defined Splendor King), the Tathagata (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: तथागताय, Sanskrit Romanization: tathāgatāya, Literal Chinese Meaning: Thus Gone). To the Arhat, the Perfectly Awakened One (Tibetan: ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: अर्हते सम्यक्संबुद्धाय, Sanskrit Romanization: arhate samyaksaṃbuddhāya, Literal Chinese Meaning: Arhat Perfectly Awakened). As follows: Om, merit, merit, great merit, immeasurable merit, immeasurable merit, accumulated by the accumulation of wisdom (Tibetan: ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ། ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये। अपरिमितपुण्ये अपरिमितपुण्य ज्ञानसम्भारोपचिते, Sanskrit Romanization: oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye। aparimitapuṇye aparimitapuṇya jñānasaṃbhāropacite, Literal Chinese Meaning: Om, merit, merit, great merit. Immeasurable merit, immeasurable merit, accumulated by the accumulation of wisdom). Om, all conditioned phenomena are completely pure, the Dharma nature arises like the sky, the self-nature is completely pure, the great vehicle retinue, Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्म ते गगन समुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारै स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all conditioned phenomena are completely pure, the Dharma nature arises like the sky, the self-nature is completely pure, the great vehicle retinue, Svaha!) Moreover, at that time, fifty-five crore Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. Om, Homage to the Bhagavan, the Glorious King of Immeasurable Life and Wisdom, the Definitely Shining One (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏཱ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो भगवते। अपरिमित आयुर्ज्ञान सुविनिश्चित तेज राजाय, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate। aparimita āyurjñāna suviniścita teja rājāya, Literal Chinese Meaning: Om, Homage to the Bhagavan. Immeasurable Life Wisdom Well-Defined Splendor King), the Tathagata (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: तथागताय, Sanskrit Romanization: tathāgatāya, Literal Chinese Meaning: Thus Gone). To the Arhat, the Perfectly Awakened One (Tibetan: ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: अर्हते सम्यक्संबुद्धाय, Sanskrit Romanization: arhate samyaksaṃbuddhāya, Literal Chinese Meaning: Arhat Perfectly Awakened). As follows: Om, merit, merit, great merit, immeasurable merit, immeasurable merit, accumulated by the accumulation of wisdom (Tibetan: ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये। अपरिमितपुण्ये अपरिमितपुण्ये ज्ञानसम्भारोपचिते, Sanskrit Romanization: oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye। aparimitapuṇye aparimitapuṇye jñānasaṃbhāropacite, Literal Chinese Meaning: Om, merit, merit, great merit. Immeasurable merit, immeasurable merit, accumulated by the accumulation of wisdom). Om, all conditioned phenomena are completely pure, the Dharma nature arises like the sky, the self-nature is completely pure, the great vehicle retinue, Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्म ते गगन समुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारै स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all conditioned phenomena are completely pure, the Dharma nature arises like the sky, the self-nature is completely pure, the great vehicle retinue, Svaha!) Moreover, at that time, forty-five crore Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. Om, Homage to the Bhagavan, the Glorious King of Immeasurable Life and Wisdom, the Definitely Shining One (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏཱ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो भगवते। अपरिमित आयुर्ज्ञान सुविनिश्चित तेज राजाय, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate। aparimita āyurjñāna suviniścita teja rājāya, Literal Chinese Meaning: Om, Homage to the Bhagavan. Immeasurable Life Wisdom Well-Defined Splendor King), the Tathagata (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: तथागताय, Sanskrit Romanization: tathāgatāya, Literal Chinese Meaning: Thus Gone). To the Arhat, the Perfectly Awakened One (Tibetan: ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶ
Chinese
嗡 布达雅。 达地亚他。 嗡 普涅 普涅 玛哈普涅。 阿巴热米达 普涅 阿巴热米达 普涅 嘉纳桑巴若 巴则德。 嗡 萨瓦桑斯嘎热 巴热修达 达热玛德 嘎嘎纳萨木嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈。 又，彼时，三千六十万俱胝佛以同一意和同一音，宣说了这部寿命与智慧无量之经。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德。 阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼西达 德卓ra匝雅。 达塔嘎达雅。 阿热哈德 桑雅桑布达雅。 达地亚他。 嗡 普涅 普涅 玛哈普涅。 阿巴热米达 普涅 阿巴热米达 普涅 嘉纳桑巴若 巴则德。 嗡 萨瓦桑斯嘎热 巴热修达 达热玛德 嘎嘎纳萨木嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈。 又，彼时，两千五百万俱胝佛以同一意和同一音，宣说了这部寿命与智慧无量之经。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德。 阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼西达 德卓ra匝雅。 达塔嘎达雅。 阿热哈德 桑雅桑布达雅。 达地亚他。 嗡 普涅 普涅 玛哈普涅。 阿巴热米达 普涅 阿巴热米达 普涅 嘉纳桑巴若 巴则德。 嗡 萨瓦桑斯嘎热 巴热修达 达热玛德 嘎嘎纳萨木嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈。 又，彼时，如恒河十倍沙数之俱胝佛以同一意和同一音，宣说了这部寿命与智慧无量之经。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德。 阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼西达 德卓ra匝雅。 达塔嘎达雅。 阿热哈德 桑雅桑布达雅。 达地亚他。 嗡 普涅 普涅 玛哈普涅。 阿巴热米达 普涅 阿巴热米达 普涅 嘉纳桑巴若 巴则德。 嗡 萨瓦桑斯嘎热 巴热修达 达热玛德 嘎嘎纳萨木嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈。 任何书写、使人书写或受持此寿命与智慧无量之经者，将从寿命耗尽转为能活一百岁。寿命也将增长。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德。 阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼西达 德卓ra匝雅。 达塔嘎达雅。 阿热哈德 桑雅
English
Om Buddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye. Aparimita Punye Aparimita Punye Jnana Sambharo Patsite. Om Sarva Samskara Pari Shuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Bi Shuddhe Maha Naya Pariware Svaha. Moreover, at that time, thirty-six million kotis of Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Subinishcita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye. Aparimita Punye Aparimita Punye Jnana Sambharo Patsite. Om Sarva Samskara Pari Shuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Bi Shuddhe Maha Naya Pariware Svaha. Moreover, at that time, twenty-five million kotis of Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Subinishcita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye. Aparimita Punye Aparimita Punye Jnana Sambharo Patsite. Om Sarva Samskara Pari Shuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Bi Shuddhe Maha Naya Pariware Svaha. Moreover, at that time, Buddhas as numerous as the sands of ten Ganges rivers, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Subinishcita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye. Aparimita Punye Aparimita Punye Jnana Sambharo Patsite. Om Sarva Samskara Pari Shuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Bi Shuddhe Maha Naya Pariware Svaha. Whoever writes, causes to be written, or holds this sutra of immeasurable life and wisdom will turn from exhausting their lifespan to being able to live a hundred years. Their lifespan will also increase. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Subinishcita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samy