Tibetan
། །གདན་ཚོགས་འདི་ནི་དད་པས་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚིཿཝི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར། པདྨ་སུརྱ་མ་ཧེ་ཤ་ཨ་ས་ན་ཧཱུྃ། 1-335 ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་གདན་བཞུགས། །མཆོད་པ་ཚུལ་བཞིན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ལས་གྲུབ་བར་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྔགས་སྔ་མའི་རྗེས་སུ་ཏིཥྚནྟུ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ཞེས་པས་ གདན་དབུལ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། གཡོན་པས་ཁྲག་ཆང་བསྲེས་པས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་བཟུང་ལ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཨརྒྷཾ་གསོལ་བས། དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ། ཞག་གི་མེ་ཏོག་རྦ་རླབས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་གཡོ་བ་གཏིང་མཐའ་མི་མངོན་པ། རྒྱ་མཚོ་ལྟར་ཟད་མི་ཤེས་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཝི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་རཱུ་པ། ཡ་ མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཆོད་པ་དབུལ། ཡང་ལག་པ་གཡས་པས་སྔར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཡོན་པས་མེ་ཏོག་བླངས་ཏེ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ པ་ལ་མེ་ཏོག་ཕུལ་བས་མེ་ཏོག་གི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་ཏོག་དང་ཁ་བད་དུ་ལྡན་པ་ཀ་བ་བརྒྱད་ཟུག་པ་མེ་ཏོག་གི་བླ་རེ་དང་། གདུགས་དང་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ རང་བཞིན་ཅན་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཡན་ཆད་སྔར་ལྟར་གྱི་མཇུག་ཏུ། བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག གཡས་སྔར་ལྟར་ལ། གཡོན་པས་ཤ་ཆེན་གྱི་བདུག་སྤོས་བཟུང་ལ། 1-336 གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཤ་ཆེན་གྱི་བདུག་པ་ཕུལ་བས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མགུལ་དུ་བདུག་པའི་སྤྲིན་བཻ་ཌཱུཪྻའི་མདོག་ལྟ་བུ་སྣ་ཚོགས་ལ་སྤོས་ཀྱི་ཁང་བཟང་དྲི་ཞིམ་པ་ དང་ལྡན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བརྩིགས་པའི་དབྱིབས་འདྲ་བ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་བདུག་སྤོས། གཡས་སྔར་ལྟར་ལ། གཡོན་པས་ཞུན་ཆེན་གྱི་མར་མེ་བཟུང་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མར་མེ་ཕུལ་བས། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་མུན་པ་དྲུང་ནས་འབྱིན་པའི་སྣང་གསལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཀུན་ནས་འབར་བ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་ ནོར་བུ་རྒྱས་པའི་འོད་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག བཛྲ་དཱི་པཾ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་མར་མེ། གཡས་པ་སྔར་ལྟར། གཡོན་པས་དྲི་ཆབ་བཟུང་ལ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་ པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བྱུག་པ་ཕུལ་བས་ལུས་དང་གནས་ཀྱི་དྲི་མ་དག་སྟེ། རེག་ན་བདེ་བའི་རེག་བྱ་དང་ལྡན་ཞིང་དྲིའི་མཆོག་བསྣམ་ཞིང་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པས་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག བཛྲ་གནྡེ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་དྲི་ཆབ། གཡས་སྔར་ལྟར་གཡོན་པས་ཞལ་ཟས་བཏེགས་ལ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཞལ་ཟས་ཕུལ་བས། ཁ་ཟས་དྲི་དང་རོ་དང་ཁ་དོག་ཕུན་
Chinese
请以虔诚之心供养此座坛城。 嗡 赫利 悉提 维格利塔 那那 吽 帕特 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚིཿཝི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭiḥ vikṛta nana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫利，悉提，维格利塔，那那，吽，帕特) 卡拉茹帕 亚玛茹阿杂 萨帕瑞瓦Ra (藏文：ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kālarūpa yamarājā sapārivāra，汉语字面意思：具时之形，阎罗王，及其眷属) 莲花 日 玛嘿夏 阿萨那 吽 (藏文：པདྨ་སུརྱ་མ་ཧེ་ཤ་ཨ་ས་ན་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma surya maheśa āsana hūṃ，汉语字面意思：莲花，日，大自在，座，吽) 阎罗法王及眷属， 以誓言力降临此座。 如法享用此供品， 祈愿事业圆满常安住。 于前述咒语之后，念诵‘底叉 萨玛雅 萨特瓦姆’(藏文：ཏིཥྚནྟུ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭhantu samaya satvaṃ，汉语字面意思：安住，誓言，有情)。 以此献座。然后，右手结持金刚杵印，左手持盛满血酒的颅器，向阎罗法王及其眷属献供血食： 血食之供， 愿此如酥油之灯，似波涛般连绵不绝，深邃无垠，如海般取之不尽，用之不竭。嗡 赫利 悉提 维格利塔 那那 吽 帕特 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཝི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭiḥ vikṛta nana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫利，悉提，维格利塔，那那，吽，帕特) 卡拉茹帕 亚玛茹阿杂 萨帕瑞瓦Ra 阿尔刚 扎地叉 吽 (藏文：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kālarūpa yamarāja sapārivāra arghaṃ praticcha hūṃ，汉语字面意思：具时之形，阎罗王，及其眷属，供品，接受，吽)。以此献供。 再次，右手结持前述手印，左手取花，向阎罗法王及其眷属献花，愿此化为层层叠叠、饰以顶饰与花盖，立有八柱，以花网、伞盖、幡幢庄严的珍宝宫殿。萨帕瑞瓦Ra（藏文：ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sapārivāra，汉语字面意思：及其眷属）等词如前，于末尾加念：班杂 布贝 普杂 萨玛雅 吽 (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra puṣpe pūca samaya hūṃ，汉语字面意思：金刚，花，供养，誓言，吽)。以此献花。右手如前，左手持大肉熏香， 向阎罗法王及其眷属献大肉熏香，愿此化为殿宇顶端如青金石般色彩斑斓的熏香云，以及散发着芬芳香气、形似珍宝堆砌的香室。班杂 布贝 普杂 萨玛雅 吽 (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra puṣpe pūjā samaya hūṃ，汉语字面意思：金刚，花，供养，誓言，吽)。以此献熏香。右手如前，左手持酥油灯， 向阎罗法王及其眷属献灯，愿此化为照亮殿宇四方、驱散黑暗的光明宫殿，以及遍布各处、如白昼般明亮的宝珠之光等光明景象。班杂 迪邦 普杂 萨玛雅 吽 (藏文：བཛྲ་དཱི་པཾ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra dīpaṃ pūjā samaya hūṃ，汉语字面意思：金刚，灯，供养，誓言，吽)。以此献灯。右手如前，左手持香水， 向阎罗法王及其眷属献涂香，愿此清净身与处所之垢，带来触之生乐之触感，散发殊胜之香，并以忍辱而得满足。班杂 根de 普杂 萨玛雅 吽 (藏文：བཛྲ་གནྡེ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་དྲི་ཆབ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra gandhe pūjā samaya hūṃ，汉语字面意思：金刚，香，供养，誓言，吽)。以此献香水。右手如前，左手奉上食物， 向阎罗法王及其眷属献上食物，愿此食物具备上妙之香、味与色，
English
Please accept this mandala offered with faith. Oṃ hrīḥ ṣṭiḥ vikṛta nana hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚིཿཝི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭiḥ vikṛta nana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hrih, Shti, Vikrita, Nana, Hum, Phat) Kālarūpa Yamarājā sapārivāra (藏文：ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kālarūpa yamarājā sapārivāra，汉语字面意思：Having the form of time, Yama king, together with his retinue) Padma surya maheśa āsana hūṃ (藏文：པདྨ་སུརྱ་མ་ཧེ་ཤ་ཨ་ས་ན་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma surya maheśa āsana hūṃ，汉语字面意思：Lotus, sun, great lord, seat, Hum) Yamaraja and retinue, By the power of samaya, reside here. Accept the offerings properly, Please remain until the task is accomplished. Following the previous mantra, offer the seat with 'Tiṣṭhantu samayasatvaṃ.' (藏文：ཏིཥྚནྟུ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭhantu samaya satvaṃ，汉语字面意思：Remain, samaya, being) Then, with the right hand forming the vajra mudra, and the left hand holding a skull cup filled with a mixture of blood and alcohol, offer argham to Yamaraja and his retinue: Argham of blood, May this be like a ghee lamp, like waves undulating endlessly, unfathomable, like an ocean that never runs dry. Oṃ hrīḥ ṣṭiḥ vikṛta nana hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཝི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭiḥ vikṛta nana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hrih, Shti, Vikrita, Nana, Hum, Phat) Kālarūpa Yamarāja sapārivāra arghaṃ praticcha hūṃ (藏文：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kālarūpa yamarāja sapārivāra arghaṃ praticcha hūṃ，汉语字面意思：Having the form of time, Yama king, together with his retinue, argham, receive, Hum). Offer the offering. Again, with the right hand forming the previous mudra and the left hand taking a flower, offer flowers to Yamaraja and his retinue, may this transform into a palace stacked with turrets and canopies, supported by eight pillars, adorned with flower nets, umbrellas, and garlands, possessing the nature of jewels. Sapārivāra (藏文：ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sapārivāra，汉语字面意思：together with his retinue) etc. as before, at the end add: Vajrapuṣpe pūca samaya hūṃ (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra puṣpe pūjā samaya hūṃ，汉语字面意思：Vajra, flower, offering, samaya, Hum). Offer the flowers. Right hand as before, left hand holding a large piece of meat incense, Offer the large piece of meat incense to Yamaraja and his retinue, may this transform into clouds of incense the color of lapis lazuli at the top of the palace, and incense chambers filled with fragrant aromas, resembling the shape of stacked jewels. Vajrapuṣpe pūjā samaya hūṃ (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra puṣpe pūjā samaya hūṃ，汉语字面意思：Vajra, flower, offering, samaya, Hum). Offer the incense. Right hand as before, left hand holding a ghee lamp, Offer the lamp to Yamaraja and his retinue, may this transform into a palace of clear light that dispels darkness in all directions of the palace, and the light of expanding jewels that illuminates everything like daytime. Vajradīpaṃ pūjā samaya hūṃ (藏文：བཛྲ་དཱི་པཾ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra dīpaṃ pūjā samaya hūṃ，汉语字面意思：Vajra, lamp, offering, samaya, Hum). Offer the lamp. Right hand as before, left hand holding scented water, Offer the scented water to Yamaraja and his retinue, may this purify the defilements of body and place, bringing the pleasure of touch that is delightful to the touch, emanating the best of scents, and satisfying with forbearance. Vajragandhe pūjā samaya hūṃ (藏文：བཛྲ་གནྡེ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་དྲི་ཆབ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra gandhe pūjā samaya hūṃ，汉语字面意思：Vajra, scent, offering, samaya, Hum). Offer the scented water. Right hand as before, left hand offering food, Offer the food to Yamaraja and his retinue, may this food possess excellent fragrance, taste, and color, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ། 1-337 བདུད་རྩི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁམ་གྱི་ཟས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ནཻ་ཝི་ ཏི་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་ཞལ་ཟས་དང་། རྐང་གླིང་ལ་སོགས་པའི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག་ཅིང་། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རོལ་མོ་འབུལ་བས་རྔ་དང་། རྔ་བོ་ ཆེ་དང་། རྫ་རྔ་དང་། ཆ་ལང་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། ཌཱ་མ་རུ་དང་། དཀར་དུང་དང་། ཟངས་དུང་དང་། རྐང་གླིང་དང་། པི་ཝང་ལ་སོགས་པ་རོལ་མོ་དུ་མའི་ཚོགས་དང་། སྣ་ཚོགས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ ང་རོ་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་གྲགས་པའི་སྒྲ་རྣ་བར་སྙན་ཞིང་འཇམ་པས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་ རོལ་མོ་དབུལ་ལོ། །ལག་པ་གཡས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གཡོན་པས་གཏོར་མ་བཟུང་བའམ། ཡང་ན་ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨཻ་ཀཱ་ལ་ རུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་བིགྷྣན་ཤ་ཏྲུཾ་མ་རཱ་ཡ་ཨཱི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཙ་མུནྟྲི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་མན་ཆད་སྔར་ལྟར་སྦྱར་བ་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་དབུལ། 1-338 ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་ནང་མཆོད་དབུལ། འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས་གཏོར་ མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕངས་བསྟོད། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འགལ་རྐྱེན་སེལ། མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། སྡང་ ཞིང་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་བའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད་ཅིག ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་མོ་གདབ། དེ་ནས། ཡཿའཆི་བདག་ནག་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ ཀྱི། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བཟླས་པ་བྱ་བར་འདོད་པས། རང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་འཕྲོས་པས། ལས་གཤིན་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པའི་མོད་ལ་ འདར་ཞིང་སྐྲག་ལ་ཁྲོ་ཞིང་འཁྲུགས་པས་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་བསམ་ལ་ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་བྷི་མ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྙིང་པོ་ཡིན་པས་ཅི་ནུས་བཟླས་ཤིང་མཐར་ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་བྷི་མ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། 1-339 མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ན་ར་སིདྡྷི་ཡ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ། ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ཡེ་ཧཱུ
Chinese
具足圆满者。 具备白色、黄色、红色和蓝色的甘露，安住于食物之中，愿你们具有使一切满足的力量。通过念诵‘班杂 奈威 迪 普杂 萨玛雅 吽’，献上食物，并演奏各种乐器，如腿骨号等，向阎罗法王及其眷属供奉音乐，包括鼓、大鼓、陶鼓、钹、铃、手鼓、海螺、铜号、腿骨号、琵琶等各种乐器，以及各种声音的音调，愿这响彻三界的悦耳动听之声，具有使一切满足的力量。通过念诵‘班杂 夏布达 普杂 萨玛雅 吽’，献上音乐。 右手结金刚杵印，左手持朵玛，或者双手结金刚合掌印，掌心向上。念诵：‘额 嘎拉 汝巴 亚玛 惹杂 萨巴热瓦热 萨瓦 威格南 夏仲 玛惹雅 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 吽 啪’。或者念诵‘嗡 杂门扎 萨巴热瓦热’，如前所述，念诵三遍或七遍，献上朵玛。 念诵‘嗡 嘎拉 汝巴 亚玛 惹杂 嗡 阿 吽’，献上内供。死亡之主，业之阎罗，及其眷属，你们接受这供养和朵玛，守护佛法，赞颂三宝，护持僧团，消除瑜伽士我等及其眷属的违缘，成办顺缘，将怀有嗔恨和恶毒之心的敌人和魔障，立即摧毁如灰尘般。’念诵后拍手。然后，以‘呀，死亡之主黑色的，在南方’等偈颂赞颂。 如果想要念诵，观想自己是阎罗死主，从心间发出炽热粗糙的光芒，击中业阎罗及其眷属的心间，使他们颤抖、恐惧、愤怒和激动，从而毫无阻碍地成办一切事业。念诵‘嗡 嘎拉 汝巴 吽 啪’，或者‘嗡 嘎拉 汝巴 亚玛 惹杂 吽 啪 梭哈’，或者‘嗡 嘎拉 汝巴 贝玛 亚叉 吽 啪 阿迪巴达耶 亚玛 惹杂耶 吽 啪 梭哈’。这三个咒语，随意念诵其中一个，尽力念诵，最后念诵‘嗡 嘎拉 汝巴 贝玛 亚叉 吽’。 玛哈 惹沃夏纳 纳惹 悉地 亚 萨瓦 布达 阿迪巴达耶 亚玛 惹杂耶 吽
English
Possessing the assembly and being complete. May those possessing white, yellow, red, and blue nectar colors, dwelling in food, have the power to satisfy all. By reciting 'Vajra Naivedya Puja Samaya Hum,' offer food and play various musical instruments such as the thighbone trumpet, offering music to Yama Raja (Lord of Death) and his retinue, including drums, large drums, pottery drums, cymbals, bells, damaru drums, white conches, copper trumpets, thighbone trumpets, lutes, and various other musical instruments, as well as the sounds of various melodies. May this sound, clear and resounding throughout the three realms, be pleasing and gentle to the ears, possessing the power to satisfy all. By reciting 'Vajra Shabda Puja Samaya Hum,' offer music. With the right hand, make the vajra mudra, and with the left hand, hold the torma, or with both hands, make the vajra palms facing upwards. Recite: 'Ekaala Rupa Yama Raja Saparivara Sarva Vighnan Shatrum Maraya Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi Hum Phet.' Or recite 'Om Tsamuntri Saparivara,' as before, recite three or seven times, offering the torma. Recite 'Om Kala Rupa Yama Raja Om Ah Hum,' offering the inner offering. Lord of Death, Karma Yama, along with your retinue, please accept this offering and torma, protect the Buddha's teachings, praise the Three Jewels, protect the Sangha, eliminate obstacles for us yogis and our retinue, accomplish favorable conditions, and destroy enemies and obstructors who hold hatred and malice in their hearts, reducing them to dust particles immediately.' Recite and clap your hands. Then, praise with verses such as 'Ya, the black Lord of Death, in the south.' If you wish to recite, visualize yourself as Yama, the Lord of Death, and from your heart, radiate hot and rough rays of light, striking the hearts of Karma Yama and his retinue, causing them to tremble, fear, be angry, and agitated, thereby accomplishing all actions without hindrance. Recite 'Om Kala Rupa Hum Phet,' or 'Om Kala Rupa Yama Raja Hum Phet Svaha,' or 'Om Kala Rupa Bhima Yaksha Hum Phet Atipataye Yama Rajaye Hum Phet Svaha.' Recite any one of these three mantras as much as possible, and finally recite 'Om Kala Rupa Bhima Yaksha Hum.' Maha Rosana Nara Siddhi Ya Sarva Bhuta Atipataye Yama Rajaye Hum --------------------------------------------------------------------------------