Tibetan
ང་ལ་ཉུལ། །ཁྱོད་ལ༴ །བསྟན་པ༴ །འདི་དག༴ །ཁྱོད་ཀྱིས༴ །གཞན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་འཁོར་ན། །བྱང་ཤར་སྲིད་པའི་མ་མོ་ནི། །ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ། ། 1-343 དམར་མོ་མི་སྡུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཕྱག་གཡས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས། །གཡོན་པ་ཤྭ་སྡེལ་དཀར་ནག་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་ཆུ་བྱ་ནག་མོ་ཆིབས། །སྟོང་གསུམ་ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་ཉུལ། །ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་ པ་ནི། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །འདི་དག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན། །ཁྱོད་ཀྱིས་གསད་ཅིང་བསྒྲལ་བར་གྱིས། །ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཤར་ཕྱོགས་སྒྲོལ་བའི་གྱིང་པོ་ནི། །ཡ་མ་ དུ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ། །དཀར་པོ་མི་སྡུག་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །གང་ཞིག་བཟུང་བར་འདོད་པ་དེ། །གཡུགས་པ་ཙམ་གྱིས་འཛིན་པར་བྱེད། །ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་ཁྲ་བོ་ཆིབས། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པར་བྱེད། ། ཁྱོད་ལ༴ །བསྟན༴ །འདི་དག༴ །ཁྱོད་ཀྱིས༴ །གཞན་ཡང་༴ །ལྷོ་སྒོར་སྒྲོལ་བའི་གྱིང་པོ་ནི། །ཀཱ་ལ་པཱ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ། །དཀར་པོ་མི་སྡུག་ཞགས་པ་འཛིན། །གང་ཞིག་འཆིང་བར་འདོད་པ་དེ། །བཏབ་པ་ ཙམ་གྱིས་འཆིང་བར་བྱེད། །ཆིབས་སུ་གཟིག་ནག་ཁྲོས་པ་ཆིབས། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་འཆིང་མཛད་པ། །ཁྱེད་ལ༴ །བསྟན་པ༴ །འདི་དག༴ །ཁྱོད་ཀྱིས༴ །གཞན་ཡང་༴ །ནུབ་སྒོར་སྒྲོལ་བའི་གྱིང་པོ་ནི། །ཡ་མ་དནྟི་ ཞེས་བྱ་བ། །དཀར་པོ་མི་སྡུག་བེ་ཅོན་འཛིན། །གང་ཞིག་གསོད་པར་འདོད་པ་དེ། །འཕྱར་བ་ཙམ་གྱིས་འཆི་བར་བྱེད། །ཆིབས་སུ་དོམ་ནག་སྙིང་དཀར་ཆིབས། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གསོད་མཛད་པ། །ཁྱོད་ལ༴ ། 1-344 བསྟན་པ༴ །འདི་དག༴ །ཁྱོད་ཀྱིས༴ །གཞན་ཡང་༴ །བྱང་སྒོར་སྒྲོལ་བའི་གྱིང་པོ་ནི། །ཡ་མ་དནྟྲི་ཞེས་བྱ་བ། །དཀར་པོ་མི་སྡུག་མཆེ་བ་འཛིན། །གང་ཞིག་ཟ་བར་འདོད་པ་དེ། །གཙིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ ཟ་བར་བྱེད། །ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་འཇིགས་པ་ཆིབས། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གསོལ་མཛད་པ། །ཁྱོད་ལ༴ །བསྟན་པ༴ །འདི་དག༴ །ཁྱོད་ཀྱིས་གསད་ཅིང་བསྒྲལ་བར་གྱིས། །དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་གཙང་སར་བཏང་ བའམ། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཟོར་དུ་འཕེན་ན་ཅུང་ཟད་ཕྱིར་སྒུར་ལ། ཡཿ བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་བཀའ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གཏད་གཉེར་དྲག་ཏུ་བྱས། ཨོཾ་ཀཱ་ ལ་རུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་མཧཱ་རཀྟ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་གཏོར་མ་ལ་ཁྲག་གིས་ཨརྒྷཾ་ལན་གསུམ་བསྒྲེངས་པས་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཁྲག་དྲོན་ མོའི་བཏུང་བས་མྱོས་ནས་འཇིགས་པའི་ང་རོ་ཆེན་པོ་སྒྲག་པར་བསམ་ལ། དྲི་ཆབ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་བཅུག་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་ཋ་ཋ། ཞེས་ལན་གསུམ་ ལ་སོགས་པ་བཟླས་ཤིང་། གཏོར་མའི་སྟེང
Chinese
请您巡视！您（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，您）！教法（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，教法）！这些（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，这些）！您所（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，您所）！此外，在您的眷属中： 北方世界的魔母名为南珠钦姆（Namdru Chenmo）。 她身形赤红丑陋，令人恐惧。右手拿着魔鬼的血淋淋的头盖骨，左手拿着黑白骰子。骑着一只黑色的水鸟，在三千世界的黎明时分巡视。交付给您的任务是： 摧毁教法的敌对者和障碍制造者。将这些及其眷属全部，由您来杀死并消灭！吽！此外，在眷属的坛城中： 东方降伏的勇士名为亚玛杜迪（Yamaduti）。 他身形白色丑陋，手持铁钩。无论想要抓住什么，只需挥动一下就能抓住。骑着一只花斑虎，能抓住所有的敌对者和障碍制造者。 您（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，您）！教法（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，教法）！这些（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，这些）！您所（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，您所）！此外！ 南方降伏的勇士名为嘎拉帕夏（Kalapasha）。 他身形白色丑陋，手持绳索。无论想要束缚什么，只需投掷一下就能束缚。骑着一只愤怒的黑豹，能束缚所有的敌对者和障碍制造者。 您（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，您）！教法（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，教法）！这些（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，这些）！您所（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，您所）！此外！ 西方降伏的勇士名为亚玛丹迪（Yamadanti）。 他身形白色丑陋，手持棍棒。无论想要杀死什么，只需举起一下就能使其死亡。骑着一只白胸黑熊，能杀死所有的敌对者和障碍制造者。 您（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，您）！ 教法（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，教法）！这些（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，这些）！您所（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，您所）！此外！ 北方降伏的勇士名为亚玛丹锥（Yamadantri）。 他身形白色丑陋，手持獠牙。无论想要吞噬什么，只需咀嚼一下就能吞噬。骑着一匹可怕的骡子，能吞噬所有的敌对者和障碍制造者。 您（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，您）！教法（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，教法）！这些（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，这些）！您所，杀死并消灭他们！然后将祭品送到南方等清净之地，或者向敌对者和障碍制造者的方向投掷朵玛（Torma），稍微向后弯腰，念诵： 亚！世尊阎罗法王之命！祈请法王垂听！等等，强烈地交付任务。嗡 嘎拉如巴 亚玛ra匝 萨帕热瓦ra 玛哈ra嘎达 阿嘎木 札地扎 耶 吽！（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་མཧཱ་རཀྟ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ कालरूप यमराज सपरिवार महारक्त अर्घ्य प्रतिच्छ ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ kālarūpa yamarāja saparivāra mahārakta arghya praticcha ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，具时相阎罗王，及其眷属，大红供品，请接受，吽！）以此用血供朵玛三次，观想阎罗及其眷属因饮用敌对者和障碍制造者的温热鲜血而陶醉，发出巨大的恐怖吼声。将金刚杵放入与五甘露混合的香水中，念诵：嗡 班匝 乌达嘎 吽 扎 扎！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་ཋ་ཋ།，梵文天城体：ॐ वज्र उदक हुं ठः ठः，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka hūṃ ṭhaḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，水，吽，呸，呸！）三次等，在朵玛上。
English
Please patrol! You (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, You)! Dharma (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, Dharma)! These (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, These)! What you (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, What you)! Furthermore, in your retinue: The mother goddess of the northern world is called Namdru Chenmo. She has a red, ugly, and terrifying form. Her right hand holds a bloody skull of a demon, and her left hand holds black and white dice. Riding on a black water bird, she patrols at dawn in the three thousand worlds. The task entrusted to you is: Destroy the enemies and obstructors of the Dharma. All of these and their retinues, may you kill and annihilate! Hum! Furthermore, in the mandala of the retinue: The warrior who subdues in the east is called Yamaduti. He has a white, ugly form and holds an iron hook. Whatever he wants to catch, he can catch it with just a wave. Riding on a spotted tiger, he can catch all enemies and obstructors. You (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, You)! Dharma (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, Dharma)! These (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, These)! What you (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, What you)! Furthermore! The warrior who subdues in the south is called Kalapasha. He has a white, ugly form and holds a rope. Whatever he wants to bind, he can bind it with just a throw. Riding on an angry black panther, he can bind all enemies and obstructors. You (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, You)! Dharma (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, Dharma)! These (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, These)! What you (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, What you)! Furthermore! The warrior who subdues in the west is called Yamadanti. He has a white, ugly form and holds a club. Whatever he wants to kill, he can kill it with just a lift. Riding on a black bear with a white chest, he can kill all enemies and obstructors. You (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, You)! Dharma (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, Dharma)! These (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, These)! What you (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, What you)! Furthermore! The warrior who subdues in the north is called Yamadantri. He has a white, ugly form and holds fangs. Whatever he wants to devour, he can devour it with just a chew. Riding on a terrifying mule, he can devour all enemies and obstructors. You (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, You)! Dharma (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, Dharma)! These (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Sanskrit Romanization, These)! What you, kill and annihilate them! Then send the offerings to a clean place such as the south, or throw the Torma towards the enemies and obstructors, bend back slightly, and recite: Ya! Command of the Bhagavan Yama, the Executioner! May the Dharma King hear! Etc., strongly entrust the task. Om Kalarupa Yamaraja sapariwara maharakta argham praticcha ye hum! (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་མཧཱ་རཀྟ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ कालरूप यमराज सपरिवार महारक्त अर्घ्य प्रतिच्छ ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ kālarūpa yamarāja saparivāra mahārakta arghya praticcha ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，具时相阎罗王，及其眷属，大红供品，请接受，吽！) By this, offer blood to the Torma three times, and visualize Yama and his retinue becoming intoxicated by drinking the warm blood of the enemies and obstructors, and making a great terrifying roar. Put the vajra into the incense water mixed with the five amritas, and recite: Om Vajra Udaka Hum Tha Tha! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་ཋ་ཋ།，梵文天城体：ॐ वज्र उदक हुं ठः ठः，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka hūṃ ṭhaḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，水，吽，呸，呸！) Three times, etc., on top of the Torma. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་དུ་རྡོ་རྗེ་བཞག དྲི་ཆབ་བླུག་པས་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ལྗགས་ཐོག་ཏུ་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་བྱིན། སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བ་རེ་རེ་བྱུང་བས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་བདག་གིས་བསྒོ་བའི་དྲག་པོའི་ལས་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། 1-345 འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་འདས་གྱུར་ན། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་ ནས་ནི། །སྙིང་ག་ནས་ནི་གཤེགས་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་བྱའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་འདི་མནན་པས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་འདི། །ཁྱེད་ཀྱི་སྙིང་ ལ་གནས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། ཚམ་རྔམས་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་མན་ངག་ལྟར་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ ར་གཙྪ། ཞེས་པས་གཤིན་རྗེ་ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཆོ་ག་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་གཏོར་འབུལ་བའི་ཆོ་ ག་འདི་ནི་ཐར་པ་གླིང་པ་ཨརྱ་དེ་བས་མཛད་པའི་ལས་གཤིན་ལྷ་བཅུ་གསུམ་པའི་མཆོད་འཕྲེང་གི་ཡི་གེ་ལ་གཞི་བླངས། རྭ་ཆེན་དང་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཀྱི་ཡི་གེས་ཀྱང་ཅུང་ ཟད་གསལ་བར་བྱས་ནས། ལས་དང་པོ་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་སླད་དུ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་མ་ཧེའི་ཞལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོས་འདར་སྟོད་གངས་ཅན་རི་བོའི་རང་གི་བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་བུ་ཀུན་གསལ་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའོ། ། 1-346 འདིས་ཀྱང་བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཚར་གཅོད་པར་གྱུར་ཅིག། །།ཤུ་བྷཾ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏྟཾ།།
Chinese
然后放置金刚杵，倾泻净水，以此将誓言的甘露赐予阎罗王及其眷属的舌头上。在他们的心间，各自显现出燃烧的智慧金刚杵，使他们回忆起先前的誓言，并生起念头：‘我将立即执行上师所吩咐的一切猛厉事业。’ ‘这是你的地狱之水，违背誓言将会焚烧你；如果守护誓言，那么成就将通过这金刚甘露之水来实现。’如果违背誓言，愤怒的文殊金刚将从你的心间离去。 嗡 班杂 乌达嘎 塔 塔 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka ṭha ṭha，汉语字面意思：嗡，金刚，水，呸，呸)。为了忆念先前的誓言，以此金刚誓言镇压，这不可动摇的金刚誓言，将安住在你的心中。 嗡 班杂 萨玛雅 迪叉 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya tiṣṭha，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，安住)。’这样念诵，带着威严和恐怖，按照口诀将朵玛投向敌方。念诵‘嗡 嘎拉 茹巴 亚玛 惹杂 萨巴热瓦惹 嘎恰 (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kālarūpa yamarāja sapārivāra gaccha，汉语字面意思：嗡，黑 रूप，阎罗王，眷属，去)’，使智慧阎罗王返回其本性之处，等等，按照通常的仪轨进行。 如此，向业力阎罗王及其眷属供奉食子的仪轨，是基于塔波林巴 阿雅 德瓦所著的十三尊业力阎罗王的供养仪轨，并参考了饶钦和布顿仁波切等人的著作，略作 clarifying。为了利益初学者，阎罗王怖畏金刚的瑜伽士 洛萨嘉措，在安达托 冈坚山脉自己的禅修小屋 昆萨 德钦颇章 中圆满撰写。 愿此也能迅速摧毁一切佛教的敌人！吉祥！愿一切世界吉祥！
English
Then place the vajra, and pour the cleansing water, thereby bestowing the nectar of the oath upon the tongues of Yama and his retinue. In their hearts, each appears a blazing vajra of wisdom, causing them to recall their former vows, and generating the thought: 'I shall now immediately accomplish all the fierce actions commanded by the guru.' 'This is your hellish water, which will burn you if you break your vows; if you keep your vows, then accomplishment will be achieved through this vajra nectar water.' If you break your vows, wrathful Manjushri Vajra will depart from your heart. Oṃ Vajra Udaka Ṭha Ṭha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka ṭha ṭha，汉语字面意思：Om, Vajra, Water, Phat, Phat). To remember the former vows, by pressing down this vajra word, this unwavering vajra word, may it abide in your heart. Oṃ Vajra Samaya Tiṣṭha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya tiṣṭha，汉语字面意思：Om, Vajra, Samaya, Stay). Saying thus, with ferocity and terror, cast the torma towards the enemy according to the instructions. Recite 'Oṃ Kalarupa Yamaraja Saparivara Gaccha (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kālarūpa yamarāja sapārivāra gaccha，汉语字面意思：Om, Black रूप, Yamaraja, Retinue, Go)', causing the wisdom Yama to depart to his natural abode, etc., perform according to the general ritual. Thus, this ritual of offering the torma to the Yama of Karma and his retinue is based on the writing of Tharpalingpa Arya Deva's offering garland of the thirteen deities of the Yama of Karma, and also clarified somewhat by the writings of Rachen and Buton Rinpoche, etc. For the benefit of beginners, the yogi of Yama, Yamantaka Hevajra, Losal Gyatso, composed it well in his own meditation room, Kunsal Dechen Phodrang, in the upper part of the Ganden mountains. May this also quickly destroy all enemies of the teachings! May there be auspiciousness! May all the worlds be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------