Tibetan
མཛུབ་གང་པ་མངར་གསུམ་དང་མར་ཁུས་བྱུགས་པ་བཤམ། གསུམ་པ་བསྲེག་རྫས་དངོས་ནི། གསེར་ཐུར་ལས། བསྲེག་པའི་རྫས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཏིལ་དང་མེ་ཏོག་ཨ་མྲྀ་ཏ། །བྱི་ཐང་འབྲུ་ཡི་ ཁུ་བྱུག་རྩྭ། །རུ་ཏ་ཤུ་དག་རྒྱ་སྤོས་དང་། །པྲི་ཡཾ་ཀུ་དང་ལན་ཚྭ་དང་། །པདྨ་གེ་སར་ནཱ་ག་པུས། །ཞིབ་བཏགས་དཀར་མངར་དྲུག་གིས་སྦྲུས། །ཇི་ཙམ་སྲེག་པའི་རིལ་བུ་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། 1-297 རྒྱས་པའི་རྫས་ལྔ་དང་། དབང་གི་རྫས་བདུན་པོ་དེ་དག་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱིས་སྦྲུས་པའི་རིལ་བུ་སྲན་ཆུང་ངམ་ཡུངས་དཀར་གྱི་འབྲུ་ཚད་ཙམ་ཅི་རིགས་པ་གྲངས་ཚང་བ་ བཤམ། གཞན་ཡང་། མངར་གསུམ་བསྐུས་པའི་མེ་ཏོག་དང་། །ཞེས་གསུངས་པས་མེ་ཏོག་ལུག་རུ་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་རིགས་སམ། འབྲས་སམ་ནས་དཀར་མོ་མཚལ་ལམ་འབྲི་མོག་ གིས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་གང་རིགས་དེ་རྣམས་མངར་གསུམ་གྱིས་སྦགས་པ་བཤམ། དེ་བཞིན་དུ་རྩི་མར་གྱི་ཁུ་བ་འབྲི་མོག་གིས་ཁ་དོག་དམར་པོར་བསྒྱུར་བའམ། མ་འབྱོར་ན་མ་བསྒྱུར་ཀྱང་རུང་བས་ ཅི་འབྱོར་བ་ལེགས་པར་བཤམ། མཆོད་རྫས་ནི། ཕྱི་ལྔ་ནང་གསུམ་མཆོད་པ་བཤམ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། མཆོད་ཡོན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་རྣམས་བཤམ། དེ་ཡང་ཐབ་ཀྱི་ གཡས་སུ་བསྲེག་རྫས་དང་། གཡོན་དུ་མཆོད་རྫས་རྣམས་བཀོད། མདུན་དགང་བླུག་ཁ་སྦྱར། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རླུང་གཡབ་སོགས་ཉེར་མཁོ་རྣམས་མ་ཚང་བ་མེད་པར་བཤམ་མོ། །དེ་ནས་གསེར་ཐུར་ལས། རྣལ་འབྱོར་ བཞི་ཡི་རིམ་པ་ཡིས། །ཐུན་གསུམ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་པའི་རྗེས། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན། ཉིན་ལན་གསུམ། མཚན་ལན་གསུམ་སྟེ་ཐུན་དྲུག་གི་རིམ་པའམ་ཡང་ན་འཕྲིན་ལས་ཐུན་བཞིར་གཞུང་བསྲང་། གང་ལྟར་འཛབ་བསྟོད་ཡན་ཆད་དཀྱུས་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་སྦྱར་བའོ།། །། 1-298 ༄། །དངོས་གཞི་ལ། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གསེར་ཐུར་ལས། བསྲེག་རྫས་འབྲུ་གསུམ་བྱིན་རླབས་བྱ། །ཐབ་གསང་མེ་སྦར་མེ་ སྲོག་བཟུང་། །ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་རཾ་ཆད་དེ། །རཾ་ལས་མེ་ལྷ་དམར་སེར་ནི། །རྭ་ཞོན་མེ་དར་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཡིས། །དགུག་གཞུག་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱ་ཡིས་ བཏབ། །ཕྱི་ལྔ་ནང་གསུམ་བདུན་དུ་དབུལ། །བསྲེག་པའི་རྫས་ཀྱང་བདུན་དུ་དབུལ། །རྩི་ཐོག་མར་ཡང་ཐེངས་གསུམ་དབུལ། །ཅེས་གསུངས་པས་ཕྱི་མཆོད། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དང་བཅས་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཀྱུས་ལྟར་བྱིན་ གྱིས་བརླབ། བསྲེག་རྫས་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། མ་སུཪྻ་མཎྜལ། མ་ལས་ཉི་མ། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜལ། ཨ་ལ
Chinese
准备涂有三白三甜（mDzub-gang-pa mNgar-gsum）和酥油的手指粗细的木棍。第三种实际的焚烧物是：如《金柄经》（gSer-thur）中所说：‘焚烧的材料如下：芝麻、鲜花、甘露（a-mRi-ta）、稗草籽、布谷鸟草、芸香、菖蒲、乳香、Pri-yam-ku、盐、莲花花蕊、龙脑香，研磨成粉末，与六种白色和甜味物质混合。’按照所说的，制作尽可能多的焚烧丸。 此外，将五种丰富的材料和七种增权材料研磨成粉末，与三白三甜混合，制作成小米或白芥菜籽大小的丸子，数量要足够。另外，如经文所说：‘涂有三甜的鲜花。’因此，准备好涂有三甜的红色羊蹄花等香味浓郁的红色鲜花，或者用朱砂或胭脂虫染色的稻米或青稞，并用三甜浸泡。同样，将酥油汁用胭脂虫染成红色，如果没有，不染色也可以，准备好能找到的最好的东西。供品是：准备外五供和内三供。如经文所说：‘首先是供水，然后是五种受用，以及药、血、朵玛三种供品。’将焚烧物放在火炉的右侧，供品放在左侧。前面放置装满的供杯，金刚杵、铃、扇子等必需品要准备齐全。然后，如《金柄经》中所说：‘通过四瑜伽的次第，进行三时的供养和赞颂之后。’按照所说，白天三次，晚上三次，共六次的次第，或者按照事业四时的仪轨进行。无论如何，在念诵和赞颂之前，都要如常修持并结合。 正行：供养世间火神。 第二部分是正行：供养世间火神和供养出世间火神。第一部分是：如《金柄经》中所说：‘加持焚烧物和三种谷物，点燃秘密火炉，守护火的生命。从心间的舍（Hri:）中产生燃（Ram），从燃（Ram）中生出红色和黄色的火神，骑着山羊，手持火焰旗和铁钩。’通过嗡 阿格涅 匝 吽 瓦 霍（Om Agne JAh Hum Vam Hoh）(藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ओम् अग्नये जाः हुम् वम् होः，梵文罗马拟音：Om Agne JAh Hum Vam Hoh，汉语字面意思：嗡，火神，匝，吽，瓦，霍)来迎请、融入，加持三个位置。以无量光佛（sNang-ba mTha'-yas）的手印加持。献上外五供和内三供，共七种供品。也献上七份焚烧物。首先献上三次酥油。’按照所说，像事业仪轨一样加持外供、药供、血供和朵玛三种供品。焚烧物是：燃（Ram）扬（Yam）空（Kham）。太阳坛城（ma surya mandala），从ma中生出太阳，月亮坛城（a chandra mandala），从a中生出月亮。
English
Prepare sticks the thickness of a finger, smeared with 'three whites and three sweets' (mDzub-gang-pa mNgar-gsum) and butter. The third actual burnt offering is: As stated in the 'Golden Handle Sutra' (gSer-thur): 'The materials for burning are as follows: sesame seeds, flowers, amrita, barnyard millet seeds, cuckoo grass, rue, calamus, frankincense, Pri-yam-ku, salt, lotus stamens, dragon's blood; grind them into powder, mix with six white and sweet substances.' As it says, make as many burning pills as possible. In addition, grind the five enriching substances and the seven empowering substances into powder, mix with the three whites and three sweets, and make pills the size of millet or white mustard seeds, in sufficient quantity. Also, as the scripture says: 'Flowers smeared with three sweets.' Therefore, prepare fragrant red flowers such as red dock flowers smeared with three sweets, or rice or barley dyed with vermilion or cochineal, and soak them in three sweets. Similarly, dye the clarified butter juice red with cochineal, or if not available, it is okay not to dye it; prepare whatever best can be found. The offerings are: Prepare the outer five offerings and the inner three offerings. As the scripture says: 'First is the offering of water, then the five objects of enjoyment, and the three offerings of medicine, blood, and torma.' Place the burnt offering on the right side of the stove, and the offerings on the left side. Place the filled offering cups in front, and have the vajra, bell, fan, and other necessary items fully prepared. Then, as stated in the 'Golden Handle Sutra': 'Through the sequence of the four yogas, after making offerings and praises three times.' As it says, three times during the day and three times at night, for a total of six times, or follow the ritual of the four activities. In any case, before the recitation and praise, practice and combine as usual. The main part: Offering to the worldly fire god. The second part is the main part: Offering to the worldly fire god and offering to the transmundane fire god. The first part is: As stated in the 'Golden Handle Sutra': 'Bless the burnt offering and the three grains, light the secret stove, and protect the life of the fire. From the Hri: in the heart, generate Ram, from Ram generate the red and yellow fire god, riding a goat, holding a flame banner and an iron hook.' Invoke and merge through Om Agne JAh Hum Vam Hoh (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ओम् अग्नये जाः हुम् वम् होः，梵文罗马拟音：Om Agne JAh Hum Vam Hoh，汉语字面意思：Om, Agni, JAh, Hum, Vam, Hoh), bless the three places. Bless with the mudra of Amitabha (sNang-ba mTha'-yas). Offer the outer five offerings and the inner three offerings, for a total of seven offerings. Also offer seven portions of the burnt offering. First offer clarified butter three times.' According to what was said, bless the outer offerings, medicine offering, blood offering, and torma offering as in the activity ritual. The burnt offering is: Ram Yam Kham. Solar Mandala (ma surya mandala), from ma arises the sun, Lunar Mandala (a chandra mandala), from a arises the moon. --------------------------------------------------------------------------------