Tibetan
ཀྱང་ཐུགས་རྗེས་འཕྲལ་དུ་འབུལ་ཐུབ་འདུག་ཅིང་དེ་མ་ཐག་བཞུགས་གདན་ལས་ལྡིངས་བར་ཡང་གནང་ཞིང༌། ཤིན་དུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ད་ནི་ཁམས་བདེ་བར་འོང་ཞེས་བཀའ་བསྩལ་བ་བཞིན། ཉིན་རེ་བཞིན་ཇེ་དྭངས་ལ་སོང༌། ཞག་བཅུ་སྐོར་ཙམ་ནས་སོར་ཆུད། བླ་མ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་དང༌། བདག་ཅག་གི་མོས་པ་དང༌། གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོགས་པའི་རྟགས་སུ་སྣང་ངོ༌། ༈ མོས་གུས་ཨནྡ་རྙིལ་གྱི་མེ་ལོང་དུ། །ཡ་མཚན་གཟུགས་བརྙན་མ་འགགས་འདིར་ཤར་ཏེ། །རྒྱུ་རྐྱེན་ལེགས་པར་ཚོགས་པ་གང་ཡིན་ལས། །ངེས་པར་འབྲས་མཆོག་སྨིན་པ་དངོས་པོའི་གཤིས། །དབང་བཅུ་བརྙེས་རྣམས་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་བཅོམ་ནས། །དུས་ཀྱི་ཉིན་པར་གྱུར་པ་སྲིད་མ་ཡིན། །བཻཌཱུར་ས་གཞིར་ལྷ་དབང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །དད་པའི་ས་གཞི་རྙོག་བྲལ་མ་བྲལ་ཁྱོད། །དེ་སླད་དད་པའི་དབང་པོའི་བརྟས་པ་ལས། །ཞབས་པད་ཡུན་རིང་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་འདིས། །སྲིད་པའི་མུན་པར་དམ་ཆོས་ཉི་མ་ཡི། །བསྐལ་བཟང་གྱུར་པ་འདི་ལས་ངོ་མཚར་གང༌། །ཞེས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བླ་ལྷག་ཏུ་གྱུར་པ་དང༌། །མོས་གུས་ཀྱི་མཐུ་གསལ་བར་བསྟན་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་བསྙད་པའི་སྡེ་ཚན་ཏེ་བཅུ་པའོ། དེ་སྐབས་བཀའ་གནང་ལ། བདག་ལ་ཕག་ལོའི་ནང་དུ་ཅིས་ཀྱང་སླེབས་པར་ གྱིས་ཞེས་ཕེབས་པ་བློ་ལ་བཞགས་ཏེ། ཕག་ལོའི་ནང་དུ་ཅི་སླེབས་ཀྱི་རྩིས་བྱས་རུང༌། བྲེལ་བས་བག་ཙམ་འགྱངས་ཏེ། བྱི་ལོ་ཧོར་ཟླ་དང་པོའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་ཞབས་དྲུང་དུ་སླེབས། ཞལ་མཇལ་མ་ཐག་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ཞལ་འཛུམ་གྱིས་བསུ་བར་གནང་བྱུང་བས། དད་པ་དང་དགའ་བས་བསྐུལ་བའི་ལུས་སེམས་བཟུང་མི་ཐུབ་པ་ལྟ་བུས་སྣང་བ་བན་བུན་དུ་འགྲོ་བ་ཞིག་བྱུང་ཞིང༌། སྔ་མ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་འདི་སྐབས་སུ་ལྷག་པར་ཐུགས་རྗེས་བཟུངས། ཆོས་དང་གདམས་ངག་ཟབ་དགུ་ཐམས་ཅད་བཀའ་དྲིན་དུ་ལྷུག་པར་བསྩལ་ཏེ། དཔལ་རི་བོ་ཆེའི་གདན་རབས་ནས་བརྒྱུད་པའི་གདམས་ངག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། འགྲོ་མགོན་ཕག་གྲུའི་བཀའ་འབུམ། མགོན་པོའི་ཉམས་ཁྲིད་རྒྱབ་བརྟེན་ཆོས་སྐོར་མཐའ་དག་དང་བཅས་པ་བཀའ་དྲིན་ནོད་པས་མཆོག་ཏུ་ཚིམ་པ་ཐོབ། བདག་སྐུ་དྲུང་དུ་སླེབས་ཙ་ན་སྐུ་ཁམས་ཅུང་ཟད་དུབ་པ་ཞིག་སྣང་ཞིང༌། དེ་མཐུན་གྱི་བླ་མ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་གནང་ཁུར་ལེན་པའི་གྲུབ་རྒྱལ་མ་དང་ལྷ་དགུ་མའི་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ། རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ཁྲུས་བྱབ་སོགས་ཕུལ་བས་སྐུ་ཁམས་དྭངས་སྐྱེད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་བྱུང་ཞིང༌། དེ་རྗེས་སུ་བརྟན་བཞུ
Chinese
也以慈悲迅速地给予，并且立刻允许从座位上站起来。以非常高兴的心情，像说“现在会康复的”一样，一天比一天好转。大约十天左右就恢复了。这似乎是上师的慈悲、我们自己的信仰，以及成就者们之间纯洁无染的缘起的象征。 ༈ 在信仰的蓝宝石镜子里，奇妙的影像不断地显现。从善妙的因缘聚合中，必然成熟殊胜的果实，这是事物的本性。获得十自在者，摧毁阎罗王的城市后，不可能变成时间的白昼。如同在蓝宝石大地上显现天神的影像，您是清净无染的信仰之地。因此，凭借信仰之力的增长，您的莲足长久住世，这能将世间的黑暗转化为正法的太阳，还有什么比这更令人惊奇的呢？ 讲述了通过讲修使利益众生之事更加卓越，以及清晰地展示了信仰的力量，这是第十部分。 那时，上师指示说：“无论如何，你一定要在猪年（藏历）之内到达我这里。”我把这话记在心里，虽然计算着如何在猪年（藏历）之内到达，但因为忙碌而稍微耽搁了。在鼠年（藏历）藏历新年一月十五日到达上师面前。刚一见面，上师就非常高兴，面带笑容地迎接我。信仰和喜悦驱使着我，身心几乎无法控制，感觉一片茫然。与之前所有时候相比，这次上师格外地以慈悲心关照我。慷慨地赐予了我所有深奥的佛法和诀窍，圆满地传授了从光辉的红山（贝玛贵）传承下来的所有诀窍，以及竹巴噶举派的著作全集，包括怙主的修行引导、后盾和所有法类，我因获得这些恩赐而感到无比满足。 我到达上师面前时，上师的身体似乎有些疲惫。为了相应地承担上师的指示，我供养了成就母和九尊度母的长寿灌顶百供，以及破瓦金刚萨埵的沐浴等，上师的身体变得非常清爽。之后，举行了长寿住世仪轨。
English
Also, he was able to bestow compassion immediately, and immediately allowed me to rise from the seat. With great joy, as if saying, "Now you will be well," he became clearer day by day. In about ten days, he recovered. This seems to be a symbol of the lama's compassion, our own faith, and the pure and unadulterated interdependence of the accomplished ones. ༈ In the sapphire mirror of faith, wonderful images appear unceasingly. From the gathering of good causes and conditions, the supreme fruit will surely ripen, such is the nature of things. Those who have attained the ten powers, having conquered the city of Yama, cannot become the daylight of time. Like the image of the divine power on the sapphire ground, you are the pure and unadulterated ground of faith. Therefore, through the increase of the power of faith, may your lotus feet live long and remain, and may this transform the darkness of existence into the sun of the sacred Dharma. What could be more wonderful than this? This tenth section tells of how the benefit of beings was made even more excellent through teaching and practice, and how the power of faith was clearly demonstrated. At that time, the lama instructed, "You must arrive here by all means within the Year of the Pig." I kept this in mind, and although I calculated how to arrive within the Year of the Pig, I was slightly delayed due to being busy. I arrived at the feet of the lama on the fifteenth day of the first month of the Year of the Rat (Tibetan calendar). As soon as we met, the lama was very pleased and greeted me with a smile. Driven by faith and joy, my body and mind were almost uncontrollable, and I felt dazed. More than at any time before, the lama especially took care of me with compassion at this time. He generously bestowed upon me all the profound Dharma and instructions, and completely transmitted all the instructions passed down from the glorious Red Mountain (Pemaqu), as well as the complete works of the Drukpa Kagyu, including the practice instructions, support, and all the Dharma cycles of the Protector, and I was completely satisfied by receiving these blessings. When I arrived in the presence of the lama, his body seemed a little tired. In order to take on the lama's instructions accordingly, I offered the longevity empowerment of the Accomplishment Mother and the Hundred Offerings to the Nine Deities, as well as the bathing of Vajrasattva of Purification, etc., and the lama's body became very refreshed. After that, a long life ceremony was held.
Tibetan
གས་གསོལ་འདེབས་ཤིག་ཀྱང་ཕུལ་བས་རྟེན་འབྲེལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང༌། སྐུ་ཁམས་ཤིན་ཏུ་བཟང་བར་བྱུང༌། སྤྱིར་ནས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་སྐུ་བསྙེལ་བ་ལྟར་སྟོན་པ་འདི་དག་ནི། གཞན་ངོར་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རེ་མངོན་དུ་གྱུར་བའི་ལྷོངས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་པར་སྣང་བས། སྐུ་བསྙུན་པར་གྱུར་བའི་ཚེ་ཟླ་བ་མང་པོར་ ཕྱག་རྩ་རྣམས་མི་མངོན་པ་སོགས་ནི་ད་ལྟའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་བློ་དང་བསྟུན་པའི་སྣ་ཚོགས་པར་གླེང་བ་ཞིག་ཡོད་ནའང༌། དངོས་གནས་ནི་རྩ་རྣམས་དབུ་མར་དག་པ་དང༌། རླུང་རྣམས་ཐིག་ལེར་ཐིམ་པའི་མངོན་རྟགས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་སྣང་ལ། དོན་དམ་པར་ནི་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་སྐུའི་རིམ་འགྲོ་བགྱིད་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྤེལ་བའི་སླད་དུ་ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། བར་སྐབས་འདིར་ཧོར་སྟོད་སྨད་རྣམས་ཀྱི་དཔོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟག་ལུང་ཉིད་དུ་འཛོམས་པ་ལ། ལེགས་བསྒྲིགས་ཀྱི་བཀའ་བསྩལ་ཡང་དག་པར་གནང༌། སྔ་གོང་ཁྱི་ལོར་ཞིག་གསོས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཤར་ཡང་སྡེ་གཟར་ལ་བརྟེན། འཐེན་པ་གནང་དགོས་ཤར། སླར་འདི་སྐབས་ཕྱག་གི་དངོས་པོ་བུང་ཆེ་བ་ཞལ་ངོ་སོ་སོར་བསྩལ། གླིང་གི་སྤྱིལ་བུར་ཞིག་གསོས་གནང་སྟེ། སྤྱིལ་བོ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་བཞེངས། མངའ་ཞབས་ལ་བུ་ཁྲལ་གནང་དུས་བཙུན་པ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཙམ་རབ་ཏུ་འབྱིན་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་དབྱར་སྟོད་དེ་ཆབ་ཚན་ལ་ཕེབས་པ་དང༌། སྐུ་ལ་ཤིན་ཏུ་འཇུག་པར་འབྱུང་ཞིང༌། བྱང་རིགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་དོན་ཅི་རིགས་པར་མཛད་དེ། སླར་ཡང་གནས་མཆོག་དམ་པ་ཉིད་དུ་ཕྱག་ཕེབས། འདི་སྐབས་བདག་གིས་ཞབས་པད་ཟླ་བ་དྲུག་ལྷག་ཙམ་འབྲལ་མེད་དུ་བསྟེན། གདམ་ངག་ཟབ་མོ་ལྷུག་པར་སྩལ། ཟབ་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་མང་པོའང་བདག་ལ་གནང་སྟེ། རྒྱ་ཆེར་ཤོད་ཅེས་བཀའི་ གནང་བ་བྱུང༌། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་འདིས་བདག་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་འཇིག་རྟེན་ངོ་དང་བསྟུན་པའི་བཀའ་དྲིན་ཡང༌། ཚེ་འདིར་ནམ་ཡང་འཁོར་བའི་ཐབས་མེད་པའི་ཇི་སྲིད་མངོན་པར་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་གསོབ་པར་བགྱིད་ཅིང༌། ནམ་ཞིག་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་བ་དེའི་ཚེ་སྐྱབས་གནས་མཐར་ཐུག་དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲིན་ལན་བསབས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམས་དུ་སེམས་མོ། །བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་དྲིན་དུ་ནོད་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ནི
Chinese
又献上祈请，因此缘起非常吉祥，身体也变得非常好。总的来说，这位至尊仁波切示现如生病一般，这些都是为了向他人显现证悟了特殊境界的姿态。生病的时候，有几个月手上的脉象都消失不见等等，现在的人们按照自己的想法进行各种各样的议论，但实际上是脉象融入中脉，气息融入明点的特殊征兆。究竟而言，是为了让其他人进行供养等，从而积累广大的福德资粮而示现的。期间，上下蒙古的官员们全部聚集到达隆，给予了妥善安排的教诲。之前狗年（应为藏历，需核实具体年份）曾出现过修复的想法，但由于内部矛盾而不得不搁置。这次又分别赐予了很大的实物。修复了寺院的房屋，建造了一百零八座房屋。在向属民征收赋税时，度化了一百二十名僧人出家。之后，在初夏去了温泉，对身体非常有益，并尽力为北方地区的众生做了各种利益之事，之后又回到了圣地。这段时间我无间断地依止了上师六个多月，赐予了深奥的口诀，还给了我许多深奥教法的经书，并开示说要广为宣讲。这位至尊上师对我的殊胜佛法恩德自不必说，就连顺应世俗的恩德，也让我今生永远没有轮回的可能，直至证得菩提之前都会加以保护。当将来证得圆满正等觉的时候，救度众生脱离轮回苦海之时，我才觉得报答了您这位究竟皈依处对我的所有恩德啊。我所领受的殊胜佛法之门是：
English
Also, a prayer was offered, so the auspiciousness was very good, and the health became very good. In general, these manifestations of this precious Jetsun Rinpoche appearing to be ill are, it seems, a way of revealing to others that a special realization has been manifested. When he became ill, the pulse in his hands disappeared for many months, etc. Although people nowadays discuss it in various ways according to their own minds, in reality, it seems to be a special sign of the pulses dissolving into the central channel and the winds dissolving into the bindu. Ultimately, it is shown in that way so that others can make offerings and accumulate vast amounts of merit. During this time, all the officials of Upper and Lower Hor gathered at Taklung, and proper instructions for good arrangements were given. Previously, in the Dog year (Tibetan calendar, year needs verification), the idea of repairing arose, but due to internal conflicts, it had to be postponed. This time, large objects were given to each individual. The monastery's buildings were repaired, and one hundred and eight houses were built. When taxes were levied on the subjects, about one hundred and twenty monks were ordained. After that, in early summer, he went to the hot springs, which was very beneficial for his health, and he did whatever was appropriate to benefit the sentient beings of the northern regions. Then he returned to the sacred site. During this time, I attended upon his lotus feet without interruption for more than six months. He bestowed profound instructions, and also gave me many texts of profound teachings, and instructed me to propagate them widely. The kindness of this venerable Jetsun towards me in terms of the sacred Dharma goes without saying, and even the kindness in accordance with worldly customs is such that there is no possibility of me ever being reborn in this life, and he will protect me until I attain enlightenment. When I attain perfect and complete enlightenment in the future, and when I liberate sentient beings from the ocean of samsara, then I will feel that I have repaid all the kindness that you, the ultimate refuge, have bestowed upon me. The doors of the sacred Dharma that I have received with such kindness are: