English
Patha nas (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Tishtha ti (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Appears like this. N (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) nasal leads to sati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) patham stishtha ti (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Read and stay. ༈gai shatri ai (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)
Tibetan
་ཨཱ་ཡ སི་ནུམ྄ ག྄་ཨཱ་ཡ྄་ཨཱནཏ྄་སི། སི་ཏ྄་ཡལ། སོ་སོར་དྲངས། གཱ་ཡཱན་གྲུབ། གཙྪ་ཏི་དང་སྦྱར། གཱ་ཡངྒ་ཙྪ་ཏི། སྨོས་ལ་སོང་ཞིག ༈ །མུ་གཱ་ནེ྅་ཏཿ། ཨཏ྄་ལས་ཨཱ་ན་ལ་མུ་ཀའོ། །བྱིངས་ཨ་མཐའ་ཅན་གྱི་ཕ་རོལ་རྐྱེན་ཨཱ་ན་བྱུང་ན་བར་དུ་མུཀ྄་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་རོ། ། པཙ་ཤཱན། ཤ་སོང༌། པཙ་ཨཱན་འདིར་པ་ཙའི་ཙ་དབྱངས་ལྡན་ནོ། །བྱིངས་རྐྱེན་བར་དུ་མུཀ྄་ཀ྄་དང་ཨུ་སོང༌། པ་ཙམ྄་ཨཱན་མ྄་དྲངས་སི་རྣམ་བཅད་པ་ཙ་མཱ་ནཿ། འཚེད་པ་པོའོ། །པ་ཙ་ཏི། ༈ དེ་བཞིན་དུ། པི་པ་ཤཱན་ཞེས་པ་མུཀ྄་པི་པ་མཱ་ནཿ པི་པ་ཏི། འཐུང་བ་པོའོ། །ཡཛ་ཤཱན། མུཀ྄། ཡཛ་མཱནཿ ཡ་ཛ་ཏེ། མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་མཁན་ནོ། །ཡ་ཛ་མཱ་ན་སྟཽ་ཏི། མཆོད་སྦྱིན་པོས་བསྟོད་དོ། ༈ །མ་ནུ་ཨ་པ་བོ་དྷེ་ནེ། མ་ནུ་ཤཱ་ན་བཞག་འདི་རྐྱེན་ཨཱ་ན་ཡིན་ཡང་བྱིངས་ཨ་མཐའ་མིན་བས་མུཀ྄་མི་སྟེར། ཨུ་པ྄་དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། མ་ནྭཱ་ནཿ། གྲུབ། མ་ནྱཏེ། གུས་པ་པོའོ། ༈ །ཨཱ་སེ་རཱ་ན་ཨཱི། ཨཱས྄་ལ་ཨཱ་ནའི་ཨཱིའོ། །བྱིངས་ཨཱས྄་རྐྱེན་ཨཱ་ན་བྱུང་ན་ཨཱ་ན་ཨཱི་རུ་འགྱུར་རོ། །ཨཱས་གནས་པ་ལའོ། །ཨཱས྄་ཨཱན་སི། ཨཱ་ན་ཨཱི་ན་རུ་བསྒྱུར། སི་རྣམ་བཅད་ཨཱ་སཱིནཿ། ཨཱ་སྟེ། གནས་པར་གྱིས་ཤིག ༈ བཱ་དིའི་པོཿཤ་ཏུཿ། ཨཏ྄་ལ་ཤ་ཏུ་ཏེ་ཨཱིཔ྄་ལ་ཡང་ནའོ། །ཨཏ྄་མཐའ་ལ་རྐྱེན་ཤ་ཏུ་སྟེར་བ་ནི་རྟག་ཏུ་ཡིན་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་ཨཱི་པ྄་སྟེར་ན་ནུམ྄་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་མི་སྟེར་གདམ་ངའོ། ༈ །ཏུད྄་ཤཏུ། ཤ་དང་ཨུ་ཡལ། ཏུད྄་ཨ་ཏ྄་དྲངས་སི་ཡལ་ཏུདད྄། ཡང་ན་ཏུ་དཏ྄། གདུང་བ་པོའོ། ༈ །ཨཱིཔ྄་སྟེར་ན། ཏུད྄། ཨཏ྄། ཏུ། དཏ྄། ཨཱིཔ྄། སི། དབྱངས་མཐར་ནུམ྄། ཏུད་ན྄ཏ྄་ཨཱི་སི་བྱུང་ན་ང་རོ་ཏ྄་ཨཱི་ལ་བུད་མེད་ལ་སི་དབྱི། ཏུདནྟཱི། ༈ ནུམ྄་སྤངས་ན་ཏུད྄་ཨཏ྄་ཨཱིཔ྄་སི་དྲངས། སི་ཡལ་ཏུ་ད་དཱི། ཞེས་སོ། ༈ །ཏུདནྟཱི་ཨཽ། ཏུ་ད་ནྟྱཽ། ༈ ཏུ་དནྟཱི་ཛས྄། ཛ྄་དབྱི། ཨས྄། ཏུ་དནྟྱཿ། ༈ ཨཱིཔ྄་ལ་ནུམ྄་མེད་ན། ཏུ་ད་ཏྱཽ། ཏུ་ད་ཏྱཿ། ༈ ཨཱི་པ྄་མེད་ན་སི་གོང་དུ་སོང༌། ཏུད་ཏ྄་ཨཽ་བཞག །ཨཽ་ཨཱི། ཏུ་ད་ཏཱི། ༈ ཏུད་ཏ྄། ཛས྄། ཛས྄་ཤས྄་ཤི། སྟེ། ཏུ་ད་ཏི། ཞེས་པའོ། ༈ །རུང྄་ཤ་ཏུ་རུང྄་ཨཏ྄། བར་དུ་ནུམ྄། མཐར་ཨཱི་པ྄་སི་བཞགརུད྄་ཨ་ན྄ཏ྄་ཨཱི་སི་བྱུང༌། ན྄་ང་རོ་དྲངས། སི་དབྱི་རུ་དཾ་ཏཱི། གྲུབ། སྟྲཱི་རུ་ད་ཏཱི་བརྟ་ཏེ། བུད་མེད་དུ་བར་བྱེད་བཞིན་པ་ཞེས་སོ། ༈ །ཨ་བྱ་ཡོ་རཱནྣི་ཏྱཾ། ༈ ཨཏ྄་ལ་ཨཔ྄་ཀྱི་ཨའི་རྟག་ཏུའོ། །འདིར་མདོ་འདི་ལྟར་སྒྲུབས་ཏེ། ཨ
Chinese
ཨཱ་ཡ སི་ནུམ྄ ག྄་ཨཱ་ཡ྄་ཨཱནཏ྄་སི། སི་ཏ྄་ཡལ། སོ་སོར་དྲངས། གཱ་ཡཱན་གྲུབ། གཙྪ་ཏི་དང་སྦྱར། གཱ་ཡངྒ་ཙྪ་ཏི། སྨོས་ལ་སོང་ཞིག ༈ །མུ་གཱ་ནེ྅་ཏཿ། ཨཏ྄་ལས་ཨཱ་ན་ལ་མུ་ཀའོ། །བྱིངས་ཨ་མཐའ་ཅན་གྱི་ཕ་རོལ་རྐྱེན་ཨཱ་ན་བྱུང་ན་བར་དུ་མུཀ྄་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་རོ། ། ཨཱ་ཡ སི་ནུམ，ག྄་ཨཱ་ཡ྄་ཨཱནཏ྄་སི། སི་ཏ྄་ཡལ། 分别提取。གཱ་ཡཱན་完成。与གཙྪ་ཏི་结合。གཱ་ཡངྒ་ཙྪ་ཏི། 说着就走了。༈ །མུ་གཱ་ནེ྅་ཏཿ། 从ཨཏ྄到ཨཱ་ན་是མུ་ཀ。如果词干以ཨ结尾，并且后面跟着后缀ཨཱ་ན་，那么中间会插入མུཀ྄་ཨཱ་ག་མ་。 པཙ་ཤཱན། ཤ་སོང༌། པཙ་ཨཱན་འདིར་པ་ཙའི་ཙ་དབྱངས་ལྡན་ནོ། །བྱིངས་རྐྱེན་བར་དུ་མུཀ྄་ཀ྄་དང་ཨུ་སོང༌། པ་ཙམ྄་ཨཱན་མ྄་དྲངས་སི་རྣམ་བཅད་པ་ཙ་མཱ་ནཿ། འཚེད་པ་པོའོ། །པ་ཙ་ཏི། ༈ དེ་བཞིན་དུ། པི་པ་ཤཱན་ཞེས་པ་མུཀ྄་པི་པ་མཱ་ནཿ པི་པ་ཏི། འཐུང་བ་པོའོ། །ཡཛ་ཤཱན། མུཀ྄། ཡཛ་མཱནཿ ཡ་ཛ་ཏེ། མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་མཁན་ནོ། །ཡ་ཛ་མཱ་ན་སྟཽ་ཏི། མཆོད་སྦྱིན་པོས་བསྟོད་དོ། ༈ །མ་ནུ་ཨ་པ་བོ་དྷེ་ནེ། མ་ནུ་ཤཱ་ན་བཞག་འདི་རྐྱེན་ཨཱ་ན་ཡིན་ཡང་བྱིངས་ཨ་མཐའ་མིན་བས་མུཀ྄་མི་སྟེར། ཨུ་པ྄་དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། མ་ནྭཱ་ནཿ། གྲུབ། མ་ནྱཏེ། གུས་པ་པོའོ། ༈ ། པཙ་ཤཱན། ཤ་消失。པཙ་ཨཱན་，这里的ཙ་带有元音。在词干和后缀之间，མུཀ྄་的ཀ྄་和ཨུ་消失。པ་ཙམ྄་ཨཱན་，提取མ྄，分离སི་，པ་ཙ་མཱ་ནཿ。烹饪者。པ་ཙ་ཏི。༈ 同样地，པི་པ་ཤཱན་，མུཀ྄་པི་པ་མཱ་ནཿ，པི་པ་ཏི。饮用者。ཡཛ་ཤཱན，མུཀ྄，ཡཛ་མཱནཿ，ཡ་ཛ་ཏེ。祭祀者。ཡ་ཛ་མཱ་ན་སྟཽ་ཏི。祭祀者赞美。༈ །མ་ནུ་ཨ་པ་བོ་དྷེ་ནེ。མ་ནུ་ཤཱ་ན་，虽然这是后缀ཨཱ་ན་，但因为词干不是以ཨ结尾，所以不插入མུཀ྄。提取ཨུ་པ྄，分离སི་。མ་ནྭཱ་ནཿ。完成。མ་ནྱཏེ。尊敬者。༈ ། ཨཱ་སེ་རཱ་ན་ཨཱི། ཨཱས྄་ལ་ཨཱ་ནའི་ཨཱིའོ། །བྱིངས་ཨཱས྄་རྐྱེན་ཨཱ་ན་བྱུང་ན་ཨཱ་ན་ཨཱི་རུ་འགྱུར་རོ། །ཨཱས་གནས་པ་ལའོ། །ཨཱས྄་ཨཱན་སི། ཨཱ་ན་ཨཱི་ན་རུ་བསྒྱུར། སི་རྣམ་བཅད་ཨཱ་སཱིནཿ། ཨཱ་སྟེ། གནས་པར་གྱིས་ཤིག ༈ བཱ་དིའི་པོཿཤ་ཏུཿ། ཨཏ྄་ལ་ཤ་ཏུ་ཏེ་ཨཱིཔ྄་ལ་ཡང་ནའོ། །ཨཏ྄་མཐའ་ལ་རྐྱེན་ཤ་ཏུ་སྟེར་བ་ནི་རྟག་ཏུ་ཡིན་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་ཨཱི་པ྄་སྟེར་ན་ནུམ྄་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་མི་སྟེར་གདམ་ངའོ། ༈ ། ཨཱ་སེ་རཱ་ན་ཨཱི། 对于ཨཱས྄，是ཨཱ་ན་的ཨཱི。如果词干是ཨཱས྄，并且后面跟着后缀ཨཱ་ན་，那么ཨཱ་ན་会变成ཨཱི。ཨཱས་是居住的意思。ཨཱས྄་ཨཱན་སི。将ཨཱ་ན་转换为ཨཱི་ན་。分离སི་，ཨཱ་སཱིནཿ。ཨཱ་སྟེ。请居住。༈ བཱ་དིའི་པོཿཤ་ཏུཿ。对于ཨཏ྄，给予后缀ཤ་ཏུ་，以及对于ཨཱིཔ྄也是如此。对于以ཨཏ྄结尾的词，给予后缀ཤ་ཏུ་是必然的。在此之上，如果给予女性的ཨཱི་པ྄，那么是否给予ནུམ྄་ཨཱ་ག་མ་是可选的。༈ ། ཏུད྄་ཤཏུ། ཤ་དང་ཨུ་ཡལ། ཏུད྄་ཨ་ཏ྄་དྲངས་སི་ཡལ་ཏུདད྄། ཡང་ན་ཏུ་དཏ྄། གདུང་བ་པོའོ། ༈ །ཨཱིཔ྄་སྟེར་ན། ཏུད྄། ཨཏ྄། ཏུ། དཏ྄། ཨཱིཔ྄། སི། དབྱངས་མཐར་ནུམ྄། ཏུད་ན྄ཏ྄་ཨཱི་སི་བྱུང་ན་ང་རོ་ཏ྄་ཨཱི་ལ་བུད་མེད་ལ་སི་དབྱི། ཏུདནྟཱི། ༈ ནུམ྄་སྤངས་ན་ཏུད྄་ཨཏ྄་ཨཱིཔ྄་སི་དྲངས། སི་ཡལ་ཏུ་ད་དཱི། ཞེས་སོ། ༈ །ཏུདནྟཱི་ཨཽ། ཏུ་ད་ནྟྱཽ། ༈ ཏུ་དནྟཱི་ཛས྄། ཛ྄་དབྱི། ཨས྄། ཏུ་དནྟྱཿ། ༈ ཨཱིཔ྄་ལ་ནུམ྄་མེད་ན། ཏུ་ད་ཏྱཽ། ཏུ་ད་ཏྱཿ། ༈ ཨཱི་པ྄་མེད་ན་སི་གོང་དུ་སོང༌། ཏུད་ཏ྄་ཨཽ་བཞག །ཨཽ་ཨཱི། ཏུ་ད་ཏཱི། ༈ ཏུད་ཏ྄། ཛས྄། ཛས྄་ཤས྄་ཤི། སྟེ། ཏུ་ད་ཏི། ཞེས་པའོ། ༈ ། ཏུད྄་ཤཏུ。ཤ་和ཨུ་消失。ཏུད྄་ཨ་ཏ྄提取，སི་消失，ཏུདད྄。或者ཏུ་དཏ྄。折磨者。༈ 如果给予ཨཱིཔ྄，ཏུད྄。ཨཏ྄。ཏུ。དཏ྄。ཨཱིཔ྄。སི。在元音结尾处是ནུམ྄。如果出现ཏུད་ན྄ཏ྄་ཨཱི་སི་，那么ང་རོ་ཏ྄་ཨཱི་，对于女性，分离སི་。ཏུདནྟཱི。༈ 如果省略ནུམ྄，提取ཏུད྄་ཨཏ྄་ཨཱིཔ྄་སི་。སི་消失，ཏུ་ད་དཱི。就是这样。༈ ཏུདནྟཱི་ཨཽ。ཏུ་ད་ནྟྱཽ。༈ ཏུ་དནྟཱི་ཛས྄。分离ཛ྄。ཨས྄。ཏུ་དནྟྱཿ。༈ 如果ཨཱིཔ྄没有ནུམ྄，ཏུ་ད་ཏྱཽ。ཏུ་ད་ཏྱཿ。༈ 如果没有ཨཱི་པ྄，那么སི་向上移动。留下ཏུད་ཏ྄་ཨཽ。ཨཽ་ཨཱི。ཏུ་ད་ཏཱི。༈ ཏུད་ཏ྄。ཛས྄。ཛས྄་ཤས྄་ཤི。 སྟེ། ཏུ་ད་ཏི。就是这样。༈ རུང྄་ཤ་ཏུ་རུང྄་ཨཏ྄། བར་དུ་ནུམ྄། མཐར་ཨཱི་པ྄་སི་བཞགརུད྄་ཨ་ན྄ཏ྄་ཨཱི་སི་བྱུང༌། ན྄་ང་རོ་དྲངས། སི་དབྱི་རུ་དཾ་ཏཱི། གྲུབ། སྟྲཱི་རུ་ད་ཏཱི་བརྟ་ཏེ། བུད་མེད་དུ་བར་བྱེད་བཞིན་པ་ཞེས་སོ། ༈ །ཨ་བྱ་ཡོ་རཱནྣི་ཏྱཾ། ༈ ཨཏ྄་ལ་ཨཔ྄་ཀྱི་ཨའི་རྟག་ཏུའོ། །འདིར་མདོ་འདི་ལྟར་སྒྲུབས་ཏེ། ཨ རུང྄་ཤ་ཏུ་རུང྄་ཨཏ྄。中间是ནུམ྄。最后留下ཨཱི་པ྄་སི་，出现རུད྄་ཨ་ན྄ཏ྄་ཨཱི་སི་。提取ན྄་ང་རོ་，分离སི་，རུ་དཾ་ཏཱི。完成。སྟྲཱི་རུ་ད་ཏཱི་བརྟ་ཏེ。在女性中持续哭泣。༈ །ཨ་བྱ་ཡོ་རཱནྣི་ཏྱཾ། ༈ 对于ཨཏ྄，ཨཔ྄的ཨ是永恒的。这里按照这个 सूत्र 来完成。ཨ
English
Āya Si-num Gʻāyaʻ Ānat Si. Si-t Yal. Separately extracted. Gāyān completed. Combined with Gacchati. Gāyang Gacchati. Saying that, he left. ༈ Mugāne'taḥ. From At to Āna is Muka. If the stem ends with A and is followed by the suffix Āna, then Mukk Āgama is inserted in the middle. Paca Shān. Sha disappeared. Paca Ān, here the Ca of Paca has a vowel. Between the stem and the suffix, the Kak and U of Mukk disappear. Pacam Ān, extract M, separate Si, Paca Mānaḥ. The cooker. Pacati. ༈ Similarly, Pipa Shān, Mukk Pipa Mānaḥ, Pipati. The drinker. Yaja Shān. Mukk. Yaja Mānaḥ. Yajati. The sacrificer. Yaja Māna Stauti. The sacrificer praises. ༈ Manu Apabo Dhene. Manu Shāna, although this is the suffix Āna, because the stem does not end with A, Mukk is not inserted. Extract Up, separate Si. Manvānaḥ. Completed. Manyate. The respectful one. ༈ Āse Rāna Āi. For Ās, it is Āi of Āna. If the stem is Ās and is followed by the suffix Āna, then Āna becomes Āi. Ās means to reside. Ās Ān Si. Convert Āna to Āina. Separate Si, Āsīnaḥ. Āste. Please reside. ༈ Bādīi Poḥ Shatuḥ. For At, give the suffix Shatu, and also for Īp. For words ending in At, giving the suffix Shatu is certain. Above this, if the feminine Īp is given, whether to give Num Āgama is optional. ༈ Tud Shatu. Sha and U disappear. Tud At extracted, Si disappears, Tudd. Or Tuda Tat. The tormentor. ༈ If Īp is given, Tud. At. Tu. Dat. Īp. Si. At the end of a vowel is Num. If Tud Ntat Ī Si appears, then Ngaro Tat I, for women, separate Si. Tudantī. ༈ If Num is omitted, extract Tud At Īp Si. Si disappears, Tuda Dī. That's it. ༈ Tudantī Au. Tuda Ntyau. ༈ Tudantī Jas. Separate Jas. As. Tuda Ntyaḥ. ༈ If Īp does not have Num, Tuda Tyau. Tuda Tyaḥ. ༈ If there is no Īp, then Si moves up. Leave Tud Tat Au. Au Ī. Tuda Tī. ༈ Tud Tat. Jas. Jas Shas Shi. Ste. Tuda Ti. That's it. ༈ Rung Shatu Rung At. In the middle is Num. Finally, leave Īp Si, Rud Antat Ī Si appears. Extract N Ngaro, separate Si, Rudam Tī. Completed. Strī Ru Dātī Bartate. Continues to cry in women. ༈ A Bya Yo Rānnityam. ༈ For At, the A of Ap is eternal. Here it is completed according to this Sūtra. A