Tibetan
། ར་ལ་དབྱི་སྟེ་རིང་པོ་ཡང་ངོ་། ས་དང་ཨེ་ཥ་ལས་ཧ་ལས་ལའོ། ཅེས་པ་རྣམ་བཅད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་རོ། བི་བྷ་ཀྟྱ་ནྟཾ་པ་དཾ། ཨ་བི་བྷ་ཀྟི་ནཱ་མ། ཏ་སྨ་ཏྲ། བྷ་ར་ས་ཙ་བྷི་དམ་ཙ་ཨ་ཨི་ཙ། ཚ་གསུམ་ཚིག་སྦྱོར་ཀྱི་བྱི་པ། ང་ས་གཉིས་མི་ཟད་པ་ལས་འཇིག སི་རྣམ་བཅད། བྷ་བྷི་ཨཿཨི་ཡྲ་རུ་སོང་། ཛྙ་ས་ཚུར་རོལ། བྷོ་པ་ཕ་རོ་ལ་ཛབ་རུ་འགྱུར་བས་བྷྲ་པྲ་རུ་སོང་། ཕར་དྲངས་བྷྱཿ སྲོ་བི་སརྒཿ རྣམ་དབྱེའི་མཐའ་ཅན་ནི་ཚེ་ག་གོ རྣམ་དབྱེ་མེད་པ་ནི་མིང་ངོ་། དེ་ཡང་། སི་ཨཽ་ཛ་སྲ། ཨ་མྲ་ཨཽ་ཤ་སྲ། ཊཱ་བྷྱཱ་མྲ་བྷི་ས། དེ་བྷྱ་མྲ་བྷི་ས། ང་སི་བྷྱཱ་མ་བྷྱཱ་སྲ། ད་སྲ་ཨོས་ཨཱ་མྲ། ངེ་ཨོ་སྲ་སུ་པྲ། སྲ་རྲ་དག་གི་རྣམ་བཅད་དོ། ཨམྴ་སོར་བྱ། སོ་ནཿཔུཾ་སཿ ཤ་སི། ཊེ་ན། ཨཱ་དྦྷེ། བྦྷྱཿ དེར་ཀྲ། ཨེ་སྦྷི་བ་ཏུ་ཏྭེ། ད་སི་རཱ་ཏ། ང་སྦྱ། ཨོ་སི། ནུ་ཊཱ་མཿ། ནཱ་མི། ཀཱི་ལཱ་ཏ་ཥཿསཿཨ་མྲ་ཤསྲ་དག་གི་ཨ་ལོ། སྐྱེས་པ་ལས་སའི་ནའོ། ཤ་ཡྲ་ལའོ། ཊཱ་ཨི་ལའོ། ཊཱ་ཨི་ནའོ། བྷ་ལ་ཨཱའོ། བྷིའི་བྷ་ཨའོ། ངེ་ཡི་ཨཀྲ་འོ། སབྷ་མང་པོ་ཉིད་ལ་ཨེའོ། ང་སི་ཨ་ཏྲ་དོ། ངསྲ་སྱའོ། ཨོ་སྲ་བའོ། ནུཊ་ཨཱ་མྲ་ལའོ། ནཱ་མཱ་ལའོ། ཀུ་ཨི་ལ་ལས། ཥ་རུ་ཀྲྀ་ཏ་སྱ། ཨཱ་མནྠ་ཎེ་སིདྷིཿ ས་མཱ་ནདྡྷེ་རློ་པོ་྅དྷཱ་ཏོ། ཛ་སཱི། ཥྼུ་རྣོ་ཎོ་ཉ་ནཾ་ཏི། ཨ་པ་ཀུ་མྦནྟ་རེ་྅་པི། སརྦྦཱ་དེཿསྨཊྲ། ཨ་ཏཿ སུ་ཌཱ་མཿ བྱེད་དེ་སའོ། བོད་པ་ལས་སིདྷིའོ། བྱིངས་མ་ཡིན་པའི་མཚུངས་པ་ལ་དྷི་དབྱིའོ། ༈ ཛས་ཨཱིའོ། ཥ་ར་རི་ལས་མཐའ་མིན་པའི་ན་ཎའོ། ཨ་པ་ཀུ་པུ་བར་ན་ཡོད་གྱང་བོ། སརྦ་སོགས་ལ་སྨཊྲའོ། ཨ་ཏྲ་ལའོ། སུཏྲ་ཨཱ་མྲ་ལའོ། ཇི་སྨིན། ཛ་སཱི་བཱ། མཱ་ས་བྱཱ་ལ་བ་བཱ། ཧ་སཱི་བཿས་རློ་པཿ ཨཱ་ཏོ་དྷཱ་ཏོ་རློ་པཿ ཨཻ་ཡཱུ། ཨེ་ཨོ་ཛ་སི། དྷོ།ཇི་སྨིན་ནྲའོ། ཛ་སྲ་ཨཱི་ཡང་ན་གོ མཱ་སའི་དབྱིབ་ཡང་ཆའོ། ཧ་ས་ཨཱི་པྲ་ལ་སི་དབྱིའོ། ཨཱ་ཏྲ་ཀྱི་བྱིངས་ཀྱི་དབྱིའོ། ཨཽ་ནི་ཨི་ཨུ་དག་གོ། ཨེ་ཨོ་ཛ་སྲ་ལའོ། དྷི་ལའོ། ཊཱ་ནཱ་སྟྲཱི་ཡཾཿ བུད་མེད་མིན་པ་ལ་ཊཱ་ནཱའོ། དི་ཏི། ཇི་ཏྲ་ལའོ། ངའི་ང་སོར་སྱ། ད་སི་ད་དྲ་དག་གི་ཨའོ། དེ་རཽ། རིའི་ཨཽའོ། ས་ཙ་ཌི་ཏ། ཌི་ཏི་ཊེཿ སྔོན་བོད་མིའི་ཡིན་ལ། ས་དྷིཿནི་དྷི་མིན་པའོ། ཆོག་དྲེག་ནི་སྲིའི་རྗེས་སྨོ། ས་ཊཱ་དྷཾཿ ཨེས་ཁྱུཿ ས་ཁི་པཏྱོ། རྀདྷེ། ཏུད་སོགས་ཀྱི་ཌི་ཐི་སི་སོགས་ཨོའོ་ཅེས་སོ། རྀ་ཏོང་ཨུཿ ཏྱ་དཱ་དེཥྚརཿ་སྱྭ་དཽ། དྲེ་ར་ཡདྲ། ཡྦོརྡྷ་ཏོ་རི་ཡུ་བཽ་སྭ་རེ། དེ་ནི་ཌི་དྲའོ། ཌི་ཏྲ་ལ་ཊིབོ། དྷི་མ་ཡིན་པ་ལ་སི་ཌཱའོ། ས་ཁིའི་ཨཻའོ། ས་ཁི་པ་ཏི་དག་ལ་ཨི་ཀྲའོ། རྀ་ཀྲང་ལའོ། རྀ་ཏྲ་ལས་ངའི་ཨུའོ། སི་སོགས་ལ་ཏྱ་ཏྲ་སོགས་ཀྱི་ཊ་ཨའོ། ཏྲི་ཡི་ཨ་ཡདྲའོ། བྱིངས་ཀྱི་ཨཱི་ཨཱུ་ཨི་ཡྲ་ཨུ་ཝྲ་དག་དབྱངས་ལའོ། ཕྦོ་བཱ། ཨཱ་མྡེ། སེརཱ། ཨརྲ་པཾ་ཙ་སུ། དྷེརཿ ངཽ། སྟུ་རཱ་རྲ། རེསྦྷི། ཨོརཽ། ཨམྴ་སི། ཨཱ་པ་ཏཿསྟྲི་ཡཱཾ། ཨཱ་པཿ། ཨཽ་རཱི། དྷིརིཿ། ཡྲ་བྲ་དག་ཡང་ནའོ།་ངི་ཨཱ་མྲའོ། སི་ཨཱའོ། ལྔ་ལ་ཨརྲའོ། དྷི་ཨརྲའོ། ངི་ལའོ། ས་ཏྲྀ་དག་གི་ཨཱརྲའོ། རཻས་དང་བྷ་ལའོ། ཨོ་ནི་ཨཽའོ། ཨ་མྲ་ཤ་སྲ་ལའོ། བུད་མེད་ལ་ཨ་ལ་ཨཱ་བྲའོ། ཨཱ་པྲ་ལས་སོ། ཨཽ་ཨཱཾའོ། དྷི་ཨིརུའོ། ཊཽསོའོ། དིཏཱཾ་ཡཊྲ། ཡ་ཊོ྅ཙྪ། ཨཻ་དུདྷཱུཾ། སྟྲི་ཡཱཾ་ཡོཿ དྷཽ་ཧྲ་སྭ། ངི་ཏཱ་མཊྲ། སྟྲཱི་བྷུ་བོཿ བཱ་མྴ་སི། བེ་ཡུ་བོཿ ཨ་ཊཱ་ཨོ་སྲ་དག་ལ་ཨེ། དི་དྲ་རྣམས་ཀྱི་ཡཊྲའོ། ཡ་ཊྲ་ཀྱི་ཡཊྲའོ། ཡ་ཊྲ་ཀྱི་ཨ་ཏ་ཡང་ངོ་། ཨི་ཏྲ་ཨུ་ཏ་དིག་ལས་སོ། ཨི་ཨུ་ལཨ་བུད་མེད་ལའོ། དྷི་ལ་ཐུང་ངུའོ། དི་ཏྲ་ལ་ཨཊྲའོ། སྟྲི་བྷྲཱ་ཡི་འང་ངོ་། ཨ་མྲ་ཤ་སྲ་དག་ལ་ཡང་ནའོ། ཡང་ན་ཨི་ཡྲ་ཨུ་ཝུ་ལའོ། ཨ་ཏྲ་ཏོ་ཨ་མྲ། ཨཱི་མོ། ཛཤྴ་སོཿཤིཿ ནུ་མ་ཡ་མ། ནོ་པ་དྷཱ་ཡཿ ཤྟྭ་ནྱཱ་དེ། ན་པུཾ་ས་ཀཱ་ཏྶྱ་མོ་རླུ་ཀྲཾ། ཡྦྲྀ་ཎཱཾ། ནཱ་མིནཿསྭ་རེ། ཨ་ཙྪ་སྨཱཾ་ལྶ་ཨ་མྲའོ། ཨཽ་ཨཱིའོ། ཛསྲ་ཤས་དག་གི་ཤིའོ། ཡ་མ་མིན་པའི་ནུ་མྲའོ། ནའི་ཨུ་པ་དྷཱའིའོ། ཨ་ནྱ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཤྟུའོ། མ་ནིང་ལ་སི་ཨ་མྲ་དག་འཇིག་གོ །ཨི་ཨུ་རྀ་རྣམས་ཀྱིའོ། ནཱ་མི་དབྱངས་ལནུའོ། ཨ་སྠི་རྣམས་ཀྱི་ན་ཨ་ཏྭ་ས་སཱ་དཽ། ཨ་ལློ་པཿ སྭ་རེ་ཉམྤ་ཡུཀྟ་ཙྪ་སཱ་དཽ། བ་དྱཽཿ ན་པུཾས་ཀ་སྱ་ཧྲ་སྭཿ ཊཱ་དཱ་ཀྟ་པུལྐ་བུཾ་པདྭཱ། སཱ་བ་ན་ཌུ་ཧཿ ཤ་སྲ་ལ་སོགས་པ་ལའོ། མ་བ་རབ་སྦྱོར་མ་ཡིན་པ་ལས་ཤེས་སོགས་ལ་ཨ་ཏྲ་དབྱི་སྟེ་དབྱངས་ལའོ། ཨི་དི་དག་ལ་ཡང་ནའོ། མ་ནིང་གི་ཐུང་ངུའོ། ཊཱ་སོགས་ལ་སྐྱེས་པར་བཤད་པའི་སྐྱེས་པ་བཞི་ན་ཡང་ནའོ། ཨ་ན་ཌུ་ཧྲའི་སི་ལ་ལོ་ སཾ་ཡོ་གཱནྟ་སྱ་ལོ་པཿ དྷཱ་ཝ་མྲ། ཨ་སཱཾ་ར་སེ། བ་སཱཾ་ར་སེ། དཱ་དེརྒྷཿ ཨཱ་དི་ཛ་བཱ་ནཱཾ་ཛྷ་བྷཱཿསྦྷཽཿ བཱ་བ་ས་ནེ། ཧོ་ཌྷཿ དྲུ་ཧཱ་དཱི་ནཱཾ་གྷ་ཏྭ་ཌྷ་ཏྭེ་བཱ། རབ་སྦྱོར་མཐའ་ལ་དབྱིའོ། དྷི་ལ་ཨ་མྲའོ། བས་རྣམས་ཀྱི་རས་ལའོ། ད་ལ་སོགས་བའི་གྷའོ། རྫ་བའི་དང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཛྷ་བྷ་མཐའི་ཛྷ་བྷཾ་སྡེ་ས་དྷཱ་རྣམས་ཀྱིའོ། གནས་མེད་པ་ལ་ཡང་ནའོ། ཧ་ཡི་ཌྷའོ། དྲུ་ཏྲ་ལ་སོགས་པའི་གྷྲ་ཉིད་ཌྙ་ཉིད་ཡང་ནའོ། བཱ་
Chinese
། ར་ལ་དབྱི་སྟེ་རིང་པོ་ཡང་ངོ་། ས་དང་ཨེ་ཥ་ལས་ཧ་ལས་ལའོ། ཅེས་པ་རྣམ་བཅད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་རོ། བི་བྷ་ཀྟྱ་ནྟཾ་པ་དཾ།（梵文， विभक्त्यन्तं पदं， vibhaktyantaṃ padaṃ， 有 विभक्ति结尾的词。） ཨ་བི་བྷ་ཀྟི་ནཱ་མ།（梵文，अविभक्ति नाम，avibhakti nāma， 没有 विभक्ति的是名字。） ཏ་སྨ་ཏྲ། བྷ་ར་ས་ཙ་བྷི་དམ་ཙ་ཨ་ཨི་ཙ། ཚ་གསུམ་ཚིག་སྦྱོར་ཀྱི་བྱི་པ། ང་ས་གཉིས་མི་ཟད་པ་ལས་འཇིག སི་རྣམ་བཅད། བྷ་བྷི་ཨཿཨི་ཡྲ་རུ་སོང་། ཛྙ་ས་ཚུར་རོལ། བྷོ་པ་ཕ་རོ་ལ་ཛབ་རུ་འགྱུར་བས་བྷྲ་པྲ་རུ་སོང་། ཕར་དྲངས་བྷྱཿ སྲོ་བི་སརྒཿ རྣམ་དབྱེའི་མཐའ་ཅན་ནི་ཚེ་ག་གོ རྣམ་དབྱེ་མེད་པ་ནི་མིང་ངོ་། དེ་ཡང་། སི་ཨཽ་ཛ་སྲ། ཨ་མྲ་ཨཽ་ཤ་སྲ། ཊཱ་བྷྱཱ་མྲ་བྷི་ས། དེ་བྷྱ་མྲ་བྷི་ས། ང་སི་བྷྱཱ་མ་བྷྱཱ་སྲ། ད་སྲ་ཨོས་ཨཱ་མྲ། ངེ་ཨོ་སྲ་སུ་པྲ། སྲ་རྲ་དག་གི་རྣམ་བཅད་དོ། ཨམྴ་སོར་བྱ། སོ་ནཿཔུཾ་སཿ（梵文， सो नः पुंसः， so naḥ puṃsaḥ， 他的，男性的。） ཤ་སི། ཊེ་ན། ཨཱ་དྦྷེ། བྦྷྱཿ དེར་ཀྲ། ཨེ་སྦྷི་བ་ཏུ་ཏྭེ། ད་སི་རཱ་ཏ། ང་སྦྱ། ཨོ་སི། ནུ་ཊཱ་མཿ།（梵文，नुटामः，nuṭāmaḥ， nuṭāmaḥ。） ནཱ་མི། ཀཱི་ལཱ་ཏ་ཥཿསཿཨ་མྲ་ཤསྲ་དག་གི་ཨ་ལོ། སྐྱེས་པ་ལས་སའི་ནའོ། ཤ་ཡྲ་ལའོ། ཊཱ་ཨི་ལའོ། ཊཱ་ཨི་ནའོ། བྷ་ལ་ཨཱའོ། བྷིའི་བྷ་ཨའོ། ངེ་ཡི་ཨཀྲ་འོ། སབྷ་མང་པོ་ཉིད་ལ་ཨེའོ། ང་སི་ཨ་ཏྲ་དོ། ངསྲ་སྱའོ། ཨོ་སྲ་བའོ། ནུཊ་ཨཱ་མྲ་ལའོ། ནཱ་མཱ་ལའོ། ཀུ་ཨི་ལ་ལས། ཥ་རུ་ཀྲྀ་ཏ་སྱ།（梵文，ष रु कृतस्य，ṣa ru kṛtasya， ष रु 完成的。） ཨཱ་མནྠ་ཎེ་སིདྷིཿ（梵文，आमन्थणे सिद्धिः，āmanthaṇe siddhiḥ， 在搅拌中完成。） ས་མཱ་ནདྡྷེ་རློ་པོ་྅དྷཱ་ཏོ།（梵文， समानद्धे र्लोपोऽधातो， samānaddhe rlopo'dhāto， 在结合中，非 धातु的 र消失。） ཛ་སཱི། ཥྼུ་རྣོ་ཎོ་ཉ་ནཾ་ཏི།（梵文，ष्टुर्नो णो नञ्ति，ṣṭurno ṇo ñañti， ष、ट वर्ग变成 ण、न。） ཨ་པ་ཀུ་མྦནྟ་རེ་྅་པི།（梵文，अप कु म्बन्तरेऽपि，apa ku mbantare'pi， 在 अप、क、म之间。） སརྦྦཱ་དེཿསྨཊྲ།（梵文，सर्ब्बादेः स्मट，sarbbādeḥ smaṭ， 在 सर्व आदि之后。） ཨ་ཏཿ སུ་ཌཱ་མཿ བྱེད་དེ་སའོ། བོད་པ་ལས་སིདྷིའོ། བྱིངས་མ་ཡིན་པའི་མཚུངས་པ་ལ་དྷི་དབྱིའོ། ༈ ཛས་ཨཱིའོ། ཥ་ར་རི་ལས་མཐའ་མིན་པའི་ན་ཎའོ། ཨ་པ་ཀུ་པུ་བར་ན་ཡོད་གྱང་བོ། སརྦ་སོགས་ལ་སྨཊྲའོ། ཨ་ཏྲ་ལའོ། སུཏྲ་ཨཱ་མྲ་ལའོ། ཇི་སྨིན། ཛ་སཱི་བཱ། མཱ་ས་བྱཱ་ལ་བ་བཱ། ཧ་སཱི་བཿས་རློ་པཿ（梵文，हसी बः सलोपः，hasī baḥ salopaḥ， हस्之后，ब्的 स्消失。） ཨཱ་ཏོ་དྷཱ་ཏོ་རློ་པཿ（梵文，आतो धातो र्लोपः，āto dhāto rlopaḥ， आत्的 धातु र消失。） ཨཻ་ཡཱུ། ཨེ་ཨོ་ཛ་སི། དྷོ།ཇི་སྨིན་ནྲའོ། ཛ་སྲ་ཨཱི་ཡང་ན་གོ མཱ་སའི་དབྱིབ་ཡང་ཆའོ། ཧ་ས་ཨཱི་པྲ་ལ་སི་དབྱིའོ། ཨཱ་ཏྲ་ཀྱི་བྱིངས་ཀྱི་དབྱིའོ། ཨཽ་ནི་ཨི་ཨུ་དག་གོ། ཨེ་ཨོ་ཛ་སྲ་ལའོ། དྷི་ལའོ། ཊཱ་ནཱ་སྟྲཱི་ཡཾཿ（梵文，टा ना स्त्रीयम्，ṭā nā strīyam， टा、ना不是 स्त्री。） བུད་མེད་མིན་པ་ལ་ཊཱ་ནཱའོ། དི་ཏི། ཇི་ཏྲ་ལའོ། ངའི་ང་སོར་སྱ། ད་སི་ད་དྲ་དག་གི་ཨའོ། དེ་རཽ། རིའི་ཨཽའོ། ས་ཙ་ཌི་ཏ། ཌི་ཏི་ཊེཿ སྔོན་བོད་མིའི་ཡིན་ལ། ས་དྷིཿནི་དྷི་མིན་པའོ། ཆོག་དྲེག་ནི་སྲིའི་རྗེས་སྨོ། ས་ཊཱ་དྷཾཿ ཨེས་ཁྱུཿ ས་ཁི་པཏྱོ། རྀདྷེ། ཏུད་སོགས་ཀྱི་ཌི་ཐི་སི་སོགས་ཨོའོ་ཅེས་སོ། རྀ་ཏོང་ཨུཿ ཏྱ་དཱ་དེཥྚརཿ་སྱྭ་དཽ། དྲེ་ར་ཡདྲ། ཡྦོརྡྷ་ཏོ་རི་ཡུ་བཽ་སྭ་རེ། དེ་ནི་ཌི་དྲའོ། ཌི་字上加tebo。dhi非为si朵。萨khi的ai。萨khi巴德等为i扎。ri章拉哦。ri扎中我的呜哦。斯等等tya扎等的扎阿哦。扎的阿亚扎哦。其余的啊伊屋伊亚屋哇等为元音。帕波哇。啊姆德。色ra。阿扎班匝苏。德热。昂。度ra扎。热斯比。哦柔。昂夏斯。啊巴达色哲央。啊巴。哦热。德热。亚扎等也。昂伊啊姆若哦。斯啊哦。五为阿扎哦。德阿扎哦。昂拉哦。萨哲等的啊扎哦。热斯和巴拉哦。哦尼昂哦。阿姆若夏萨拉哦。女性为阿拉啊波若哦。啊波若中索。哦昂哦。德伊汝哦。 扎索哦。迪当亚扎。亚卓阿恰。艾度度。哲央又。德柔哈萨。昂达玛扎。哲布沃。哇姆夏斯。贝又沃。阿扎哦色等为诶。德扎等的亚扎哦。亚扎的亚扎哦。亚扎的阿达也。伊扎屋达迪中索。伊屋拉阿女性拉哦。德拉短哦。迪扎拉阿扎哦。哲布若也。阿姆若夏萨等也。也伊亚屋屋拉哦。阿扎多阿姆若。伊莫。匝夏索西。努玛亚玛。诺巴达亚。西瓦尼阿德。那蓬萨嘎德亚莫鲁康。央若囊。那弥那索热。阿恰斯芒拉阿姆若哦。昂伊哦。匝萨夏等的西哦。亚玛非为努姆若哦。乃乌巴达伊哦。阿尼亚等为西度哦。麻宁拉斯阿姆若等灭。伊屋日等也。那弥元音拉努哦。阿迪等的纳阿达萨萨迪。阿罗巴。索热娘巴又达恰萨迪。瓦迪哦。那蓬萨嘎亚哈萨。扎达达布拉布姆巴德哇。萨瓦纳杜哈。夏萨等拉索巴拉哦。玛瓦若修非为列色等拉阿扎德为元音拉哦。伊迪等也。玛宁格顿哦。扎等拉杰巴色贝杰巴西那也哦。阿纳杜热斯拉罗 桑又嘎达亚罗巴。达瓦姆若。阿桑若色。瓦桑若色。达德热嘎。阿迪匝瓦囊匝巴色沃。瓦瓦萨内。霍达。度哈迪囊嘎达达德哇。
English
། Ra la dbyi ste ring po yang ngo. Sa dang e sha las ha las la'o. Ces pa rnam bcad kyi mtshams sbyor ro. Bibhaktyantam padam. Abibhakti nama. Tasmatra. Bhara sa ca bhi dam ca a i ca. Tsha gsum tshig sbyor kyi byi pa. Nga sa gnyis mi zad pa las 'jig Si rnam bcad. Bha bhi ah i yra ru song. Jnya sa tshur rol. Bho pa pha ro la jab ru 'gyur bas bhra pra ru song. Phar drangs bhyah. Sro bi sargah. Rnam dbyer mtha' can ni tshe ga go Rnam dbye med pa ni ming ngo. De yang. Si au ja sra. Amra au sha sra. Ta bhyamra bhi sa. De bhya mra bhi sa. Nga si bhyama bhya sra. Da sra aos a mra. Nge o sra su pra. Sra rra dag gi rnam bcad do. Amsha sor bya. So nah pumsah. Sha si. Te na. A dbhe. Bbhya. Der kra. E sbhi ba tu twe. Da si ra ta. Nga sbya. O si. Nu tamaḥ. Nami. Ki la ta shah sah amra shasra dag gi a lo. Skyes pa las sa'i na'o. Sha yra la'o. Ta i la'o. Ta i na'o. Bha la a'o. Bhi'i bha a'o. Nge yi akra'o. Sabha mang po nyid la e'o. Nga si atra do. Ngsra sya'o. O sra ba'o. Nut a mra la'o. Nama la'o. Ku i la las. Sha ru kṛtasya. Amanthane siddhiḥ Samanaddhe rlopo'dhāto. Ja si. Ṣṭurno ṇo ñañti. Apa ku mbantare'pi. Sarbbādeḥ smaṭ. Ataḥ Suḍāmaḥ Byed de sa'o. Bod pa las siddhi'o. Byings ma yin pa'i mtshungs pa la dhi dbyi'o. ༈ Jas i'o. Ṣa ra ri las mtha' min pa'i na ṇa'o. Apa ku pu bar na yod gyang bo. Sarba sogs la smaṭ'o. Atra la'o. Sutra a mra la'o. Ji smin. Ja si ba. Ma sa bya la ba ba. Hasi baḥ salopaḥ Ato dhāto rlopaḥ Ai yu. E ao ja si. Dho.Ji smin nra'o. Ja sra i yang na go Ma sa'i dbyib yang cha'o. Ha sa i pra la si dbyi'o. Atra kyi byings kyi dbyi'o. Au ni i u dag go. E ao ja sra la'o. Dhi la'o. Ṭā nā strīyamḥ Bud med min pa la ṭā na'o. Di ti. Ji tra la'o. Nga'i nga sor sya. Da si da dra dag gi a'o. De rau. Ri'i au'o. Sa ca ḍi ta. Ḍi ti ṭeḥ Sngon bod mi'i yin la. Sa dhiḥ ni dhi min pa'o. Chog dreg ni sri'i rjes smo. Sa ṭā dhamḥ Es khyuḥ Sa khi patyo. Ṛdhe. Tud sogs kyi ḍi thi si sogs o'o ces so. Ṛ tong uḥ Tya da deṣṭaraḥ sywa dau. Dre ra yadra. Ybordhāto ri yu bo sware. De ni ḍi dra'o. Ḍ
English
i with a trebo. dhi not being si da. sakhi's ai. sakhi pati etc. are i tra. ri krang la'o. ri tra from nga'i u'o. si etc. tya tra etc.'s tra a'o. tri's a yadra'o. the rest of the ā ī u i ya u va etc. are vowels. phbo bā. ā mde. se rā. arra paṃca su. dheraḥ ngao. stu rā rra. resbhi. oro. amsa si. āpataḥ striyāṃ. āpaḥ. aurī. dhiriḥ. yra bra etc. also. ngi ā mra'o. si ā'o. five is arra'o. dhi arra'o. ngi la'o. sa tri etc.'s ā rra'o. rais and bha la'o. o is au'o. a mra śa sra la'o. for women a la ā bra'o. ā pra from so. au āṃ'o. dhi iru'o. ṭo so'o. ditāṃ yaṭra. ya ṭo'ccha. ai dudhūṃ. striyāṃ yoḥ dhoḥ hrasva. ngi tā maṭra. strī bhu voḥ bā msa si. be yu voḥ a ṭā o sra etc. are e. di dra etc.'s yaṭra'o. yaṭra's yaṭra'o. yaṭra's a ta also. i tra u ta dig from so. i u la a for women la'o. dhi la thung ngu'o. di tra la atra'o. stri bhrā yi'ang ngo. a mra śa sra etc. also. also i ya u vu la'o. a tra to a mra. ī mo. jaśa soḥ śiḥ numa yama. no padhā yaḥ śṭva nyā de. na puṃsa kā tasya mo rlu kraṃ. ybṛṇāṃ. nā minaḥ svare. a ccha smāṃ lasa a mra'o. au ī'o. jasa śas etc.'s śi'o. yama not being nu mra'o. na'i upadhā'i'o. anya etc. are śṭu'o. for neuter si a mra etc. perish. i u ṛ etc.'s. nā mi vowel lanu'o. asthi etc.'s na a tva sa sā dau. a llopaḥ svare ñampa yukta ccha sā dau. ba dyoḥ na puṃsa ka sya hrasvaḥ ṭā dā kta pulka buṃ padvā. sā va na ḍu haḥ śa sra etc. la so ba la'o. ma ba rab sbyor not being les śes etc. la a tra dbyi ste vowel la'o. i di etc. also. for neuter gtun ngu'o. ṭā etc. la skyes par bśad pa'i skyes pa bzhi na yaṃ ngo. a na ḍu hrai si la lo saṃ yogānta sya lopaḥ dhā va mra. a sāṃ ra se. ba sāṃ ra se. dā dirghaḥ ā di ja vānāṃ jha bhāḥ sbhoḥ bā ba sa ne. ho ḍhaḥ dru hā dīnāṃ gha tva ḍha tve bā.