Tibetan
་དབུའི་སྐྲ་གནས་ཞེས་སྒྱུར་ན་ལེགས་སོ། །སྤྱན་གྱི་ཞེང་ནི་སོར་གཉིས་ཞེས་བཤད་པ། སྨིན་མའི་མཐའ་ཏེ་སྨིན་རུས་ཀྱི་འོག་དང༌། ཞལ་རས་ཏེ་མཁུར་ཚོས་ཀྱི་རུས་པའི་སྟེང་དུ་ཞཻས་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ཡས་བྱིབས་ཀྱི་ཞེང་རགས་རྩིས་སུ་སྟོན་པ་ཡིན་གྱི། སྤྱན་གདངས་པའི་བར་གྱི་ཞེང་སྟོན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སྨིན་མའི་མཐའ་ཞེས་པའི་མཐའ་ནི་འོག་གི་མཐའ་ཡིན་ལ། སྨིན་མ་དང་སྤྱན་དེ་དག་གི་དཀྱུས་ནི་སོར་བཞིའོ། །དབུས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ཞཻས་དབུས་ཀྱི་ཞཻས་པ་ནི། མགྲིན་པའི་མཐིལ་གྱི་དབུས་ནས་ནི་ཞེས་བསྒྱུར་ན་བདེ་སྟེ། མཐིལ་དང་དབུས་སྐད་དོད་གཅིག་ཅིང༌། མཐིལ་གྱི་དོན་ཡང༌། ས་གཞི་དམའ་བ་ལ་ས་མཐིལ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལྟར་འོག་གི་ཆའི་མིང་ངོ༌། །ནོར་ལྷ་ནི་བརྒྱད་དེ་མགྲིན་པ་ལུས་མ་གཞི་དང་འབྲེལ་མཚམས་ཀྱི་སྦོམ་སར་དབུས་ནས་ཕྱེད་གཤགས་སུ་གཞལ་ན་ཆ་ཆུང་བརྒྱད་ཡོད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐལ་མོ་གཉིས་ནི་རིམ་པ་བཞིན། མགྲིན་པ་ནས་སྙིང་ཁའི་ བར་དང་སྙིང་ག་ནས་ལྟེ་བའི་བར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་གསང་བ་སྟེ། ལྟེ་བ་ནས་དེའི་བར་ལའང་ཐལ་མོ་གཅིག་གོ །ནུ་མ་གཉིས་ཀྱི་ས་གཞིའི་བར་ནི། ཐལ་མོ་གཉིས་ཏེ་ནུ་མ་ལས་གཡས་གཡོན་དུ་བྲང་གི་མཐིལ་དང་མཉམ་པར་ཐལ་མོ་རེ་རེས་གཞལ་བ་ནི། རགས་པར་ན་རྩིབ་ལོགས་ཀྱི་ཚད་ཡིན་པས་གཡས་གཡོན་དུ། རྒྱབ་ཀྱི་རུས་པ་ལ་རེག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོངས་སོ། །དཔུང་པའི་ཚིགས་ནས་འཁྲིག་མའི་བར་དུ་ཕྱག་ཐལ་མོ་གསུམ་གྱི་ཚད་ཡིན་ལ། ཕྱག་མགོ་ཡང་ཐལ་མོ་གཅིག་ཡིན་ནོ། །པུས་མོའི་མཚམས་སུ་སོར་མོ་བཞི་དང་ལྡན་པ་བྱས་ནས། དེ་བོར་བའི་ལྷག་མ་བརླ་དང་བྱིན་པ་སྡོམས་པ་ཡང༌། ཕྱག་དང་རིང་ཐུང་མཉམ་པར་ལྡན་པའི་དོན་ཏེ། ཕྱག་ལ་ཞལ་ཚད་བཞི་ཡོད་པ་བཞིན་དུ། བརླ་ལ་གཉིས་དང༌། བྱིན་པ་ལ་གཉིས་ཡོད་པ་སྡོམས་ན་ཡང་བཞི་ཡོད་པས་སོ། །ཆ་ཤས་སོར་མོ་བཞི་ཞེས་པ་ནི་གསང་བའི་ཡས་མཐའ་ན་བརླའི་བར་ལ། སོར་བཞིའི་ས་ཡོད་པ་ལ། དབུས་སུ་གསང་གནས་ཀྱི་དབྱིབས་དང༌། གཡས་གཡོན་དུ་དཔྱི་མཚམས་འབྱུང་བའི་གནས་སོ། །འདི་ནི་དབུས་སུ་སྐུ་གཟུགས་མ་མོའི་ཆ་ཤས་དང༌། གཡས་གཡོན་དུ་ཞབས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཡོད་པས་ཆ་ཤས་ཞེས་བཏགས་སོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཞབས་ཞེས་པས། ལོང་བུའི་ཚིགས་མཚམས་ནས་བཅལ་ན་ཞབས་མགོའི་སྤངས་ལ་སོར་བཞི་ཡིན་ལ། ཞབས་ཐལ་མོ་ཞཻས་པ་ནི་ཞབས་མཐིལ་གྱི་དཀྱུས་ཚད་སྟོན་པ་སྟེ། རྟིང་པའི་ཕྱོགས་སོར་གཉིས་འཕགས་པ་ཡིན་ལ། རྟིང་པ་དོར་བའི་ཐལ་མོའོ་ཞེས་ཁ་ཅིག
Chinese
翻译成“头顶头发的位置”比较好。据说眼睛的宽度是两指。眉毛的边缘，即眉骨的下方，以及脸颊，即颧骨的上方。这两者之间的距离，是大致显示向上倾斜的宽度，而不是显示眼睛睁开的宽度。眉毛的边缘所说的边缘，是下方的边缘。眉毛和眼睛的长度是四指。中间的喉咙，中间的意思是，从喉咙底部的中央开始翻译比较好。底部和中央是同义词，底部的意思也像说地基低洼的地方叫地底部一样，是下方的部分的名称。财神是八个，喉咙是身体未形成的基础，在连接处的粗细处，从中央一半切开来测量，有八个小部分的意思。同样，两个手掌依次是，从喉咙到心口之间，以及心口到肚脐之间。所有这些都是秘密，从肚脐到那里也是一个手掌。两个乳房的地基之间是，两个手掌，即从乳房向左右，与胸部的底部相同，用一个手掌一个手掌地测量，大致是肋骨的尺寸，所以在左右，会接触到背后的骨头，这样认为。从肩膀的关节到手肘之间是三个手掌的尺寸，手掌的头部也是一个手掌。在膝盖的关节处，做了具有四指的测量后，舍弃那个剩余的大腿和胫骨加起来，也具有与手掌相同长度的意思，像手掌有四个面部尺寸一样，大腿有两个，胫骨有两个，加起来也是四个。部分四指的意思是，在秘密的最上方，到大腿之间，有四指的位置，中央是秘密处的形状，左右是髋关节出现的位置。这是因为中央有身体母亲的部分，左右有脚的部分，所以称为部分。同样地，脚的意思是，从踝关节处测量，脚尖的宽度是四指，脚掌的意思是显示脚底的长度尺寸，脚后跟的方向突出两指，有些人说舍弃脚后跟的手掌。
English
It is better to translate as "the position of the hair on the top of the head." It is said that the width of the eyes is two fingers. The edge of the eyebrow, that is, below the brow bone, and the face, that is, above the cheekbone. The distance between these two is roughly showing the width of the upward slope, not showing the width of the open eyes. The edge of the eyebrow, the edge mentioned is the lower edge. The length of the eyebrows and eyes is four fingers. The middle of the throat, the meaning of the middle is, it is better to translate from the center of the bottom of the throat. The bottom and the center are synonymous, and the meaning of the bottom is also like saying that a low foundation is called the bottom of the ground, it is the name of the lower part. The wealth deity is eight, the throat is the unformed foundation of the body, at the thickness of the connection, measuring from the center cut in half, it means there are eight small parts. Similarly, two palms are in order, from the throat to the chest, and from the chest to the navel. All of these are secret, and from the navel to there is also one palm. The distance between the bases of the two breasts is, two palms, that is, from the breasts to the left and right, the same as the bottom of the chest, measuring with one palm each, roughly the size of the ribs, so on the left and right, it will touch the bones of the back, so it is thought. From the shoulder joint to the elbow is the size of three palms, and the head of the palm is also one palm. At the knee joint, after making a measurement with four fingers, discarding that remaining thigh and shin added together, also has the meaning of having the same length as the palm, just as the palm has four facial dimensions, the thigh has two, and the shin has two, adding up to four. The meaning of the part four fingers is, at the top of the secret, between the thighs, there is a position of four fingers, the center is the shape of the secret place, and the left and right are the places where the hip joints appear. This is because the center has the part of the body mother, and the left and right have the parts of the feet, so it is called part. Similarly, the meaning of the foot is, measuring from the ankle joint, the width of the toe is four fingers, the foot palm means showing the length dimension of the sole of the foot, the direction of the heel protrudes two fingers, some say discarding the palm of the heel.
Tibetan
་བཞེད་ལ། གཞན་དག་སོར་མོ་མི་ཐེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་སོ་ཞེས་བཞེད་པ་གཉིས་ཀ་དུས་འཁོར་དང་བསྟུན་པར་སྣང་བ་འདོད་པ་གཉིས་པོ་དག་གི་ཕྱི་མ་ ལེགས་ལ། འོན་ཀྱང་འདི་ནི་ཞབས་མགོའི་དཀྱུས་ཡོངས་རྫོགས་སོ། །རྟིང་པ་སོར་བཞི་ཕྱིར་འཕགས་པར་གཞན་ལས་བཤད་པ་ནི་སེགས་ལ་ཡོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ལ། ཞབས་མཐིལ་གྱི་ངོས་ནས་བརྩམས་ན་སོར་གཉིས་ཡིན་ཅིང༌། འོན་ཀྱང་སོར་མོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་པའི་ཕྱོགས་ལ་སོར་གཉིས་སུ་མ་ལོངས་ཙམ་གྱི་ཚད་དུ་བྱས་ན་ལེགས་པར་མངོན་ནོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཆ་ཚད་སྤྱི་ལྡོག་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ལ། མཐིལ་དང་ཐལ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཞེས་པ་ནས། ཉེ་བར་མཛེས་ཤིང་མཛེས་པ་བྲི། །ཞེས་པའི་བར་ནི་གདན་དང་ཐོར་ཚུགས་ཀྱང་བསྣན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཐལ་མོ་བཅུ་གཉིས་པའི་མཚན་ཉིད་སྟོན་བྱེད་དོ། །འདི་ཡང་ལོ་ངོ་ལོ་གྲངས་སུ་རྩིས་པ་དང་འདྲ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་ཡིན་གྱི། ཡང་དག་པར་ན་གདན་དང་ཐོར་ཚུགས་སྦྲགས་པ་ལ་ཐལ་མོ་བཅུ་གཅིག་དང་སོར་བརྒྱད་རིང་མཐའ་ཡིན་ནོ། །སོར་མོ་བཞི་སོགས་ནི། སོར་མོ་བཞི་ཡིས་ལྷག་པ་ཡི། །སོར་མོ་བརྒྱད་ནི་གདན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བསྒྱུར་ན་བདེ་སྟེ། སོར་བརྒྱད་འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་སོགས་རོ་གདན་གྱི་དཔངས་དང་སོར་བཞི་པད་ཉིའོ། །གདན་དང་སོགས་ཀྱི་དོན་ནི་གདན་དངོས་ཉི་གདན་དང་པདྨའི་གེ་སར་སྦྲགས་པ་ལ་སོར་གཉིས་དང༌། པདྨའི་འདབ་མ་ལ་སོར་གཉིས་ཀྱི་དཔངས་སོ། །སྙིང་པོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནི། ཉི་མ་ལ་ཡང་འདྲ་སྟེ། ཉི་ཟླ་གང་རུང་དང་པདྨའི་སྙིང་པོ་སྟེ་གེ་སར་ལ་སོར་རེ་རེ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། རྒྱུད་འདི་ལས། དངོས་བསྟན་ལ་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་ཚད་གསལ་བར་མ་གསུངས་སོ། །པད་ཉིའི་གདན་གྱི་དཔངས་ནི། ཆུང་མཐའ་ནས་ཚད་བཟུང་བ་ཡིན་པས། འདི་བས་ཀྱང་ཆེ་བ་བྱར་ རུང་ངོ༌། །ཟབ་མོ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་སོ། །དེས་ན་རྒྱུད་འདིའི་དངོས་བསྟན་ལ། སོར་མོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་པའི་ལྷ་ཉིད་གཙོ་བོར་གསུངས་པ་ཡིན་གྱི། བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་པ་གསུངས་པ་མེད་དོ། །དམའ་བའི་ཆ་ལ་སོགས་པ་ཞཻས་པ་ནི། དམའ་བ་དང་མཐོ་བ་ཕྲ་བ་དང་སྦཽམ་པ་སོགས་ཏེ་མདོར་ན་གོ་བ་ཆགས་པས་དོན་དང་མཐུན་པའི་ཀ་བ་སྐྱེད་གཏོང་བ་དང༌། གྲིམས་ལྷོད་དང་འགྱིང་ཁུགས་སོགས་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དོད་པར་བྱའོ་ཞཻས་པའི་དོན་ནོ། །ཕྱག་གཉིས་དག་ནི་སོགས་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ལ་སྔར་གྱི་ཚད་ལས་སོར་མོ་གཉིས་གཉིས་ཕྲི་བ་དང༌། དེ་ཡང་ཐལ་མོ་ཞེས་སོགས་ལ་གསུངས
Chinese
有两种观点，一种认为不包括手指，这两种观点都似乎与时轮相符，后一种观点更好。然而，这指的是足部和头部（像）的完整长度。关于脚后跟突出四指的说法，是基于有“塞格”的情况。如果从脚底的表面开始计算，则是两指。然而，对于一百二十指（高）的像，如果将其设定为略小于两指的尺寸，则显得更好。以上是对比例的总体描述。从“脚底和手掌十二（指）”到“近乎美丽且美丽地描绘”之间，是指包括坐垫和顶髻在内，从而显示了十二手掌的特征。这也类似于将年份计算为年数，只是以数字的方式进行描述。实际上，坐垫和顶髻加在一起的长度是十一手掌零八指。关于四指等，如果翻译成“四指是多余的，八指是坐垫”，则更方便。八指是怖畏金刚、时轮等的尸体坐垫的高度，四指是莲花和太阳。坐垫等的含义是，实际的坐垫，即太阳坐垫和莲花的雄蕊加在一起是两指，莲花的花瓣的高度是两指。“心髓月亮坛城”也类似于太阳。无论是太阳还是月亮，以及莲花的心髓，即雄蕊，都是每样一指的意思。这部续经中没有明确说明顶髻的尺寸。莲花太阳坐垫的高度是从最小的尺寸来衡量的，因此可以比这更大。 被称为“深奥金刚之神”的是密宗坛城的主要神灵。因此，这部续经的明确教义中，主要提到的是一百二十指的神，没有提到一百二十五指的神。关于“低的部分”等，指的是低和高、细和粗等，简而言之，指的是通过理解来符合意义的柱子的生长和释放，以及松紧和弯曲等，要使其非常引人注目。关于“双手”等，指的是左右手比之前的尺寸减少两指，这在“手掌”等中有所说明。
English
There are two views, one holding that fingers are not included, and both of these views seem to be in accordance with the Kalachakra. The latter of the two views is better. However, this refers to the complete length of the foot and head (image). The statement that the heel protrudes four fingers is based on the case where there is a "Sega." If calculated from the surface of the sole of the foot, it is two fingers. However, for an image of one hundred and twenty fingers (high), it seems better to set it to a size slightly less than two fingers. The above is a general description of the proportions. From "twelve (fingers) of the sole and palm" to "draw near beautifully and beautifully," it refers to including the cushion and topknot, thereby showing the characteristics of twelve palms. This is also similar to calculating years as numbers of years, but it is described only in terms of numbers. In reality, the combined length of the cushion and topknot is eleven palms and eight fingers. Regarding four fingers, etc., it is more convenient to translate it as "four fingers are extra, and eight fingers are the cushion." Eight fingers are the height of the corpse cushion of Bhairava, Kalachakra, etc., and four fingers are the lotus and sun. The meaning of the cushion, etc., is that the actual cushion, that is, the sun cushion and the lotus stamen combined, is two fingers, and the height of the lotus petals is two fingers. "The mandala of the essence of the moon" is also similar to the sun. Whether it is the sun or the moon, and the essence of the lotus, that is, the stamen, each is one finger. In this tantra, the size of the topknot is not explicitly stated. The height of the lotus sun cushion is measured from the smallest size, so it can be made larger than this. That which is called "the profound Vajra deity" refers to the main deities of the tantric mandala. Therefore, in the explicit teachings of this tantra, the deity of one hundred and twenty fingers is mainly mentioned, and the deity of one hundred and twenty-five fingers is not mentioned. Regarding "the low part," etc., it refers to low and high, thin and thick, etc. In short, it refers to the growth and release of the pillars that conform to the meaning through understanding, and the tightness and looseness and curves, etc., should be made very striking. Regarding "the two hands," etc., it refers to reducing the left and right hands by two fingers from the previous size, which is explained in "palm," etc.