Tibetan
་བུ་རེ་ཡང་བཙས། གཏེར་མཛོད་ ཡང་ཐོན་རྟ་དང་གླང་པོ་སོགས་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་ལའང་ཕྲུ་གུ་རེ་ཡང་བྱུང་ནས། རྒྱལ་འབངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདོད་དོན་འགྲུབ་པས་མཚན་ཡང་རྒྱལ་བུ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་བོ་ཞེས་གསོལ། ཞག་བདུན་ནས་ཡུམ་སྐུ་ནོངས་པར་གྱུར་ཏེ། ལྷ་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་འཁྲུངས། སྲུ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ལ་སོགས་མ་བརྒྱད་དང་བཅས་སྐུའི་སྟོབས་བསྐྱེད། ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ་དག་གིས་བསྲུངས་བ་ཡང་བྱས། སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་སྒྱུ་རྩལ་སོགས་ཀྱིས་ལྷས་སྦྱིན་སོགས་ཤཱཀྱ་འགྲན་ཟླར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན། བཙུན་མོ་ས་འཚོ་མ་དང༌། གྲགས་འཛིན་མ། རི་དྭགས་སྐྱེས་མ་དེ་མཆོག་གསུམ་དང༌། འཁོར་ཉི་ཁྲི་རེ་དང་བཅས་དྲུག་ཁྲི་ཁབ་ཏུ་བཞེས། པདྨ་འདམ་གྱིས་མ་གོས་ལྟར་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་རོལ་བར་མཛད་ཅིང༌། སྐྱེ་རྒུ་ཀུན་བདེ་བ་ལ་བཀོད་ཅིང༌། འཇིག་རྟེན་ན་འགྲན་པའི་ཟླ་དང་བྲལ་བར་མཛད་དོ། །དགུང་ལོ་ཉེར་དགུ་བཞེས་པ་ན་རྒྱུའི་སྟོབས་ལ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་མཐར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པའི་དུས་མཁྱེན་ཅིང༌། སྐྱེས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་ན་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་ཐག་པས་ཐུགས་ཕྱུང༌། ལྷའི་སྤྲུལ་པའི་དགེ་སློང་ལ་གཟིགས་པས་སྤྲོ་བ་སྐྱེས་ནས། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རྒྱལ་སྲིད་སྤོང་བར་བརྩམས་པ་ན། ཡབ་རྒྱལ་པོ་ཕོ་བྲང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་དཔུང་དང་བཅས་ཏེ་བསྲུངས་ ཀྱང༌། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ་བཙུན་མོ་གྲགས་འཛིན་མར་སྲས་བསྐྲུན་པར་མཛད་དེ། ཆིབས་སྔགས་ལྡན་འཁོར་འདུན་པ་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཏེགས་ནས་ཕོ་བྲང་གི་ཕྱི་རོལ་ཐོན་པ་ན། ལྷའི་ཚོགས་མང་པོ་དང་བཅས་ད་ལྟ་ཡང་མཆོད་རྟེན་རྣམ་དག་ཡོད་པའི་སར་དྲང་སྲོང་ངན་སྤོང་གི་གནས་སུ་བཞུགས། འཁོར་འདུན་པ་དང་ཆིབས་སྔགས་ལྡན་དང་བཅས་ཕྱིར་ལོག་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་དབུ་སྐྲ་ཉིད་ཀྱིས་བཅད་པའི་ཚེ། བརྒྱ་བྱིན་ཐ་མལ་དུ་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས། སྔོན་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཤིང་གི་ལྷ་མོར་བཅོལ་བའི་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་སྦས་པ་ཞིག་ཕུལ་བས། རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཆས་རྣམས་དང་བརྗེས་ཏེ་སྐུ་ལ་གསོལ་བས་སྐུ་དང་འཚམ་པར་གྱུར་ཏེ་ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཆས་སུ་ཞུགས་མ་ཐག དབུ་སྐྲ་དང་ན་བཟའ་དེ་ལྷའི་གནས་སུ་ཁྱེར་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེ་ཡང་ཧ་ཅང་ཡབ་ཀྱི་གནས་དང་ཉམས་ཏེ། བྱ་རྒོད་སྤུངས་རི་དང་ཉམ་པར་བསྟི་གནས་སུ་དྲང་སྲོང་རྣམས་གནས་པའི་ཕྱོགས་
Chinese
也生了一个孩子。宝藏 也出现了，大约五百匹马和牛等也各自生了一个孩子。所有臣民的愿望都实现了，因此起名为王子一切愿望成就。七天后，母亲去世，转生到三十三天神处。姨母生主等八位母亲一起增强了他的身体力量。强大的天神们也守护着他。凭借力量、光辉和技艺等，他压倒了提婆达多等所有与释迦牟尼匹敌的人。迎娶了妻子地母、名持母、鹿女至尊三位，以及两万眷属，共六万为妻。犹如莲花不染污泥一般，享受着王位的欲望功德，使所有众生安乐，在世间成为无与伦比的存在。二十九岁时，他知道凭借业力的力量，二资粮圆满的最终将证得无上菩提。出生后，在城市的四个方向，他因目睹生老病死的痛苦而心生厌离。看到天神化现的比丘后，心生欢喜。为了获得菩提，他开始放弃王位。父王在王宫的四个方向部署军队守护， 但受到天界帝释天和梵天等的劝请，让妻子名持母生下了儿子。他乘坐着骏马香达嘎，带着侍从阿敦巴，被四大天王抬出王宫。与众多天神一起，来到了现在仍然有清净佛塔的地方，隐士恶弃之地。侍从阿敦巴和骏马香达嘎返回。当他自己剪掉头发时，帝释天化现为普通人的形象，献上了以前自在佛寄存在树神处的三件法衣。他换下了国王的服装，穿上法衣后，非常合身，立刻成为了穿着袈裟的僧人。头发和法衣被带到天界供养。那里也与父亲的住所非常接近，秃鹫山也成为了隐士们居住的地方。
English
Also gave birth to a child. The treasure also appeared, and about five hundred horses and cattle, etc., also each gave birth to a child. All the subjects' wishes were fulfilled, so he was named Prince All Wishes Fulfilled. After seven days, the mother passed away and was reborn in the Thirty-Three Heavens. His aunt, the Mistress of Creatures, and the other eight mothers together increased his physical strength. The powerful gods also protected him. With strength, glory, skill, etc., he overwhelmed Devadatta and all those who rivaled Shakyamuni. He married the wives Earth Mother, Name Holder Mother, and the supreme Deer-born Woman, along with twenty thousand attendants, totaling sixty thousand wives. Like a lotus that is not stained by mud, he enjoyed the merits of the desires of kingship, brought happiness to all beings, and became an unparalleled being in the world. At the age of twenty-nine, he knew that by the power of karma, the ultimate completion of the two accumulations would lead to the attainment of unsurpassed Bodhi. After being born, in the four directions of the city, he became disgusted by witnessing the suffering of birth, old age, sickness, and death. Seeing the monk who was an emanation of the gods, he was filled with joy. In order to attain Bodhi, he began to renounce the kingdom. The father king deployed troops to guard the four directions of the palace, but urged by Indra and Brahma, he had his wife Name Holder Mother give birth to a son. Riding the steed Kanthaka, with the attendant Chandaka, he was carried out of the palace by the Four Great Kings. Together with many gods, he arrived at the place where the pure stupa still exists today, the hermitage of Anupriya. The attendant Chandaka and the steed Kanthaka returned. When he cut off his own hair, Indra manifested as an ordinary person and offered the three robes that the previous Pratyekabuddha had entrusted to the tree goddess. He exchanged the king's clothes for the robes, and after putting them on, they fit perfectly, and he immediately became a monk wearing the saffron robe. The hair and robes were taken to the heavenly realm to be offered. That place was also very close to his father's residence, and Vulture Peak also became the place where the hermits resided.