Chinese
杰。堪钦·曲吉坚赞。沃波·索南伦珠。持明·扎西僧格·瓦约曲桑。达孜闭关者。喇嘛顿珠嘉灿巴。杰·噶玛钦列巴。具五眼·扎西南嘉。堪布·扎西华桑。杰·措杰多杰。杰·贡噶扎西。由此传于我。与此传承稍有不同者，也曾听闻于杰·阿旺南嘉。 ༈ 卓瑟雄觉沃派：香多吉昂以上与西南贡布相同。堪布门顿。阿阇黎仁嘉。勋努楚臣。曲吉多杰。热振巴·索南桑波。仲·僧格嘉灿。杰·根敦珠。桑达·益西孜莫。拉尊·洛桑饶丹。杰尊·卓莫。杰·强巴伦珠。由此传于我。 ༈ 卓瑟 弯刀母与卓瑟步母二者，如旧时嘉友派之传承。 ༈ 卓瑟玛宁，命厉大魔。阿阇黎贝玛。匝呼巴。寂藏（梵文天城体：Śāntiṃgarbha，梵文罗马拟音：Śāntiṃgarbha，汉语字面意思：寂静藏）。匝雅巴。日之藏。阿匝ra德夏。嘎瑜伽士。阎魔大。阎魔小。云波堪布。嘎·索南僧格。达隆·阿旺扎巴。巴楚秋。杰·南嘉扎西。杰尊·贡噶扎西叔侄。由此传于我。 此有阿阇黎黑派，以及从日沃切瓦的杰·卡仲父子相传之实修法类，然中间传承未寻得。 ༈ 仲夏拉，与达波派相同，杰·达波。杰布·益西多杰。东措热巴。南珠桑波。桑吉多杰。布琼华桑。南喀多杰。嘉桑瓦。索嘉巴。释迦跋陀罗。扎西南嘉。措杰多杰。达隆仁波切·扎科瓦·南嘉彭措。由此传于我。 ༈ 达波派伏藏之传承，亦应知与彼相同。然实修法与随赐灌顶不必异于前者。 ༈ 具犬面者，达那桑吉达。寂藏（梵文天城体：Śāntiṃgarbha，梵文罗马拟音：Śāntiṃgarbha，汉语字面意思：寂静藏）。彼所伏藏者，由嘎饶于大众中取出。献于嘉友译师之手。此后如旧时嘉友派之传承，杰·卓莫。杰·扎科瓦。由此传于我。 ༈ 四面者，
English
Je. Khenchen Chögyal Tsen. Wönpo Sönam Lhündrup. Ngagchang Tashi Sengé Wayo Chözang. Taktse Retreatant. Lama Döndrup Gyaltsenpa. Je Karma Trinlepa. Five-Eyed Tashi Namgyal. Lopön Tashi Palzang. Je Tso Khyé Dorjé. Je Künga Tashi. From them to me. I also heard a slightly different lineage from Je Ngawang Namgyal. ༈ Trakshad Sengshön Jowo Tradition: From Zhang Dorjé Bar onwards, it is the same as Southwest Gonpo. Khenpo Mön Tön. Lopön Rin Gyal. Zhönnu Tsultrim. Chökyi Dorjé. Ratengba Sönam Zangpo. Drom Sengé Gyaltsen. Je Gendün Drup. Sangdag Yeshe Tsemö. Lhatsün Lozang Rabten. Jetsün Drolchok. Je Jampa Lhündrup. From them to me. ༈ Trakshad The Curved Knife Mother and Trakshad Standing Mother are like the old Gyön lineage. ༈ Trakshad Maning, Great Life-Destroying Demon. Lopön Padma. Tsahupa. Śāntiṃgarbha (梵文天城体：Śāntiṃgarbha，梵文罗马拟音：Śāntiṃgarbha，汉语字面意思：Peaceful Essence). Tsaryapa. Essence of the Sun. Acharya Tisha. Ga Yogin. Great Yama. Small Yama. Yönpo Khenpo. Ga Sönam Sengé. Taklung Ngawang Drakpa. Be Tsultrim Chok. Je Namgyal Tashi. Jetsün Künga Tashi, uncle and nephew. From them to me. This has the Acharya Black Tradition, and the practice cycle transmitted from Je Khardrung, father and son of Riwochewa, but the intermediate lineage has not been found. ༈ Drong Shal La, similar to the Dagpo Tradition, Je Dagpo. Kyebu Yeshe Dorjé. Dungtso Repa. Namdrol Zangpo. Sangye Dorjé. Buchung Palzang. Namkha Dorjé. Gyal Zangwa. Sögyampa. Shakya Bhadra. Tashi Namgyal. Tso Khyé Dorjé. Taklung Rinpoche Drak Khawa Namgyal Püntsok. From them to me. ༈ The Dagpo Tradition's treasure lineage should also be known to be the same as that. However, the practice method and subsequent empowerment do not need to be different from the former. ༈ For the One with a Dog's Face, Dhana Sangkrita. Śāntiṃgarbha (梵文天城体：Śāntiṃgarbha，梵文罗马拟音：Śāntiṃgarbha，汉语字面意思：Peaceful Essence). What he concealed as treasure was taken out by Ga Rap among the people. Offered to the hand of Gyön Lotsawa. After that, like the old Gyön lineage, Je Drolchok. Je Drak Khawa. From them to me. ༈ Four-Faced One,
Tibetan
་པ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཀླུ་སྒྲུབ། བ་ལིཾ་ཏ་པ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། མར་མེ་མཛད། དཔལ་སྡེ། བི་མ་ལ་གུཔྟ། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། རིན་ཆེན་གྲགས། རི་སུལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མ། གཉན་ལོཙྪ་བ། གནམ་ཁའུ་པ། ས་སྐྱ་གོང་མ་ལྔ། ཞང༌། བྲག་ཕུག་པ། བླ་མ་དམ་པ། ཡར་ལུང་པ་སེང་རྒྱལ། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཆོག་པ། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་པ། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ་གཉིས་ཆར་ལས། རྗེ་གྲོལ་མཆོག་གམ། ཡང་བླ་མ་དམ་པ། ཐེག་ཆེན་པ། བདག་ཆེན་ཞ་ལུ་པ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། སྤྱང་ལུང་པ། རྗེ་གྲོལ་མཆོགཡང་ན། བླ་མ་དམ་པ། དཔལ་ལྡན་པ། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། ཆུ་མིག་བདག་ཆེན། པཎ་ཆེན་སོགས་ཏེ་མཐར་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། །༈ དཀར་པོ་ཚེ་འཕེལ་སོགས་ ཞལ་བཞི་པ་རིགས་བཞི་ལ། ལས་བཞི་མགོན་པོར་གྲགས་པ་རྣམས་དང༌། གདོང་བརྙན་ཅན་ཏེ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ། ནག་པོ་ཆེན་པོ། པཎྜི་ཏ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ། གཉན་ལོཙྪ་བ། དབུས་ཕྲུག་ཕུར་བ་དང༌། ཤོངས་མའི་སྔགས་པ་ཚེ་རིང་པོ། རྟོགས་ལྡན་མཚོ་དཀར་བ། སྤྱན་སྔ་སྐུ་མཆེད། མཁན་ཆེན་སང་གེ་དཔལ་བ། བྲག་ཐོག་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ། ཐོ་བཙུན་དབང་པོ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ། མདོ་སྔགས་པཎ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། རྒྱ་སྟོན་བྱང་ཆུབ་དབང་རྒྱལ། རྗེ་གྲོལ་མཆོགའཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཤ་ཟ་ལྕེ་སྤྱང་གདོང་ཅན་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། གྲི་གུག་ལྷ་དགུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ༈ ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ་ལ། རྔོག་བློ་གྲོས་དཔལ་བཟང་ཡན་ཆད་མགོན་པོ་གུར་རྒྱུད་མགོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ལས། དེ་རྗེས་རྗེ་གྲོལ་མཆོགརྗེ་བཙུན་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན་རྔོག་བྱང་ཆུབ་དཔལ་བ། སྟག་ལུང་ངག་དབང་གྲགས་པ། སློབ་དཔོན་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་རྣལ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། རྗེ་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ དམག་ཟོར་མ་ལ། ཨཱརྱ་དམར་པོ། ཞང་ཤེས་རབ་ བླ་མ། སྲས་སངྒ་བྷ་དྲ། གཙང་དར་འོད་པོ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ། ཞང་སྤེའུ་རིལ་པ་ཉི་མ་འོད། བསྟན་བཟང་པ་རིན་སྣམ། བསམ་གླིང་པ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་གནས། འཁོན་སྟོན་ཐུགས་རྗེ་རིན་ཆེན། བྱང་སེམས་རིན་ཆེན་མགོན། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་པ། ལོ་ཆེན་བྱང་རྩེ། ལོ་ཆེན་གྲགས་རྒྱལ། བོ་དོང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ། རྗེ་དབོན་མཐུ་སྟོབས་རབ་བརྟན། ཆོས་རྗེ་ནམ་
Chinese
三法的亲近修持事业中，金刚持、龙树、瓦林达巴、佛智、燃灯、吉祥友、毗玛拉古普塔、宝金刚、宝称、岩洞瑜伽母、聂译师、南喀吾巴、萨迦五祖、香、扎普巴、喇嘛丹巴、雅隆巴僧格坚、索南坚巧巴、南喀坚赞巴、洛哲坚赞、多仁昆邦仁波切，以及菩提萨埵衮噶秋珠二者处，杰卓秋，或者喇嘛丹巴、特钦巴、达钦夏鲁巴、班禅仁波切、香隆巴、杰卓秋，又或者喇嘛丹巴、贝丹巴、夏钦、俄钦、曲米达钦、班禅等，最终蒋扬衮噶坚赞，其传于我。 四面四族，名为四业怙主等，以及面具者，即五相，大黑天、班智达百千三者、聂译师、卫藏普巴，以及香玛的咒师策仁波、证悟者措噶瓦、香噶昆钦、堪钦桑给贝瓦、扎托巴索南桑波、托尊旺波、金刚座巴衮噶南杰、多昂班禅曲吉坚赞、嘉丹绛曲旺杰、杰卓秋、蒋扬衮噶坚赞，其传于我。肉食舌狼面者的传承，如九头金刚橛。 关于度索玛，从俄洛哲贝桑以上，如怙主帐篷怙主一般，此后杰卓秋、杰尊拉旺扎巴，其传于我。或者俄绛曲贝瓦、达隆阿旺扎巴、阿阇黎楚臣秋珠、杰纳嘉扎西、杰衮噶扎西、杰阿旺南杰，其传于我。 关于战神，阿雅玛波、香协饶 喇嘛、子僧伽巴扎、藏达沃波、金刚顶、香协吾日巴尼玛沃、丹桑巴仁南、桑林巴、佛生处、昆敦图杰仁钦、菩提萨埵仁钦衮、嘉赛托美巴、洛钦绛孜、洛钦扎嘉、波东乔雷南杰、热钦贝觉桑波、杰翁图多热丹、法王南
English
In the three practices of approach and accomplishment, Vajradhara, Nagarjuna, Valimtapa, Buddha Yeshe, Marme Dze, Pelde, Vimala Gupta, Rinchen Dorje, Rinchen Drak, the Yogini of the Mountain Cave, Nyan Lotsawa, Namkhaupa, the Five Sakya Gongma, Zhang, Drakpukpa, Lama Dampa, Yarlungpa Sengye Gyal, Sonam Gyalchokpa, Namkha Gyaltsenpa, Lodro Gyaltsen, Dorong Kunpang Rinpoche, and both Bodhisattva Kunga Chokdrub, Je Drolchok, or Lama Dampa, Tekchenpa, Dakchen Zhalupa, Panchen Rinpoche, Changlungpa, Je Drolchok, or Lama Dampa, Peldanpa, Sharchen, Ngorchen, Chumik Dakchen, Panchen, etc., finally Jamyang Kunga Gyaltsen, from whom I received it. Four-faced, four-family, known as the Four Karma Lords, etc., and the Masked One, i.e., the Five Aspects, Mahakala, Pandit Hundred Thousand Three, Nyan Lotsawa, Utsang Phurba, and the Ngakpa Tseringpo of Shongma, Realized Tso Karwa, Kyensnga Kuchyen, Khenchen Sangye Pelwa, Drakthokpa Sonam Zangpo, Thotsun Wangpo, Dorje Denpa Kunga Namgyal, Do-Ngak Panchen Chokyi Gyaltsen, Gyaton Jangchub Wanggyal, Je Drolchok, Jamyang Kunga Gyaltsen, from whom I received it. The lineage of the flesh-eating, wolf-tongued faced one is like the Nine-Headed Vajrakila. Regarding Dudsolma, from Ngok Lodro Pelzang onwards, like the Protector of the Tent Lineage, after that, Je Drolchok, Jetsun Lhawang Drakpa, from whom I received it. Or Ngok Jangchub Pelwa, Taklung Ngawang Drakpa, Abbot Tsultrim Chokdrub, Je Nalgyal Tashi, Je Kunga Tashi, Je Ngawang Namgyal, from whom I received it. Regarding Magzor Gyalmo, Arya Marpo, Zhang Sherab Lama, Son Sanghabhadra, Tsang Dar Opo, Dorje Tsemö, Zhang Speurilpa Nyima Ö, Ten Zangpa Rinnam, Samlingpa, Sangye Jungne, Khon Donton Thukje Rinchen, Bodhisattva Rinchen Gön, Gyalse Thokmepa, Lochen Jangtse, Lochen Drakgyal, Bodong Chokle Namgyal, Rechen Pelyor Zangpo, Je Wön Thutob Rabten, Chöje Nam