Tibetan
་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་མཛད། ཡང་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། བྱམས་པ་ལ་རྣམ་སྣང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བཟླས་ལ། མཐར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ འཁོར་གཉིས་རང་ལ་ཐིམ་མོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོགབདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ། འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་ཨཿཧཱུཾ། ཨོཾ་པཱ་དྱཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དྲིའི་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ཞེས་པ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཡིན་པས་བདག་ཉིད་མི་ཟེར། ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་ཞེས་འདོན་པ་སྤོ། གཞན་དབུ་བརྒྱན་པའི་བར་གོང་གི་བདག་བསྐྱེད་དང་འདྲ་བར་མཛད་ནས། ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ་ནས། ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་བར་དང༌། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ནཱཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པུ་ར་པུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་བྷྱཿསྭཱཧཱ། མཆོད་ཡོན་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང༌། སརྦ་བིད་ལ་གང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་སོགས་དང༌། བྱམས་ཆེན་མེ་སོགས་དང༌། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བཟླས་པ་བདུན་ཙམ་གྱིས་མཉེས་པར་བྱས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས
Chinese
ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱཿ（藏文） 无二融入。那些的手印如常进行。又心间的吽字放出光芒。如来五部众眷属 班杂萨玛扎（藏文） 祈请您等赐予我等灌顶。如是祈请。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文） 如是说并灌顶。薄伽梵以不动佛，慈氏以毗卢遮那佛，观世音以无量光佛为顶严。嗡 阿 班杂 吽 梭哈。（藏文） 如是念诵。最后，祈请身语意功德事业加持我和一切众生。扎 吽 邦 霍。（藏文） 二者眷属融入自身。嗡 阿弥利得 吽 啪。（藏文） 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭。（藏文，梵文天城体：ओँ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法自性清净，我。） 从空性中，在宽广浩大的珍宝器皿中。嗡，由融化而生的供品，供水，浴足水，花，香，灯，香水，食物，乐器等清净无碍。如圣者普贤行愿品中所出的供云般，不可估量。嗡 阿甘 阿 吽。（藏文） 嗡 巴当 阿 吽。（藏文） 嗡 班杂 布贝 阿 吽。（藏文）乃至夏布达 阿 吽。（藏文） 嗡 班杂 斯帕拉纳 康。（藏文） 嗡 梭巴瓦 须达 等。从空性中，香水坛城的中央，从珍宝之座开始，因为是前生，所以不说自己。你等对此灌顶，去掉此句。其他到顶严之间，如之前的自生一样做。嗡 释迦牟尼 萨巴热瓦ra 阿甘 扎地扎 梭哈。（藏文）乃至释迦牟尼 萨巴热瓦ra 夏布达 阿 吽。（藏文）之间。那摩 萨瓦 布达 菩提萨埵 南。（藏文） 嗡 萨瓦 比达 普拉 普拉 苏拉 苏拉 阿瓦达亚 贝 梭哈。（藏文） 供品等的印。萨瓦 比达 圆满的印。善巧方便大悲等，大慈之火等，无垢等赞颂。念诵七遍左右令欢喜。嗡 阿 吽 加持食子。嗡 释迦牟尼 萨巴热瓦ra 阿嘎若 等三次供养。薄伽梵，祈请您赐予我和一切众生所有成就。
English
Aṅkuśa Jaḥ. Oṃ Vajra Pāśa Hūṃ. Oṃ Vajra Sphoṭa Vaṃ. Oṃ Vajra Āveśa Āḥ. Merging into non-duality. Make those mudras as usual. Again, light radiates from the Hūṃ in the heart. Vajra Samājaḥ, the five Tathāgata families with their retinues. Please grant me empowerment. Thus prayed. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣekaṭa Samaya Shrīye Hūṃ. Thus spoken and empowered. The Bhagavan is adorned with Akṣobhya, Maitreya with Vairocana, and Avalokiteśvara with Amitābha. Oṃ Āḥ Vajra Hūṃ Svāhā. Recite thus. Finally, please bless me and all sentient beings with body, speech, mind, qualities, and activities. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. The two retinues dissolve into oneself. Oṃ Amṛte Hūṃ Phaṭ. Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho'ham. From emptiness, within vast and extensive jeweled vessels. Oṃ, offerings arising from melting, offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfumes, food, musical instruments, pure and unobstructed. Like a cloud of offerings arising from the liberation of the noble Samantabhadra's conduct, immeasurable. Oṃ Arghaṃ Āḥ Hūṃ. Oṃ Pādyaṃ Āḥ Hūṃ. Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ to Śapta Āḥ Hūṃ. Oṃ Vajra Sphāraṇa Khaṃ. Oṃ Svabhāva Śuddha, etc. From emptiness, in the center of the fragrance mandala, starting from the jeweled throne, since it is the front generation, do not say oneself. Remove the phrase "You empower this." Otherwise, up to the crown, do as in the previous self-generation. Oṃ Śākya Muni Saparivāra Arghaṃ Pratīccha Svāhā to Śākya Muni Saparivāra Śapta Āḥ Hūṃ. Namaḥ Sarva Buddha Bodhisattva Nām. Oṃ Sarva Vid Pura Pura Sura Sura Āvartaya Bhyaḥ Svāhā. Bind the mudras of offerings, etc. Make the mudra of Sarva Vid complete. Praise with skillful means, great compassion, etc., great loving fire, etc., and stainlessness, etc. Please him by reciting about seven times. Bless the torma with Oṃ Āḥ Hūṃ. Offer three times with Oṃ Śākya Muni Saparivāra Akāro, etc. Bhagavan, please grant me and all sentient beings all accomplishments.
Tibetan
་བརྗོད། དེ་ནས་མཆོད་གཡོག་པ་གཅིག་གིས། ཐམས་ཅད་ལ་ཁྲུས་ཀྱི་ཕྱིར་ཆབ་བཏང༌། ནང་གི་མཆོད་གཡོག་པས་མེ་ཏོག་འགྱེད་སྡུད་སྐབས་ཆ་གཉིས་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་ཕྱེད་ཕྱེད་སློབ་མ་སོ་སོ་རང་གིས་ཚགས་བྱེད་དུ་འཇུགགསོལ་བཏབ་ཀྱི་དུས་སུ་ཐལ་མོ་སྟོང་པར་མ་སོང་བ་བྱེད། ཕྱེད་བསྡུས་ལ་མཎྜལ་ཕུལ། གྲལ་དང་མེ་ཏོག་བཀྲམ་བསྡུ་ཟིན་པ་དང༌། འདི་སྐད་ཅེས། འོ་ན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཕྱིར་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ཟབ་མོ་གསན་དགོངས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ གསལ་བཏབ་ནས་གསན་པ་ཞུ། འདིར་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་དུ་མ་གསུངས་པ་རྣམས་ལ། རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་སོ་སོས་སྒྲུབ་ཐབས་མཛད་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡིན་ལ། བསྡུས་པ་འདི་བྷ་ག་ལའི་པཎྜི་ཏ་གཞོན་ནུ་སྦས་པས་བསྡུས་པ་སྟེ། བ་རི་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བ་འདི་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་གཟུངས་དང་བཅས་པ་དཔེ་སྣ་དགུ་བཅུ་གོ་དྲུག་ཡོད། ས་སྐྱ་བ་གོང་མ་རྣམས་ལས་བརྒྱུད་ཅིང་ཐུགས་རྩིས་སུ་མཛད་པ་ཡིན་ལ། རྒྱ་གཞུང་རྣམས་ལ་ས་བཅད་དང་དཀའ་གནས་ལ་དཔྱོད་པའི་མཆན་བུ་དང་ཊཱི་ཀ་རྣམས་ཡོད་པས་འདི་ནི་གཞུང་ཡང་ལེགས་པར་བཤད་ནུས་ཤིང༌། ཤིན་དུ་ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་ཡིན་པས། དེའི་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་པར་བགྱིད་པ་ལ། དང་པོ་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་རྗེས་གནང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ། མདུན་དུ་དྲིའི་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐྱེད་པ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པས་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང༌། གཏོར་མ་རྣམས་སྔོན་དུ་སོང་ཟིན་པ་ནས། རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་མཛོད་ཅེས་བྱ། སློབ་མས་འདིར་མཎྜལ་ཕུལ། ཡང་བླ་མས་འདི་སྐད་ཅེས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གསུངས་ཤིགདུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༌། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་རྗེས་གནང་སྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་རྒྱུན་བཤགས་དང་སྐྱབས་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་བགྱིད་སྙམ་པའི་བསམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས་གསུམ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་ག
Chinese
说。然后，一位侍者为了所有人的沐浴而洒水。里面的侍者在收集花朵时分成两份，让每个学生自己整理一半的花朵。在祈祷时，不要让手掌空着。收集一半的花朵供养曼扎。在摆放和收集座位和花朵完毕后，这样说：那么，为了与虚空同等的一切有情众生，为了获得佛的果位。为此，请怀着听闻甚深正法的意念，发起无上菩提心，明确后听闻。这里，在四部续中宣说了众多的修法，将印度各位学者的修法汇集在一起，有广、中、略三种修法。这个略修法是巴嘎拉的班智达青年隐所著，由瓦日译师翻译，其中有包含陀罗尼的九十六种修法。是从萨迦派上师们传承下来并作为心算的内容。因为汉文版本有科判和对难点的注释和 टीका，所以这个法本既能很好地讲解，又是非常值得信赖的，因此，将要修持按照它的仪轨进行随许。首先，修持释迦牟尼金刚座的随许。上师的自生观想及念诵，在面前香水曼扎的中央观想薄伽梵，通过供养赞颂念诵使之欢喜，供施朵玛等事先进行完毕后，说：为了请求随许的供养，请供养曼扎。学生在此供养曼扎。上师又这样说：供养曼扎后，请复诵这个祈请文。三世诸佛及，殊胜本尊之自性，具德上师之恩德，祈请赐予我随许。念诵三遍。为了清净相续，在面前观想的本尊和诸佛菩萨面前，以生起忏悔和皈依三宝等，以及发菩提心等念头，请复诵这个。皈依三宝等三遍，特别是释迦牟尼金刚
English
Say. Then, a servant sprinkled water for the bathing of all. The inner servant divided the flowers into two portions when collecting them, allowing each student to sort half of the flowers themselves. During the prayer, do not let the palms be empty. Collect half of the flowers and offer a mandala. After the arrangement and collection of seats and flowers are completed, say this: So, for the sake of all sentient beings equal to the sky, to attain the state of Buddhahood. For this purpose, please listen with the intention of hearing the profound Dharma, generate the supreme Bodhicitta, clarify it, and then listen. Here, in the four tantras, many sadhanas are taught, and the sadhanas composed by various Indian scholars are collected together, with extensive, intermediate, and concise sadhanas. This concise sadhana was written by the Pandit Youth Hidden of Bhagala, translated by Bari Lotsawa, and contains ninety-six sadhanas including dharanis. It has been passed down from the Sakya masters and is used as a mental calculation. Because the Chinese version has outlines and commentaries and ṭīkās on difficult points, this text can be well explained and is very trustworthy. Therefore, we will perform the Anujna ritual according to its system. First, practice the Anujna of Shakyamuni Vajrasana. The self-generation visualization and recitation of the master, in the center of the fragrant water mandala in front, visualize the Bhagavan, and please him with offerings, praises, and recitations. After the offering of tormas and other things has been completed in advance, say: For the offering to request Anujna, please offer a mandala. The student offers a mandala here. The master then says: After offering the mandala, please repeat this prayer. All Buddhas of the three times, and the nature of the supreme deity, by the grace of the glorious Lama, please grant me Anujna. Recite three times. In order to purify the continuum, in front of the visualized deity and all the Buddhas and Bodhisattvas, with the thought of generating repentance and taking refuge in the Three Jewels, and generating Bodhicitta, etc., please repeat this. Take refuge in the Three Jewels, etc., three times, especially Shakyamuni Vajra