Tibetan
པྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་མཛད། ཡང་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། བྱམས་པ་ལ་རྣམ་སྣང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བཟླས་ལ། མཐར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ འཁོར་གཉིས་རང་ལ་ཐིམ་མོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོགབདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ། འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་ཨཿཧཱུཾ། ཨོཾ་པཱ་དྱཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དྲིའི་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ཞེས་པ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཡིན་པས་བདག་ཉིད་མི་ཟེར། ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་ཞེས་འདོན་པ་སྤོ། གཞན་དབུ་བརྒྱན་པའི་བར་གོང་གི་བདག་བསྐྱེད་དང་འདྲ་བར་མཛད་ནས། ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ་ནས། ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་བར་དང༌། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ནཱཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པུ་ར་པུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་བྷྱཿསྭཱཧཱ། མཆོད་ཡོན་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང༌། སརྦ་བིད་ལ་གང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་སོགས་དང༌། བྱམས་ཆེན་མེ་སོགས་དང༌། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བཟླས་པ་བདུན་ཙམ་གྱིས་མཉེས་པར
Chinese
额间是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中发出光芒，迎请十方诸佛和菩萨，所有能仁金刚座主眷三尊的形象，班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂安古夏扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂巴夏吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂斯波扎 邦（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂阿贝夏 啊（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱཿ）。无二融入。做那些共同的手印。又从心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中放光。如来五部及其眷属，班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。祈请您们赐予我灌顶。这样祈祷。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།）。这样说着，给予灌顶。世尊以不动佛，慈氏以毗卢遮那佛，观世音以无量光佛为顶严。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）班杂 吽（藏文：བཛྲ་ཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र हुं，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚 吽）梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。这样念诵。最后，祈请以身语意功德事业加持我和一切众生。扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ）。二者眷属融入自身。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿弥利得 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）梭巴瓦 希达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 希多 昂（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།）。从空性中，在宽广无垠的珍宝器皿中。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）从融化中产生的供水，洗足水，花，香，灯，香水，食物，音乐等，清净无碍，如圣者普贤行愿品中产生的供养云，不可估量。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿甘 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་ཨཿཧཱུཾ།）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）巴当 阿 吽（藏文：ཨོཾ་པཱ་དྱཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂 布贝 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ་）到夏巴达 阿 吽（藏文：ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།）。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂 斯帕ra 纳 康（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ།）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）梭巴瓦 希达 等（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སོགས།）。从空性中，在香水坛城的中央，从珍宝座开始，因为是前生，所以不说自己。你把“你对此灌顶”这句话去掉。其他到顶严之间，像上面的自生一样做。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）释迦牟尼萨巴热瓦ra 阿甘 扎地扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ་）到释迦牟尼萨巴热瓦ra 夏巴达 阿 吽（藏文：ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་）之间。那摩 萨瓦 布达 菩提萨埵 南（藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ནཱཾ།）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦 比达 布ra 布ra，苏ra 苏ra，阿瓦达 亚 贝 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་པུ་ར་པུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་བྷྱཿསྭཱཧཱ།）。结供水等的手印。做充满萨瓦比达的手印。以善巧方便大悲等，大慈火等，无垢等赞颂。以念诵七遍左右而欢喜。
English
At the forehead, Oṃ. At the throat, Āḥ. At the heart, Hūṃ. From Hūṃ, light radiates, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, in the form of the Lord of the Śākya-muni Vajrāsana and his retinue, Vajra-samājaḥ. Oṃ Vajra-aṅkuśa-jaḥ. Oṃ Vajra-pāśa-hūṃ. Oṃ Vajra-sphoṭa-vaṃ. Oṃ Vajra-āveśa-āḥ. Merging indivisibly. Make the common mudrās for these. Again, light radiates from the Hūṃ at the heart. The five Tathāgata families and their retinues, Vajra-samājaḥ. I beseech you to bestow upon me the empowerment. Thus, one prays. Oṃ Sarva-tathāgata-abhiṣeka-ta-samaya-śrīye-hūṃ. Thus saying, one empowers. The Bhagavan is adorned with Akṣobhya, Maitreya with Vairocana, and Avalokiteśvara with Amitābha. Oṃ Āḥ Vajra Hūṃ Svāhā. Thus one recites. Finally, I beseech you to bless me and all sentient beings with body, speech, mind, qualities, and activities. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. The two retinues dissolve into oneself. Oṃ Amṛte Hūṃ Phaṭ. Oṃ Svabhāva-śuddhaḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho 'haṃ. From the state of emptiness, within vast and expansive jeweled vessels. Oṃ, offerings arising from melting, offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfumes, food, music, pure and unobstructed, like a cloud of offerings arising from the liberation of the noble Samantabhadra's conduct, immeasurable. Oṃ Argham Āḥ Hūṃ. Oṃ Pādyam Āḥ Hūṃ. Oṃ Vajra-puṣpe Āḥ Hūṃ to Śapta Āḥ Hūṃ. Oṃ Vajra-spharaṇa-kham. Oṃ Svabhāva-śuddhaḥ, etc. From the state of emptiness, in the center of the fragrant maṇḍala, starting with the jeweled throne, since it is the generation in front, one does not say oneself. You remove the phrase "You empower this." Otherwise, up to the adornment, do it as in the self-generation above. Oṃ Śākya-muni-sa-parivāra-argham-pratīccha-svāhā to Śākya-muni-sa-parivāra-śapta-āḥ-hūṃ. Namaḥ sarva-buddha-bodhisattvānām. Oṃ Sarva-vid-pura-pura, sura-sura, āvarta-ya-bhyaḥ-svāhā. Bind the mudrās of offering water, etc. Make the mudrā of filling Sarva-vid. Praise with skillful means, great compassion, etc., great loving fire, etc., and stainless, etc. Please with about seven recitations.