Tibetan
ལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། །བཀའ་ཉན་སྒྲོལ་བྱེད་མ་མོ་དྲུགཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཤེས་རབ་གསལ། ཁྲོ་ཆའི་ཞལ་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རི་རབ་བསྐོར་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་འགྱེད། །ལྷང་ལྷང་ངུ་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཉུལ། །སྡིག་ཅན་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །བདུད་གྱི་བུ་མོ་ལས་ལ་ཡ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་དངུལ་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཟངས་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་མཁར་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་གཡུ་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་མཆོང་མིག་མ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ ཁྱེད་དྲུག་ཀྱང༌། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །བར་ཆད་སོལ་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མོན་མོ་ནག་མོ་ཤེལ་མིག་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་ཟངས་མིག་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་གཡུ་མིག་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་དངུལ་མིག་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་ལྕགས་མིག་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་བསེ་མིག་མ། །མོན་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བདུན་ཡང༌། །ཤ་ཁྲག་སོགས་གོང་བཞིན། ཧཱུཾ། མོན་པ་ནག་པོ་བྱི་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་འབྲུག་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་སྦྲུལ་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་གློག་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་སྟག་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་ཁྱུང་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་རླུང་ལ་ཞོན། །བདུད་ཀྱི་བཤན་པ་ཁྱེད་བདུན་ཡང༌། །ཤ་ཁྲག་སོགས་གོང་བཞིན། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང༌། །ཕྱོགས་བཞིའི་རུ་འདྲེན་དམག་གི་ཚོགས། །བདུད་པོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང༌། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས། །གཞན་ཡང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །ཤ་ཁྲག་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་མེད་ན་འཇུག་གི་ཆོ་ག་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཐུན་གཏོར་ཡོད་ན་སྐབས་འདི་ཉིད་དུ་གཏོང་སྟེ། ཧཱུཾ། སྲིད་ གསུམ་དབང་སྡུད་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང༌། །སྟོབས་ལྡན་ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་འཁོར་དང་བཅས། །ཤིན་དུ་འཇིགས་ཁྲོས་དྲག་ལ་རྔམ་པའི་གཟུགས། །རྣོ་བའི་མཚོན་འཛིན་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཅན་རྣམས། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །སྨན་རཀ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛ་གང་དཔའ་བོའི་སྨན་ཕུད་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛཾ་བུ་ཏི་བའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ཤིག །སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོར་འབུལ། །ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཆེན་པོར་བཞེས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོ
Chinese
成办所托诸事业。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 乃大黑命魔， 听命行事度脱六母众： 黑狗女，慧光明耀， 忿怒之面金刚身， 绕须弥山显神通， 凄厉号哭游尸林， 救度罪人之大力母， 恶魔之女听我令， 黑狗女，金眼者， 黑狗女，银眼者， 黑狗女，铜眼者， 黑狗女，城眼者， 黑狗女，玉眼者， 黑狗女，跳眼者， 恶魔之女， 汝等六位亦如是， 享用此血肉食子， 为度退堕之敌魔而来临， 取走杀兆心要而来临， 消除障碍成顺缘， 成办所托诸事业。 门隅黑女，晶眼者， 门隅黑女，金眼者， 门隅黑女，铜眼者， 门隅黑女，玉眼者， 门隅黑女，银眼者， 门隅黑女，铁眼者， 门隅黑女，犀眼者， 门隅大女，汝等七位亦如是， 血肉等如前。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 门巴黑人骑野猫， 门巴黑人骑龙， 门巴黑人骑蛇， 门巴黑人骑电， 门巴黑人骑虎， 门巴黑人骑鹏， 门巴黑人骑风， 恶魔屠夫汝等七位亦如是， 血肉等如前。 复有化身之化身， 四方之领兵军队众， 两万一千恶魔众， 百万队白色天兵众， 复有天龙八部众， 以血肉等劝请并托事业。 若无份食子，则行迎请仪轨。 若有份食子，则于此时布施之。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三有摄伏怙主父母尊， 具力使者差遣眷属众， 极其怖畏怒猛威严相， 持锐利器速疾力大者， 请享无漏甘露之食子， 请享药酒精华之供品， 请享扎冈勇士之药精华， 请享蔷薇水之供品， 请享违誓仇敌之血肉， 供养往昔所托事业之重谢， 接受今所托事业之大祈请， 我等师徒施主眷
English
Accomplish all the entrusted tasks. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great black life-demon, The six mothers who obey orders and liberate: Black dog woman, clear wisdom, Wrathful face, vajra body, Circling Mount Meru, displaying miracles, Crying loudly, wandering in the charnel ground, Great power mother who liberates sinners, Demon's daughter, listen to my command, Black dog woman, golden-eyed one, Black dog woman, silver-eyed one, Black dog woman, copper-eyed one, Black dog woman, city-eyed one, Black dog woman, turquoise-eyed one, Black dog woman, jumping-eyed one, Demon's daughter, You six also, Take this flesh and blood torma, Come to liberate the enemies and obstacles of decline, Come to take the vital essence of the slain sign, Eliminate obstacles and accomplish favorable conditions, Accomplish all the entrusted tasks. Mon black woman, crystal-eyed one, Mon black woman, golden-eyed one, Mon black woman, copper-eyed one, Mon black woman, turquoise-eyed one, Mon black woman, silver-eyed one, Mon black woman, iron-eyed one, Mon black woman, rhino-eyed one, Mon great woman, you seven also, Flesh and blood, etc., as before. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Monpa black man riding a wildcat, Monpa black man riding a dragon, Monpa black man riding a snake, Monpa black man riding lightning, Monpa black man riding a tiger, Monpa black man riding a garuda, Monpa black man riding the wind, Demon butcher, you seven also, Flesh and blood, etc., as before. Furthermore, emanations of emanations, The army of leaders from the four directions, Twenty-one thousand demon troops, A hundred thousand white god troops, Furthermore, the eight classes of gods and demons, Urging and entrusting activities with flesh and blood, etc. If there is no portion of food, then perform the welcoming ritual. If there is a portion of food, then give it at this time. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The protector father and mother who subdue the three realms, Powerful messengers, sent retinues, Extremely fearful, wrathful, fierce, and majestic forms, Holding sharp weapons, swift and powerful ones, Please accept this torma of uncontaminated nectar, Please accept this offering of medicine and alcohol essence, Please accept this medicine essence of Zagang heroes, Please accept this offering of rose water, Please accept this flesh and blood of oath-breaking enemies, Offering a great thanks for the tasks entrusted in the past, Accepting a great prayer for the tasks entrusted now, We, the teachers, disciples, patrons, and retinue
Tibetan
ར་བཅས་ཀྱི། །ནད་དང་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང༌། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་བ་དང༌། ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་དང༌། །བླ་མས་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་བདེན་པ་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རླག་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ ཚིགས་བཅད་བརྗོད། སླར་ཡང༌། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། གོང་གི་བསྟོད་ཐུང་གིས་བསྟོད། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྒྲུབ་པའི་གདོང་གྲོགས་དང༌། ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ཞིང་བཟློག་པ་དང༌། དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་པ་དང༌། མི་འགྱུར་བའི་ཚེ། མི་ཟད་པའི་ལོངས་སྤྱོད། རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབང་ཐང༌། ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་མཐུ་སྟོབས་རྣམས་སྩལ་བ་དང༌། མདོར་ན་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་བཟླ་ཞིང༌། མ་འབྱོར་པ་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང༌། མེད་ན་བཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ཉིད་ལ་བསྟིམ། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་གིས་བདག་བསྲུང༌། སླར་ཡང་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ལ་ཐུན་མཚམས་ལ་འཇུག་གོ །འདིར་མོན་པ་ཕོ་བདུད་མོ་བདུན་སོགས་ཀྱིས་ཞལ་ཕྱག་བཞོན་པ་བསྐྱེད་པར་འདོད་ན། བསྐུལ་བ་རྒྱས་པ་སོ་སོ་དག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བསྐྱེད་ཀྱང་རུང་ལ། མན་ངག་ལྟར་ན། མོན་པ་བྱི་ལ་ལ་ཞོན་པ། བདུད་ཞགས་དང་ནད་རྐྱལ། འབྲུག་ལ་ཞོན་པ་རལ་གྲི་དང་ཐོད་ཁྲག སྦྲུལ་ལ་ཞོན་པ་དུག་སྡོང་དང་བེ་ཅོན། གློག་ལ་ཞོན་པ་ཕྱག་ གཉིས་ཀྱི་བེ་ཅོན་ནག་པོ། སྟག་ལ་ཞོན་པ་སྤུ་གྲི་དང་སྙིང་ཞགས་འཛིན་པ། ཁྱུང་ལ་ཞོན་པ་སྟ་རེ་དང་སྦྲུལ་ཞགས། རླུང་ལ་ཞོན་པ་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་ནག་པོའོ། །ཧཱུཾ་གསུམ་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འཇིགས་བྱེད་བདུད་ཕོ་གསུམ་ཁྲམ་ཤིང་དང་ནད་རྐྱལ། སེང་གེའི་མགོ་ཅན་སེང་གེ་ལ་ཞོན་པའོ། །མོན་མོ་ཤེལ་མིག་མ་ཤེལ་གྱི་རལ་པ་ཅན་ནས། བསེ་མིག་མ་བསེའི་རལ་པ་ཅན་གྱི་བར། རྡོ་རྗེ་དང་ནད་རྐྱལ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ནག་
Chinese
以及所有疾病和危害的起因得以平息， 寿命、福德、权势和财富得以增长， 特别是护持佛陀的教法， 祈愿上师所委派的事业得以成就。 如来之教言与誓言真实不虚， 愿阻碍证悟菩提的一切， 包括怀恨的仇敌和作害的魔障等， 全部如微尘般消散无余。 祈愿瑜伽士所委事业得以成办， 迅速成办此教法兴盛之事业。 念诵具足圆满等吉祥偈。 再次，以供水等八供进行供养，以简短赞颂进行赞叹。 祈请加持我等眷属，成为成办一切殊胜与共同成就的助伴，守护和遮止内外密一切障碍和违缘，使一切怨敌、魔障和邪引化为灰尘，赐予不变的寿命、无尽的受用、极度增长的权势、难以战胜的威力和力量，总之，祈愿一切心愿如意成就。尽力念诵百字明咒，并祈求宽恕不足之处等。若有本尊像则进行坚住仪轨，若无则念诵 班杂 穆（藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚 穆），迎请智慧尊返回本位，誓言尊融入自身。于额间以 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间以 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间以 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）守护自身。再次，念诵各种祈愿文和吉祥文，然后结束一座的修持。此处若想生起门巴男魔七尊、女魔七尊等的面容、手印和坐骑，可如各自仪轨中广述般生起，或者按照口诀：门巴骑在猫上，手持魔索和病匣；恶魔骑在龙上，手持宝剑和颅碗；夜叉骑在蛇上，手持毒树和短棒；雷电骑乘者双手持黑色短棒；虎骑乘者手持剃刀和心索；鹏鸟骑乘者手持斧头和蛇索；风骑乘者手持宝剑和黑色绳索。从三个 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中化现身语意的化身，三位怖畏魔男手持判决书和病匣，狮子头者骑在狮子上。从雪眼母（门巴女魔）到牛眼母（门巴女魔），她们都持有金刚杵和病匣。所有这些本尊身色都是黑色。
English
And may all causes of disease and harm be pacified, May life, merit, glory, and wealth increase, Especially, may the Buddha's teachings be upheld, May the activities entrusted by the Lama be accomplished. As the words and vows of the Victorious Ones are true, May everything that obstructs the attainment of enlightenment, Including hateful enemies and harmful demons, Be completely destroyed like dust. May the activities entrusted to the yogi be accomplished, Swiftly accomplish this work of expanding the teachings. Recite auspicious verses such as those possessing perfect qualities. Again, offer from Argham to Shapta, and praise with the short praise above. Grant us and our retinue to be the companions in accomplishing all supreme and common attainments, protect and avert all obstacles and unfavorable conditions of the outer, inner, and secret, turn all enemies, demons, and misleading influences into dust, bestow unchanging life, inexhaustible enjoyment, greatly increasing power, and invincible strength, in short, may all wishes be fulfilled as desired. Recite the hundred-syllable mantra as much as possible, and ask for forgiveness for any deficiencies. If there is a statue of the deity, perform the stable residence ritual, if not, recite Vajra Muh, invite the wisdom being back to its place, and dissolve the samaya being into oneself. Protect oneself by placing Om on the forehead, Ah on the throat, and Hum on the heart. Again, recite various prayers and auspicious words, and then end the session. Here, if you want to generate the faces, hand gestures, and mounts of the seven male demons and seven female demons of the Monpa, you can generate them as described in detail in their respective rituals, or according to the oral instructions: the Monpa rides on a cat, holding a demon lasso and a disease box; the demon rides on a dragon, holding a sword and a skull cup; the Yaksha rides on a snake, holding a poisonous tree and a short stick; the lightning rider holds a black short stick in both hands; the tiger rider holds a razor and a heart lasso; the Garuda rider holds an axe and a snake lasso; the wind rider holds a sword and a black rope. From the three Hums, emanate the body, speech, and mind emanations, the three terrifying male demons holding a judgment and a disease box, the lion-headed one riding on a lion. From the snow-eyed mother (Monpa female demon) to the cow-eyed mother (Monpa female demon), they all hold a vajra and a disease box. All these deities are black in color.
Tibetan
མོའོ། །གཞན་ཡང་དཔལ་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ། ཡང་རུང་ཞིང༌། ལྷ་མོ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྩེ་གསུམ་དང་མི་རོའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་དང༌། ནེའུ་ལེ་ནད་རྐྱལ་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་དྲེའུ་རྟ་སྐང་གསུམ་ལ་ཆིབས་པ་དང་ཕྱག་གཉིས་མ་སོགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ཅིང༌། ཤྭ་ན་མོ་རྣམས་ཀྱང༌། གསེར། གཡུ། མཆོང༌། ཟངས། དུང༌། འཁར་བ། ལྕགས་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཅན་དང༌། མིག་དང་མཐུན་པའི་རལ་པ་བྱེད་པ་སོགས་ཡོད་པ་འགའ་ཞིག་འདམ་ཀ་དང༌། འགའ་ཞིག་བསྙེན་བསྒྲུབ་དང་ལས་ཚོགས་སོ་སོའི་ཡིན་ནོ། །ཤེལ་མིག་མའམ། དུང་མིག་མའམ། ཁྱི་མོ་ཤེས་རབ་གསལ་ཕྱག་བཞི་མར་བསྐྱེད་པར་ཡོད་དོ། །མན་ངག་ནི་ལོགས་སུ་བསྟན་པར་བྱའོ། །བསྙེན་པ་ཙམ་དང་ཉེར་འབྲེལ་བར། །སྒྲུབ་ཐབས་མཆོད་ཚོགས་འདི་བྱས་པས། །བསྟན་དགྲ་བདུད་སྡེར་བཅས་བཅོམ་ནས། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལྷ་ཆེན་ ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི།། །།འཇམ་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་བླ་མའི་གཏོར་ཆོག་ལ་གཞི་བྱས། ཡིག་རྙིང་ནས་ཁ་བཀང་སྟེ་ལྷག་ཆད་ནོར་བའི་དྲི་མ་སྤངས་ཤིང༌། རྒྱས་བསྡུས་མཚམས་ལ་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བྱས་པ་སྟེ། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རང་ལོ་ཉེར་དགུ་པ་ལ་སྨྲས་པའོ། །འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དར་རྒྱས་འཕེལ། ། ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས།