Tibetan
ས་པར་གྱུར། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འོག་ཏུ་འཕྲོས་པས་རླུང་གཡོས། རླུང་གིས་མེ་སྦར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་གེ་དང་བཅས་པ་ཞུ་ཞིང་ཁོལ་བས་ལྦུ་བ་དུ་ཨོཾ་གྱུར། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོས་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག་ནས། དེ་ལ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ལ། མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྔགས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་རེག་ཅིང་གསོལ་བས་ཚིམ་ཞིང་མཉེས་པར་གྱུར། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ས་མ་ལོ་ཀི་ནི་མུན་བྷྱོཿཧཱུཾ་ཕཊ་བཱ་ལིཾ་ཨི་དཾ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བྷུཉྫ་ཧོ། རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ས་མ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་དེ་ཝི་མཧཱ་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་མཧཱ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧཱི་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ལ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་ལྷ་བདུད་འདུལ་གྱི་དབང་ཕྱུགདུག་གསུམ་གྱི་སྨན་པ། རིག་འཛིན་གྱི་སྲོག་ཤིང༌། གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ། ལྷའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ། སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། བཱ་ལིཾ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཞིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏཱི། བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། ནག་མོ་དྲེའུ་ལ་ཞོན་པ། གཅེར་མོ་བོང་བུ་ལ་ཞོན་པ། མགྱོགས་མ་རླུང་ལ་ཞོན་པ། བཱ་ལིཾ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གཞན་ཡང་འཁོར་གྱི་མ་མོ་དྲུགབྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ། འཁོར་གྱི་དམག་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཱ་ལིཾ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ན་པ་ཏི་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་སྦྱར་ནས་ནང་མཆོད་འབུལ། ཧཱུཾ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་བྱོན་སྲོག་བདུད་མ་རུངས་པ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ། །དྲག་པོའི་ཞལ་ལ་གཏུམ་པོའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟེ། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །གནས་འདིར་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲོག་གི་བཀའ་སྡོད་མགོན་པོའི་སྐུ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ།
Chinese
地变成（祭坛）。从那上面光芒向下照射，风摇动。风点燃火，五肉五甘露和文字一起融化沸腾，泡沫变成嗡（唵，梵文：ओम्，转写：oṃ，字面意思：嗡）。从那上面发出五种颜色的光芒。迎请智慧的甘露，融入其中，变成智慧甘露的海洋。嗡（唵，梵文：ओम्，转写：oṃ，字面意思：嗡）。 啊（ཨཱཿ，梵文：आः，转写：āḥ，字面意思：啊）吽（ཧཱུྃ，梵文：हुं，转写：hūṃ，字面意思：吽）三次。金刚合掌手心向上打开。以本尊怙主父母眷属的咒语，接触供品甘露的自性，供养而令其满足欢喜。嗡（唵，梵文：ओम्，转写：oṃ，字面意思：嗡）玛哈嘎拉 扎雅 萨玛雅 萨玛罗 穆 吽 呸 巴林 额当 哥利那 卡卡 卡嘿 卡嘿 奔扎 呵。 惹达 贝巴多 萨玛雅 梭哈。 嗡（唵，梵文：ओम्，转写：oṃ，字面意思：嗡） 德威 玛哈嘎利 惹玛德 玛哈巴林达 卡嘿。 玛哈 芒萨 卡嘿 泽达 卡嘿。 玛哈 郭若匝那拉 卡嘿。 玛哈 班匝 阿木日达 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 这样供养七次。 荣耀智慧的怙主玛哈嘎拉，瑜伽的敌神降伏魔鬼的自在者，三毒的药师，持明的命根，寺庙和坛城的守护者，天神的伟大领袖，黑命主颅鬘者。 请享用巴林装饰的朵玛，卡让 卡嘿。 荣耀具力的热玛德，魔鬼之母和阎罗之妹，骑黑骡子的，裸体骑驴子的，迅速骑风的。 请享用巴林装饰的朵玛，卡让 卡嘿。 还有眷属的六姐妹，北方的大夜叉八部，南方的大阎罗八部，化身又化身的使者。 眷属的军队两万一千八部众，全部请享用巴林装饰的朵玛，卡让 卡嘿。 嗡（唵，梵文：ओम्，转写：oṃ，字面意思：嗡） 希瑞 玛哈嘎拉 嘎纳巴德 夜叉 贝达利 萨巴热瓦热 阿让 乃至 夏贝 供养。 父母本尊心咒之后加上三字，供养内供。 吽（ཧཱུྃ，梵文：हुं，转写：hūṃ，字面意思：吽）。 以信心和誓言，前来此地的凶猛命主，具有神通和幻化的主宰，威猛的面容和凶暴的身躯。 金刚玛哈嘎拉，伟大的神灵兄妹前来迎请，为了在此地接受供养，祈请降临。 守护性命的怙主之身，以罗刹的形象具有凶猛性，断除轮回的菩萨。
English
The ground becomes (the altar). From that, light shines downwards, the wind stirs. The wind ignites the fire, the five meats and five nectars, along with the syllables, melt and boil, the bubbles become Om (唵, Sanskrit: ओम्, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om). From that, five colors of light radiate. Inviting the nectar of wisdom, it dissolves into it, becoming an ocean of wisdom nectar. Om (唵, Sanskrit: ओम्, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om). Ah (ཨཱཿ, Sanskrit: आः, Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah) Hum (ཧཱུྃ, Sanskrit: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) three times. Open the vajra palms facing upwards. With the mantra of the protector, father and mother, along with their retinue, touching and offering the nature of the nectar of the torma, may they be satisfied and pleased. Om (唵, Sanskrit: ओम्, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) Maha Kala Triyam Jha Samaya Samalo Kini Mun Bhyo Hum Phet Baling Idam Grihna Kha Kha Khahi Khahi Bhunjaho. Rakta Pipato Samaya Svaha. Om (唵, Sanskrit: ओम्, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) Devi Maha Kali Remati Maha Balingta Khahi. Maha Mamsa Khahi Tsitta Khahi. Maha Gorotsana La Khahi. Maha Pancha Amrita Balingta Kha Kha Khahi Khahi. Offer in this way seven times. Glorious wisdom protector, Maha Kala, the enemy god of yoga, the自在者 who subdues demons, the physician of the three poisons, the life force of the vidyadharas, the guardian of monasteries and mandalas, the great leader of the gods, the black lord of life with a garland of skulls. Please accept this baling-adorned torma, kharam khahi. Glorious and powerful Remati, the mother of demons and sister of Yama, riding a black mule, naked riding a donkey, swiftly riding the wind. Please accept this baling-adorned torma, kharam khahi. Furthermore, the six sisters of the retinue, the eight great yakshas of the north, the eight great yamas of the south, the emanated and re-emanated messengers. The retinue of twenty-one thousand eight divisions of troops, all please accept this baling-adorned torma, kharam khahi. Om (唵, Sanskrit: ओम्, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) Shri Maha Kala Ganapati Yaksha Vetali Sapariwara Argham to Shapta offer. After the heart mantra of the father and mother, add the three syllables, and offer the inner offering. Hum (ཧཱུྃ, Sanskrit: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum). With faith and samaya, come forth, fierce lords of life, masters of clairvoyance, magic, and skillful means, with wrathful faces and fierce bodies. Vajra Maha Kala, great deities, brother and sister, we invite you, please descend to this place to receive offerings. The protector's form who guards life's commands, with the form of a rakshasa, possessing fierceness, the bodhisattva who cuts off samsara.
Tibetan
།གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་བརྩེགས་འཇིག་བྱེད་པས། གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །མདོག་ནག་གཟུགས་ཅན་བརྗིད་པ་ལ། །རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད། ཁྲོས་པས་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོ། །འཇིགས་པའི་གད་མོས་རི་རབ་བསྒྱེལ། །དབང་ཕྱུག་ཆེ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །གཡས་པ་དུག་སྡོང་བདུད་ཞགས་བསྣམས། །གཡོན་པ་ཐོད་པ་སྙིང་བཅས་གསོལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པའི། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ལས་ཀྱི་སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་ནི། །བདུད་ རྟ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་ཤིང་བརྗིད། །སྤྱན་དམར་ཞལ་གདངས་ལྗགས་འགྲིལ་ཞིང༌། །སྐུ་ལ་བེར་ནག་སྨུག་པོ་གསོལ། །སག་ཏིའི་ལྷམ་ལ་པད་ཉིའི་གདན། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ནང་ན་འགྱིང༌། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཐུགས་བསྐྱེད་པ། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཡིན་པ་སྟེ། །གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང༌། །བླ་མ་བརྙས་བྱེད་སེམས་ཅན་འཚེ། །བདག་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས། །ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱིས་གཞོམ་པ་དང༌། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང༌། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང༌། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང༌། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་གཞོམ་པ་ཡི། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱིས། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། བྷྱོཿ མའི་ནང་ནས་མ་གཅིག་མ། །སྲིང་གི་ནང་ནས་སྲིང་གཅིག་མ། །དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །ལྷའི་གནས་ན་ལྷ་མོ་ནམ་གྲུ་མ། །ཀླུའི་གནས་ན་ཀླུ་མོ་གློག་འགྱུ་མ། །སྲིན་པོའི་གནས་ན་སྲིན་མོ་ཤཾ་ཤཾ་མོ། །མེའི་གནས་ན་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏཱི། །མི་ལ་བདུད་དུ་ ཁྱོད་ལས་ཆེ་བ་མེད། །གནས་ནི་བྱང་ཤར་མཚམས་ན་གནས། །རྒྱུ་ནི་བར་སྣང་ཁམས་ལ་རྒྱུ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དབུགས་འཆའ་མ། རྐང་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ལྷམ་གྱོན་མ། །སྐུ་ལ་མཛེས་པའི་རེ་ལྡེ་གསོལ། །མི་མགོ་རྟ་མགོ་མཁར་དུ་བརྩིགས། །ཐོད་པ་དགུ་བརྩེགས་གཞལ་ཡས་འདིར། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་སྟོད་ལ། །མིང་པོ་རྡོ་རྗེས་ལས་འཆོལ་གྱི། །སྲིང་མོ་དམ་ཅན་ལས་མཛོད་ལ། །བརྣག་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ། །བསྒྲུབས་པའི་ཚེ་ན་ཟོར་མ་ལྕི། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང༌། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བཅོ
Chinese
摧毁三层城市的，我赞美你，凶猛者！ 黑色身形威严，头发褐黑向上卷曲。 统摄上方的天神众，愤怒时跺脚大地摇动。 恐怖的笑声使须弥山倾倒，我赞美伟大的自在者！ 右手持毒树魔索，左手捧颅器盛满心。 取出违背誓言者的心，我赞美持誓者！ 事业的命魔大尊是，骑乘黑身白蹄的魔马。 身躯高大肢体粗壮威严，红眼张口卷舌。 身上穿着黑褐色斗篷，萨格底的鞋上是莲花日垫。 耸立于劫末的火焰之中，我赞美具威力者！ 过去、未来、现在的，所有三世诸佛的。 发愿守护教法者，你就是黑怙主。 任何对三宝，以及轻蔑上师、恼害有情。 加害于我的仇敌和魔障，祈请您全部摧毁，并守护教法。 平息疾病和损害，增长寿命和福德， 统摄一切，摧毁不顺之品。 四种事业由您成办，享用此庄严食子， 祈请成就所托之事！ བྷྱོཿ （藏文，भ्योः，bhyoḥ， بھيو） 母亲中的独一母，姐妹中的独一姐。 具光荣的严厉瑞玛迪，是魔之母和阎罗之妹。 天界是天女南珠玛，龙界是龙女电光女， 罗刹界是罗刹女香香摩，火界是魔女瑞玛迪。 人中之魔，没有比你更伟大的。 住所是东北方隅，游行于虚空界。 是所有生灵的命脉，脚穿铁鞋。 身上穿着美丽的瑞德，用人头马头堆砌城堡。 在此九层颅器宫殿中，迎请玛吉拉姆女神。 今晚午夜时分，兄长金刚作乱， 姐妹具誓者掌管事业，祈请成就所愿之事！ 呼唤之时不迟缓，修持之时不轻忽， 诅咒之时威力不减，享用此庄严食子， 祈请！
English
Destroyer of the triple city, I praise you, fierce one! Black in color, with a majestic form, hair dark brown and curled upwards. Subduing the hosts of gods above, stamping your feet in anger, shaking the earth. With a terrifying laugh, toppling Mount Meru, I praise the great powerful one! Holding a poisonous tree demon noose in your right hand, offering a skull cup filled with hearts in your left. Extracting the hearts of those who break their vows, I praise the one who keeps vows! The great life-force demon of action is, riding a black horse with white hooves. With a tall body, limbs thick and majestic, red eyes, an open mouth, and a rolling tongue. Wearing a dark brown cloak, with a lotus sun cushion on the Sagti shoes. Standing tall in the midst of the flames of the eon, I praise the powerful one! Of the past, future, and present, of all the Buddhas of the three times. Having vowed to protect the teachings, you are the black protector. Whoever harms the Three Jewels, and despises the guru, harms sentient beings. Enemies and obstacles that harm me, may you destroy them all, and protect the teachings. Pacifying diseases and harms, increasing life and merit, Subduing all, destroying unfavorable forces. Accomplishing the four activities through you, enjoy this adorned torma, May you accomplish the entrusted tasks! བྷྱོཿ (Tibetan, भ्योः, bhyoḥ, Bhio) The only mother among mothers, the only sister among sisters. The glorious and fierce Remati, is the mother of demons and the sister of Yama. In the realm of gods, she is the goddess Namdru Ma, in the realm of nagas, she is the naga goddess Lightning Woman, In the realm of rakshasas, she is the rakshasi Shamsham Mo, in the realm of fire, she is the demoness Remati. Demon among humans, there is none greater than you. Your abode is in the northeast corner, you roam in the realm of space. You are the life force of all beings, wearing iron shoes on your feet. Wearing a beautiful Rede on your body, building a castle with human and horse heads. In this nine-layered skull palace, we invite the goddess Machik Lam. Tonight at midnight, the brother Vajra creates chaos, The sister, the oath-bound one, manages the activities, may you accomplish the desired tasks! When called upon, do not delay, when practiced, do not neglect, When cursed, do not diminish in power, enjoy this adorned torma, Pray!