Tibetan
ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས། ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས། ན་མོ་གུ་རུ་མཧཱ་ཀ་ལཱ་ཡ། རབ་འཇིགས་དྲེགས་པ་འདུལ་མཛད་དཔའ་བོ་ཆེ། །སྒྲུབ་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བླ་མ་དང་ནི་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ། །གུས་པས་བཏུད་ནས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བཤད། །འདིར་བྲིས་སྐུ་དང་མཆོད་གཏོར་བཤམ། བདག་བསྐྱེད་དང་ཡི་དམ་གྱི་མཆོད་གཏོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། འདི་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས། རང་གི་མདུན་དུ་འབྱུང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་རྩེ་མོར། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས། ཤིན་དུ་གཏུམ་པའི་ལྗོངས། དྲེགས་པ་བདུད་ཀྱི་ཡུལ། དུག་གི་ན་བུན་འཐུལ་བ། དྲག་པོའི་ཀློག་འཁྱུག་ཅིང༌། རྒྱོབ་སོད་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་པ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་དང་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སེར་བ་འབབ་ཅིང༌། མ་མོ་འདུ་བའི་གནས། མཚན་མོ་མེ་འབར་བ། ཉིན་མོ་རླུང་ནག་འཚུབ་ཅིང༌། ན་བུན་རྣག་ཁྲག་དང་ཞག་ཏུ་འབབ་པ། མི་རོ་སྐམ་རློན་རིད་གསུམ་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ་ཞིང༌། ཁྲག་ཞག་གི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པ། གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་རྣམས་ངར་སྐད་འབོད་པའི་དབུས་ན། རྨངས་གཞི་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་ སྟེང་དུ། ཤར་མིའི་ཐོད་པས་བརྩིགས་པ། ལྷོ་རྟའི་ཐོད་པས་བརྩིགས་པ། ནུབ་སྤྲེའུའི་ཐོད་པས་བརྩིགས་པ། བྱང་ལུག་གི་ཐོད་པས་བརྩིགས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ། ཕྱི་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ། ནང་ཐོད་པའི་མཁར་དུ་ཡོད་པ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་ཤིན་དུ་འཇིགས་ཤིང་རབ་ཏུ་འབར་བ། ཟུར་བཞི་ཟངས་ལས་བྱས་པ། སྒོ་བཞི་བསེ་ལས་བྱས་པ། གསེར་གྱི་རེ་ཆ་གསོལ་བ། མུ་མེན་འཕྲུལ་གྱི་གཡག་ཤིང་ཅན། རྟ་བབས་དུང་ལས་གྲུབ་པ། ཟངས་ལྕགས་ཁྲག་གི་བད་ཡོད་པ། ནང་ཀེང་རུས་ཀྱི་ཀ་གདུང་རྣམས་ཀྱིས་ཕུབ་པ། རུས་པའི་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་དང༌། མི་མགོ་བརྩིགས་པའི་ཏོག་གིས་མཚན་པ། ངོས་རྣམས་ལ་ཁྲག་གི་ཟར་ཆུ་འབབ་པ། དེའི་ནང་མི་རོ་རྟ་རོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ། མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་མཚོ་རུ་བསྐྱིལ་པ། མི་ལྤགས་རྟ་ལྤགས་ཡོལ་བར་བྲེས་པ། གསུར་ཆེན་དུད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཐུལ་བ། ཕྱི་རོལ་རྨངས་གཞིའི་སྟེགས་བུ་ལ་རོ་ལངས་ཀྱི་ཤོན་བྱེད་པ། ཀེང་རུས་ཀྱི་གར་མཁན་འཁྲབ་པ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཞིང་ཆེན་གྱི་བླ་རེ། མེ་རོའི་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན། རྒྱུ་རློན་གྱི་ལྡ་ལྡི། མགོ་བོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དོ་ཤལ་དང༌། སྐྲའི་རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པ་ཉམ་ང་བག་ཚ་བའི་རྒྱན་དང༌། ལྡན་པའི་ཕོ་བྲང་གི་ལྟེ་བར་ནག་པོ་བདུན་བརྩེགས་ལྕགས་མཁར་ཟུར་དྲུག་པ་ལ་མཐིང་ཟངས་གཡུའི་སྐས་བཙུགས་པའོ། །དེའི་དབུས་སུ་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་མི་རོ་རྟ་རོ་ལ་གནས་པའི་རཾ་ལས་དུག་སྡོང་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཐོད་པའི་འཕྲེང་བ་ཅན་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནགབདུད་རྟ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། ཞལ་གཉིས་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་གདོང་ཤེལ་མིག་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པས་དགྲ་བགེགས་ལ་ཟུག་ཅིང་བླ་འགུགས་པ། ཞལ་གཉིས་ཀའང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལྗགས་འགྲིལ་ཞིང་སྐན་སྒྲ་སྡེབ་པ། ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱི་གད་མོ་དང་ང་རོ་དྲག་པོ་སྒྲོག་པ། ཕྱག་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་དུག་གི་སྡོང་པོ་མེ་འབར་བ་དང་བདུད་ཞགས། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཐོད་པ་སྙིང་བཅས་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པ། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་བགྲད་པ། སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་དང་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ལ། སྦྲུལ་ནག་དང་དར་ནག་གི་ཅོད་པན་ཅན། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་ཞིང༌། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ འཆང་བ། དུག་སྦྲུལ་སྟོང་གི་ཆུན་པོས་བརྒྱན་པ། སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསུམ་བརྩེགས་མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་རིས་དང་གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་ཅན། དེའི་སྟེང་ན་དྲེད་མོའི་བཅང་སླག་སེང་གེ་སྔོན་པོའི་གོང་ལག་ཅན་གསོལ་བ། ཞབས་ལ་སག་ཏིའི་ལྷམ་གྱོན་པ། སྙན་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་ཞིང༌། དྲི་འཛིན་ནས་ནག་པོ་བརྩེགས་པའི་རླུང་དམར་ལྡང་བ། སྡང་མིག་ལས་མེ་འོད་འཕྲོ་ཞིང༌། ཞལ་དུ་ཤ་ཁྲག་གིས་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ། སྒོ་དགུ་ནས་ཉམས་པ་ལ་དྲུག་གི་ཆར་སྤྲིན་འབེབས་པ། སྤྱི་བོ་ལ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ། སྐུ་ཆེ་ལ་ཡན་ལག་རགས་པ། ཁམས་གསུམ་འདར་ཞིང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། དགྲ་བགེགས་དང་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གི་རྡུལ་དུ་རློག་པའོ། །དེའི་གཡོན་དུ་བྷྱོཿདང་རལ་གྲི་ཞུ་བ་ལས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏཱི་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། ཞལ་རས་ཕྱི་རྒྱབ་ཏུ་ཕྱོགས་པས་གཟིགས་པ། མི་རོ་ཞལ་དུ་གསོལ་བཞིན་པས། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་དམར་སེར་གཡོན་ངོས་སུ་འཁྱིལ་བ། ཕྱག་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་ཞིང་ཆེན་དང་རལ་གྲི་སྡིག་པའི་ཡུ་བ་ཅན་མེ་འབར
Chinese
大天女兄弟修法，摧灭一切邪魔。 大天女兄弟修法，摧灭一切邪魔。 那摩咕噜玛哈嘎拉雅。极怖调伏骄者大英雄，如爱独子般垂爱赐成就，于上师及大黑天，恭敬顶礼后宣说朵玛仪轨。此处陈设画像及供朵，因先进行自生本尊之供朵，故如是说。 嗡 班杂 阿弥利达 滚扎利 哈那哈那 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रృత कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，呸)。 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svābhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我)。 从空性中，自身前方，于四大须弥山之顶，乃大尸陀林之地，极其凶猛之境，骄者魔之域，毒雾弥漫，猛烈之电闪烁，巨响之雷鸣轰响，降下铁雹及各种兵器之冰雹，空行母聚集之地，夜晚燃火，白日黑风呼啸，脓血与油如雨般降下，干湿瘦三种人尸杂陈遍布，血油之波涛汹涌，猛兽发出咆哮之声中，地基乃铁所成之 上，东方以人头堆砌，南方以马头堆砌，西方以猴头堆砌，北方以羊头堆砌之大宫殿。外为珍宝所成之宫殿，内为颅骨所成之城堡，四方四门，极其恐怖且猛烈燃烧。四角为铜所制，四门为犀牛皮所制，涂以金之灰泥，具绿松石幻化之牦牛木。马厩为海螺所成，具有铜铁血之锈。内部以骨骼之柱梁支撑，骨网半网，以人头堆砌之顶端为庄严。墙壁上流淌着血之瀑布，其中人尸马尸遍布，人血马血汇聚成湖泊，人皮马皮悬挂为帷幔，盛大烟供之烟雾弥漫十方。外围地基之台阶上，僵尸跳跃，骷髅舞者舞蹈，四面八方乃各方之护法，尸体之旗帜与幡，生肠之幡条，各种头颅之项链，及
English
The Sadhana of the Great God and Goddess, Destroying All Enemies and Obstacles. The Sadhana of the Great God and Goddess, Destroying All Enemies and Obstacles. Namo Guru Mahakalaya. Great Hero who subdues the proud and fearsome, Bestow accomplishments with love like a single child. To the Lama and the Great Black One, I prostrate with respect and explain the Torma ritual. Here, arrange the painted image and offering Torma. Since the self-generation and Yidam's offering Torma precede, say this: Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रృత कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Kundali, Strike, Strike, Hum, Phat). Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svābhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I). From the state of emptiness, in front of oneself, on the summit of the four elements and Mount Meru, is the place of the great charnel ground, an extremely fierce realm, the domain of the proud demons, filled with poisonous fog, with fierce lightning flashing, the sound of thunder roaring, hail of iron and various weapons falling, the place where Dakinis gather, fire burning at night, black wind howling during the day, pus, blood, and fat falling like rain, various kinds of corpses, dry, wet, and emaciated, scattered all over, the waves of blood and fat churning, in the midst of ferocious beasts roaring, the foundation is made of iron. On top, the east is built with human skulls, the south is built with horse skulls, the west is built with monkey skulls, the north is built with sheep skulls, a great palace. Outside is a precious palace, inside is a skull castle, square with four doors, extremely terrifying and fiercely burning. The four corners are made of copper, the four doors are made of rhinoceros hide, covered with gold plaster, with turquoise magical yak wood. The horse stable is made of conch shells, with copper, iron, and blood rust. Inside, the pillars and beams are supported by bones, bone nets and half nets, adorned with a crown of stacked human heads. Blood waterfalls flow down the walls, inside which human and horse corpses are scattered, human and horse blood pooled into lakes, human and horse skins hung as curtains, the smoke of the great burnt offering billowing in all directions. Outside, on the foundation platform, zombies dance, skeleton dancers perform, in all directions are the protectors of the province, flags and banners of corpses, streamers of raw intestines, necklaces of various heads, and
Chinese
孔雀尾拂等令人恐惧战栗的装饰， 在具备的宫殿中央，有七层黑色铁堡六角形，上面竖立着青铜和绿松石的阶梯。其中心是青黑色三角形燃烧的坛城，上面有珍宝莲花座和日轮，上面有尸体和马尸，安住于其上的让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字放射出毒树让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字的光芒，摧毁一切敌魔，收摄汇聚，由此显现：大天吉祥炽燃玛哈嘎拉，命魔黑尊，头颅鬘者，身色紫黑，骑乘黑魔骡子，双面四臂。右侧猪面，面容狰狞，眼睛向上，刺向敌魔，勾摄魂魄。双面都咬紧牙关，舌头卷曲，发出“堪”的声音，发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的笑声和猛烈的吼声。右两手持燃烧的毒树和魔索，左两手持占卜板和盛满鲜血的头盖骨（内含心脏）。三只红色圆眼怒目圆睁，胡须、眉毛和红黑色头发向上竖立，头戴黑蛇和黑绸发冠，五颗干枯人头装饰头部，佩戴五十颗湿淋淋滴血的人头项链，以千条毒蛇的束带装饰，身穿三层黑色绸缎斗篷，饰有黑暗的雍仲纹和金色腰带。其上披着熊皮坎肩，饰有蓝色狮子的前爪。脚穿萨格底靴。耳中发出千龙雷鸣，鼻孔中涌出层层黑色的红色旋风，怒目中射出火焰，口中血肉汇成海洋。九窍降下六种衰败的雨云，头顶装饰着日月，身体高大，四肢粗壮，令三界颤抖恐惧，将一切敌魔和邪见者瞬间化为灰尘。其左侧，由贝（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：贝）和融化的宝剑中显现吉祥天母，凶猛的Ra ma ti，身色黑色，一面四臂，面容朝向前后，正在吞噬尸体，咬紧牙关，具有三只眼睛，红色头发向左侧盘绕。右两手持着县志和柄端带罪的燃烧宝剑。
English
Adorned with terrifying and frightening ornaments such as peacock-tail fans, In the center of the palace, which is endowed with, is a seven-tiered black iron fortress with six corners, upon which are erected turquoise-colored copper stairs. In its center is a triangular, blazing, dark-blue mandala, upon which, on a jeweled lotus throne and a sun disc, are corpses of humans and horses. From the Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) syllable, marked by a poisonous tree Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) syllable, light radiates. All enemies and obstructors are utterly destroyed. Gathered and completely transformed, from this arises the Great God, Glorious Blazing Mahākāla, the Black Lord of Life, the one with a garland of skulls, his body the color of smoky black, riding a black demon mule with white hindquarters, with two faces and four arms. On the right, a pig-faced, fierce-looking face, with eyes turned upwards, piercing enemies and obstructors, and summoning the life-force. Both faces gnash their teeth, the tongue is curled, and the "kan" sound is uttered, proclaiming laughter of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) and a fierce roar. The two right hands hold a burning poisonous tree and a demon noose, the two left hands hold a divination board and a skull filled with blood (containing the heart). Three red and round eyes are glaring in anger, the beard, eyebrows, and reddish-black hair are bristling upwards, adorned with a black snake and a black silk diadem. Five dry human heads adorn the head, and he wears a necklace of fifty wet, dripping-with-blood human heads, adorned with a thousand clusters of poisonous snakes. On his body, he wears three layers of black silk cloaks, adorned with dark Yungdrung patterns and a golden belt. Above that, he wears a bear-skin shawl with the forelegs of a blue lion. He wears Sagti boots on his feet. A thousand dragons thunder from his ears, and a red wind of stacked blackness rises from his nostrils. Flames of fire radiate from his angry eyes, and an ocean of flesh and blood swirls in his mouth. From his nine orifices, he sends down rain clouds of six kinds of decline. The sun and moon adorn his crown. His body is large, and his limbs are thick, causing the three realms to tremble and be terrified, instantly reducing all enemies, obstructors, and those with wrong views to dust. To his left, from Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：Bhyoḥ) and a melting sword appears the Glorious Goddess, the fierce Rematī, her body black, with one face and four arms, her face turned to the front and back, devouring a corpse in her mouth, gnashing her teeth, and possessing three eyes, her red-yellow hair swirling to the left. The two right hands hold a province and a burning sword with a sinful handle.