Tibetan
ད་ཀྱང་གཡོན་ན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་ཤིང༌། རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་རྟ་ལ་ཆིབས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲས་པ། དཔའ་ཞིང་བརྗིད་ལ་མི་སྡུག་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་རྣམས་རང་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ། འཁོར་ས་བར་པ་ན་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང༌། འཁོར་ས་ཐ་མ་ན་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སྐུ་མདོག་མ་ངེས་པ། མི་སྡུག་ཅིང་བརྗིད་ལ་རྔམ་པ། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་འཛིན་པ། འཁོར་ས་ཐ་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་རིམ་ན། སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་རལ་གྲི་དང་ཕུབ་འཛིན་པ་རྣམས་དང༌། ཕྱི་རིམ་ལ་སྟོབས་ ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་གོ་ཆ་དང་བཅས་པ། མདུང་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ་རྣམས་རང་རང་གི་འཁོར་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཡོན་ན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པའོ། །སྤོས་སྦྱོར་བསྲེག་ཅིང༌། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འོད་ཟེར་གྱི་སྣེ་ལ་ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། མགོན་པོ་ཀུན་གཤེགས་ཐུགས་དམ་ཅན། །ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། །ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་འདམ་བྱིང་པས། །མཚམས་མེད་ལྔ་ནི་ཀུན་སྤྱོད་ཅིང༌། །གཟིགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་གནས་ངན་ཡང༌། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྤྱན་སྔར་ཁྱོད། །ཐུགས་དམ་གང་བཞེས་དེ་དགོངས་ལ། །འདྲེན་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༌། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་སླད་དུ། །བྱང་ཕྱོགས་གནས་ན་བཞུགས་པ་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་བཻ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ བཻ་རིང་པོ་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་མིག་འཛུམ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཀྱི་ཡུན་ཚད་དུ་བརྗོད། ཨ་མྲྀ་ཏའི་སྔགས་ཀྱིས་ཕྱི་འབྲང་གི་ བགེགས་བསྐྲད། རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་འདབ་མ་རེ་རེ་ལ་བཻ་བཞི་བཞི། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུས་སྦྲེལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཞེས་ཅོད་པན་གྱིས་དབང་བསྐུར། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་གོང་བཞིན་ཕུལ། རིན་ཆེན་གདུགས་དང་གསེར་ཉ་དང༌། །གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་པདྨ་བཟང༌། །དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་དཔལ་བེའུ། །མཆོག་གི་
Chinese
现在左手拿着宝藏的猫鼬，骑着与自己颜色相同的马，用丝绸和各种珍宝装饰，那些英勇威严而不丑陋的形象各自与自己的眷属一起。中间的眷属是八大龙王及其眷属，最末的眷属是不确定身形的八部鬼神众，丑陋而威严，手持各种武器。最末眷属的内层，是全部二十八星宿主，身色红黑，手持刀剑和盾牌；外层是全部三十二大力士，身色绿黑，身披盔甲，手持长矛和刀剑，各自与自己无量的眷属一起。所有这些都左手拿着宝藏的猫鼬，为修行者降下成就的雨。焚烧混合香，从自己的心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒，光芒的末端出现愤怒的欲王，手持铁钩和绳索。国王及其眷属，班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。以铁钩手印，祈请一切逝者之主，具有誓言者。现在是五浊恶世，一切都沉溺于烦恼的泥潭中，五无间罪普遍盛行，连您观看和前往的恶劣之地，在释迦狮子的面前，请考虑您所立下的誓言，为了守护引导的教法和利益一切众生，请前往北方安住之地，为了众生的利益。嗡，毗沙门天，萨帕里瓦拉，萨玛扎（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体： ॐ वैश्रवण सपरिवार समा ज，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇa saparivāra samāja，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，与其眷属，降临）。扎，吽，榜，霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ）。嗡，毗，梭哈（藏文：ཨོཾ་བཻ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体： ॐ वै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vai svāhā，汉语字面意思：嗡，毗，梭哈）。嗡，毗沙门天，阿卡夏雅，扎（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体： ॐ वैश्रवण आकर्षय ज，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇa ākarṣaya ja，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，勾招，扎）。“毗”字长而威严，据说有三十二次眨眼的长度。用阿弥利达咒语驱除外围的障碍。国王的心间，八瓣莲花的每一瓣上都有四个“毗”字，自身和对面的心都用光芒的铁钩连接起来。嗡，热那，穆嘎达，阿比辛恰，芒（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体： ॐ रत्न मुकुट अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca mam，汉语字面意思：嗡，珍宝，顶冠，加持我），这样用顶冠进行灌顶。额头上是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙是阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。加持供品，从阿甘到夏帕，如前供奉。珍宝伞和金鱼，大宝藏瓶和吉祥莲花，右旋海螺和吉祥结，殊胜的
English
Now, holding a treasure mongoose in his left hand, riding a horse of the same color as himself, adorned with silk and various jewels, those brave and majestic, yet not ugly, figures, each with their own retinue. The middle retinue is the eight great Naga kings and their retinue, and the last retinue is the assembly of the eight classes of gods and demons, with uncertain forms, ugly and majestic, holding various weapons. In the inner layer of that last retinue are all twenty-eight constellation lords, with red-black bodies, holding swords and shields; the outer layer is all thirty-two mighty ones, with green-black bodies, wearing armor, holding spears and swords, each with their own immeasurable retinue. All of these hold a treasure mongoose in their left hand, showering the practitioner with the rain of accomplishments. Burn the mixed incense, and from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable in one's heart, rays of light emanate. At the end of the rays of light appears the wrathful King of Desire, holding an iron hook and a rope. The king and his retinue, Vajra Samāja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). With the iron hook mudra, invite the Lord of All Departed, the one with vows. Now is the age of the five degenerations, all are drowning in the mud of afflictions, the five heinous crimes are prevalent, even the evil places you watch and go to, in front of Shakya Lion, please consider the vows you have made, to protect the guiding Dharma and benefit all sentient beings, please go to the northern abode, for the benefit of sentient beings. Om, Vaiśravaṇa, Saparivāra, Samāja (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वैश्रवण सपरिवार समा ज, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇa saparivāra samāja, Literal Chinese meaning: Om, Vaiśravaṇa, with his retinue, come). Jaḥ, Hūṃ, Vaṃ, Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ). Om, Vai, Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वै स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vai svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vai, Svāhā). Om, Vaiśravaṇa, Ākarṣaya, Jaḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वैश्रवण आकर्षय ज, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇa ākarṣaya ja, Literal Chinese meaning: Om, Vaiśravaṇa, attract, Jaḥ). The syllable "Vai" is long and majestic, said to be the length of thirty-two blinks. With the Amrita mantra, dispel the outer obstacles. In the heart of the king, on each of the eight petals of the lotus, there are four "Vai" syllables. One's own heart and the heart in front are connected by a hook of light. Om, Ratna, Mukuṭa, Abhiṣiñca, Mam (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न मुकुट अभिषिञ्च मम्, Sanskrit Romanization: oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca mam, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Crown, Anoint me), thus empower with the crown. On the forehead is Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), in the throat is Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ), in the heart is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Bless the offerings, from Argham to Shapta, offer as before. Jewel umbrella and golden fish, great treasure vase and auspicious lotus, right-spiraling white conch and glorious knot, supreme