Tibetan
་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད། ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་གཙོ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཨཱཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་མཛད། ཡང་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། བྱམས་པ་ལ་རྣམ་སྣང༌། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བཟླས་ལ་མཐར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ འཁོར་གཉིས་རང་ལ་ཐིམ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་པཱདྱཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ནས། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དྲིའི་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ཞེས་པ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཡིན་པས་བདག་ཉིད་མི་ཟེར། ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་ཟེར་ནས་འདོན་པ་སྤོ། གཞན་དབུ་བརྒྱན་པའི་བར་གོང་གི་བདག་བསྐྱེད་དང་འདྲ་བར་མཛད་ནས། ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ནས། ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་བར་དང༌། ན་མ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིད། པུ་ར་པུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨ་ཝརྟ་ཡ་བྷྱཿསྭཱཧཱ། མཆོད་ཡོན་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་དགྲོལ། སརྦ་བིད་ལ་གང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ སོགས་དང༌། བྱམས་ཆེན་མེ་སོགས་དང༌། སྐྱོན་གྱི་མ་གོས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བཟླས་པ་བདུན་ཙམ་གྱི་མཉེས་པར་བྱས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར
Chinese
所有佛和菩萨。以释迦牟尼金刚座主眷的形象，嗡 班匝 萨玛匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र समा जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，降临）。嗡 班匝 昂 咕夏 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र अṃ कु श जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，生）。嗡 班匝 帕夏 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र पा श हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽）。嗡 班匝 斯坡 达 榜（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र स्फो ट बं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa baṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锁，榜）。嗡 班匝 阿贝夏 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र अ बे श आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra abeśa āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，阿）。无二融入。做那些共同的普行手印。又从心间的吽字放出光芒。如来五部主眷 班匝 萨玛匝（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समा जः，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚，降临）。祈请您们赐予我灌顶。 这样祈祷。嗡 萨瓦 达他嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत अभिषे क त स म य श्री ये हूं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽）。这样说着进行灌顶。世尊的顶上是不动佛，慈氏的顶上是毗卢遮那佛，观世音的顶上是无量光佛。嗡 阿 班匝 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र हूं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，金刚，吽，梭哈）。念诵后，最后祈请身语意功德事业加持我和所有众生。匝 吽 榜 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ）。二者融入自身。嗡 阿弥利得 吽 帕（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ अ मृ ते हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪）。嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 昂（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओṃ स्व भ व शुद्ध सर्व धर्म स्व भ व शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我）。从空性中，在宽广浩大的珍宝器皿中。嗡，从融化中生出的供水，洗足水，花，香，灯，香水，食物，音乐等清净无碍。如同从圣者普贤行愿解脱中生出的供养云团般无量无边。嗡 阿甘 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ अर्घं आः हूं，梵文罗马拟音：oṃ arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，供水，阿，吽）。嗡 巴当 阿 吽（藏文：ཨོཾ་པཱདྱཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ पाद्यं आः हूं，梵文罗马拟音：oṃ pādyaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，洗足水，阿，吽）。嗡 班匝 布贝 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र पुष्पे आः हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，阿，吽）。直到嗡 班匝 夏达 阿 吽（藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：शप्त आः हूं，梵文罗马拟音：śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音，阿，吽）。嗡 班匝 斯帕ra 纳 康（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र स्फ र ण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，展开，空）。嗡 梭巴瓦 须达 等等。从空性中，在香水坛城的中央，珍宝之座等等，因为是前生起，所以不说自己。你把“对这个进行灌顶”这句话去掉。其他到头饰之间，像上面的自生起一样做。嗡 夏迦牟尼 萨巴热瓦ra 阿甘 扎地扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ शाक्य मुनि स परि वार अर्घं प्र ती च्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śākya muni sa pari vāra arghaṃ pra tī ccha svāhā，汉语字面意思：嗡，释迦牟尼，及其眷属，供水，接受，梭哈）。直到释迦牟尼 萨巴热瓦ra 夏达 阿 吽（藏文：ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་，梵文天城体：शाक्य मुनि स परि वार शप्त आः हूं，梵文罗马拟音：śākya muni sa pari vāra śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：释迦牟尼，及其眷属，声音，阿，吽）之间。那摩 萨瓦 布达 菩提萨埵 南（藏文：ན་མ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नम सर्व बुद्ध बोधि सत्त्वा नां，梵文罗马拟音：nama sarva buddha bodhi sattvā nāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨）。嗡 萨瓦 毕达，布ra 布ra，苏ra 苏ra，阿瓦达 雅 贝 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད། པུ་ར་པུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨ་ཝརྟ་ཡ་བྷྱཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व विद। पुर पुर। सुर सुर। आवर्त य भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva vida। pura pura। sura sura। āvarta ya bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切智，充满，充满，善，善，转变，梭哈）。供水等的解印和结印。做充满一切智的手印。以善巧方便和慈悲等等，以及大慈之火等等，以及无垢等等来赞颂。以念诵七遍左右使之欢喜。以嗡 阿 吽 加持食子。嗡 夏迦牟尼 萨巴热瓦ra
English
All Buddhas and Bodhisattvas. In the form of Shakyamuni Buddha, the main figure and retinue of Vajrasana, Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र समा जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Come forth!). Oṃ Vajra Aṃ Kuśa Jaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र अṃ कु श जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Hook, Born!). Oṃ Vajra Pāśa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र पा श हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Noose, Hūṃ!). Oṃ Vajra Sphoṭa Baṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र स्फो ट बं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa baṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Chain, Baṃ!). Oṃ Vajra Abeśa Āḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र अ बे श आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra abeśa āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Enter, Āḥ!). Merge into non-duality. Perform those common mudras. Again, light radiates from the Hūṃ in the heart. The five Tathagata families with their retinues, Vajra Samājaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समा जः，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：Vajra, Come forth!). I beseech you to grant me empowerment. Thus, pray. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Ta Samaya Śrī Ye Hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत अभिषे क त स म य श्री ये हूं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：Om, all, Thus-gone, empowerment, that, samaya, glorious, ye, hūṃ!). Saying this, perform the empowerment. Akṣobhya crowns the Bhagavan, Vairocana crowns Maitreya, and Amitābha crowns Avalokiteśvara. Oṃ Āḥ Vajra Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र हूं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Āḥ, Vajra, Hūṃ, Svāhā!). Recite this, and finally, beseech the body, speech, mind, qualities, and activities to bless me and all sentient beings. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ). The two retinues dissolve into oneself. Oṃ Amṛte Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ अ मृ ते हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, nectar, Hūṃ, Phaṭ!). Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharma Svabhāva Śuddho'haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओṃ स्व भ व शुद्ध सर्व धर्म स्व भ व शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I am). From emptiness, within vast and extensive jeweled vessels. Oṃ, offerings arising from melting, washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, all clear and unobstructed. Like immeasurable clouds of offerings arising from the liberation of the noble Samantabhadra's conduct. Oṃ Arghaṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ अर्घं आः हूं，梵文罗马拟音：oṃ arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, offering water, Āḥ, Hūṃ!). Oṃ Pādyaṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་པཱདྱཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ पाद्यं आः हूं，梵文罗马拟音：oṃ pādyaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, washing water, Āḥ, Hūṃ!). Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र पुष्पे आः हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, flower, Āḥ, Hūṃ!). Until Oṃ Vajra Śapta Āḥ Hūṃ (藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：शप्त आः हूं，梵文罗马拟音：śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：Sound, Āḥ, Hūṃ!). Oṃ Vajra Spharaṇa Khaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र स्फ र ण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Spread, Space!). Oṃ Svabhāva Śuddha etc. From emptiness, in the center of the perfume mandala, the jeweled throne, etc., since it is the front generation, do not say oneself. Remove the recitation that says, "Empower this." Otherwise, up to the crown, do as in the above self-generation. Oṃ Śākya Muni Sa Parivāra Arghaṃ Pratīccha Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ शाक्य मुनि स परि वार अर्घं प्र ती च्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śākya muni sa pari vāra arghaṃ pra tī ccha svāhā，汉语字面意思：Om, Shakyamuni, with retinue, offering water, accept, Svāhā!). Until Śākya Muni Sa Parivāra Śapta Āḥ Hūṃ (藏文：ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་，梵文天城体：शाक्य मुनि स परि वार शप्त आः हूं，梵文罗马拟音：śākya muni sa pari vāra śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：Shakyamuni, with retinue, sound, Āḥ, Hūṃ!). Nama Sarva Buddha Bodhisattvānāṃ (藏文：ན་མ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नम सर्व बुद्ध बोधि सत्त्वा नां，梵文罗马拟音：nama sarva buddha bodhi sattvā nāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas and Bodhisattvas!). Oṃ Sarva Vid, Pura Pura, Sura Sura, Āvarta Ya Bhyaḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད། པུ་ར་པུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨ་ཝརྟ་ཡ་བྷྱཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ सर्व विद। पुर पुर। सुर सुर। आवर्त य भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva vida। pura pura। sura sura। āvarta ya bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：Om, all-knowing, fill, fill, good, good, transform, Svāhā!). Untie and tie the mudras of the offering water, etc. Perform the mudra that fills all knowledge. Praise with skillful means and compassion, etc., and the fire of great love, etc., and without faults, etc. Please them by reciting about seven times. Bless the torma with Oṃ Āḥ Hūṃ. Oṃ Śākya Muni Sa Parivāra