Tibetan
གྱུར་ཅིག །ཤཔྟ། དེ་ནས་སྤྲོ་ན་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། འདོད་ཡོན་ལྔ། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། རྫས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཆེ་བའི་རྩེ་མོ་ལས་ནི་མངོན་སྤྲུལ་ཞིང༌། །ཐོགས་མེད་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་རོལ་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར། །ཚངས་པའི་བུ་མོ་ཁྱོད་སྐུ་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །བིཥྞུའི་གཟུགས་བརྙན་གཏུམ་པོ་རབ་དགའ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་འཛིན་མ། །རྗེས་སུ་ཆགས་བཅས་རོལ་པའི་ལོ་ནི་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་ཉམས། །ཆུ་གཏེར་འགྲམ་ངོགས་སྦུ་བའི་ཕྲེང་བས་རྩེ་བའི་དགའ་བ་ཅན། །དྲི་ཟའི་བུ་མོས་མངོན་བསྟོད་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཕུལ་བྱུང་རྣམས། །གང་གིས་ཡིད་ལ་དྲན་བྱེད་དེ་ལ་ངག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། ཁོ་བོས་ཁྱོད་དྲན་བ་སྤུ་ཤས་ཆེར་གཡོས་པའི་ལག་པ་ཡིས། །ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་གཞོན་ནུ་ཁ་འབུས་ལྟ་བུ་སྤྱི་བོའི་སྟེང༌། །རབ་བཞག་སྙིང་ནས་གུས་པ་ལྷུར་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཆེ། །མཐའ་དག་རྟོགས་མིན་འདིར་ནི་སྡེབ་སྦྱོར་ལེགས་པའི་ཕྲེང་བས་མཆོད། ། དེ་ལྟར་ཁྱོད་བསྟོད་ལྷུར་ལེན་གང་ཡིན་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །དབུས་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་རིག་པའི་གཞུང་ལས་རབ་སྐྱེས་ཆོས་ཀྱི་དོན། །མྱུར་རྟོགས་ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་གཞུང་སྒྲོན་གཏི་མུག་མུན་པ་རྣམས། །རབ་བསལ་སྐྱེ་བོས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་འོད་དཔག་མེད་འདྲ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་དང་གཞན་ཡང་ཚིག་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བསྟོད་པ་ཅི་ཤེས་ཀྱིས་བསྟོད་དོ། །གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྟོང་གསུམ་དང་ཁྱོན་མཉམ་པའི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་འདོད་དགུའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕུལ། ཆུ་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད། མཁྱེན་བཟང་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་པདྨ་དང༌། །ཐུགས་རྗེས་དྲི་མེད་ཟླ་བའི་གདན་ལ་འགྱིང༌། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་པི་ཝཾ་གསུང་སྙན་གྱིས། ཁམས་གསུམ་དབུགས་འབྱིན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཞེས་པ་ན
Chinese
愿成就！夏帕达。然后以轮王七宝，五妙欲，八吉祥徽，八瑞物等等供养。赞颂如下：观世音自在的獠牙尖端显现化身。 无碍神变无尽嬉戏所摄持之故。 梵天之女您身极其明亮之姿态。 毗湿奴之化身凶猛无比生大喜之仪态。 随后贪恋嬉戏之年华二八正盛之姿。 水藏岸边泡沫之串嬉戏之喜乐者。 乾闼婆女显扬赞颂您之殊胜传记。 谁人忆念于心彼者速赐予语言之成就。 我忆念您，毛发稍有摇动之手。 合掌，如花苞初绽之鲜花于头顶。 敬献，从心底恭敬，您之功德大。 未能尽知，然于此处以善妙诗句之串供养。 如是赞颂您，尽力而为，以此功德。 中部（指卫藏地区）各种明智之论典中善生之佛法。 速证悟，三界众生之明灯，愚昧黑暗。 彻底消除，愿众生获得如胜者之自在，无量光。 如是说，以及其他词义圆满之赞颂，以所知赞颂之。 朵玛清净。从空性中，由（藏文：བྷྲུཾ་，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）生出的朵玛器皿，由珍宝所成，宽广浩大，与三千世界等同的内部。由（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）融化而成的朵玛，化为如意宝之大海。念诵（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）二十一遍加持之。（藏文：ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ，梵文天城体：ओṃ सरस्वत सपरिवारेभ्यः，梵文罗马拟音：oṃ sarasvati saparivārebhyaḥ，汉语字面意思：嗡，辩才天女及其眷属）。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आकारो मुखं सर्वधर्माणां आद्यनुत्पन्नत्वात्，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt，汉语字面意思：嗡，啊字是诸法之门，原始不生）。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ་，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ॐ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在，嗡，积聚，积聚，吽）念诵七遍，供养于天女妙音母。以二水先行之鲜花等供养。智慧贤善极其增长之莲花。 慈悲无垢明月之座上端坐。 音声之海，琵琶之美妙音声。 三界呼吸，天女您前敬礼。 祈请享用此供施朵玛。 瑜伽士我等眷属
English
May it be accomplished! Shaptada. Then, offer with the seven royal treasures, the five desirable qualities, the eight auspicious symbols, the eight substances, and so on. The praise is as follows: From the tip of the tusk of Avalokiteshvara, the manifestation appears. Because of being upheld by the unobstructed, infinitely playful manifestations. Brahma's daughter, your body has an extremely clear appearance. The embodiment of Vishnu, fierce and extremely joyful. The appearance of being in the prime of youth, sixteen years old, enjoying attachment. With the joy of playing with the strings of bubbles on the shore of the water treasure. The daughters of the Gandharvas manifest and praise your excellent biography. Whoever remembers you in their heart, may they quickly grant the accomplishment of speech. I remember you with hands that slightly move the hairs. With palms together, like a young flower just beginning to bloom, on the crown of the head. Offering with great respect from the heart, your great qualities. Not fully understanding, but here, offering with a string of well-composed verses. Thus, whoever praises you, striving to the utmost, with this merit. From the various intelligent treatises of Central Tibet, the Dharma is well born. Quickly realize, the lamp of the three realms of beings, the darkness of ignorance. Completely dispel, may beings attain the power of the Victorious One, like Amitabha. Thus it is said, and also other praises that are rich in meaning, praise with what is known. The torma is purified. From emptiness, from (Tibetan: བྷྲུཾ་, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) arises the torma vessel, made of precious jewels, wide and vast, with an interior equal to the three thousand worlds. From the melting of (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) the torma transforms into an ocean of wish-fulfilling jewels. Bless by reciting (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) twenty-one times. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ सरस्वत सपरिवारेभ्यः, Sanskrit Romanization: oṃ sarasvati saparivārebhyaḥ, Chinese literal meaning: Om, Saraswati and her entourage). (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आकारो मुखं सर्वधर्माणां आद्यनुत्पन्नत्वात्, Sanskrit Romanization: oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt, Chinese literal meaning: Om, A is the door of all dharmas, primordially unborn). (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते ॐ सम्भर सम्भर हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Chinese literal meaning: Homage to all Tathagata Avalokiteshvara, Om, accumulate, accumulate, Hum) Recite seven times, offering to the goddess Saraswati. Offer with flowers and so on, preceded by two waters. The lotus of wisdom and virtue that greatly increases. Resting on the seat of the stainless moon of compassion. The ocean of sound, the beautiful sound of the lute. Breathing in the three realms, I bow to you, goddess. Please accept this offering of the torma. The yogi, myself and retinue.