Tibetan
་ཁྱི་མོ་ཁྲག་ཁ་མ། །ལན་བུ་ཅན་གྱི་མ་མོ་བདུན། །དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་ལེན་པའི་ཕྱིར། །བྷྱོ༴ ཆོས༴ དམར་ནག་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །གྲི་ཕུབ་སྐོར་ཞིང་བསྐྱོད་ འགྲོས་ཀྱིས། །དགྲ་བོའི་བདུན་བརྒྱུད་གཅོད་བྱེད་པ། །བྷྱོ༴ ཆོས༴ ཕོ་བདུན་མོ་བདུན་སྤྲུལ་པ་བདུན། །ལས་བྱེད་བཤན་པ་ཉེར་གཅིག་ཚོགས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །བྷྱོ༴ ཆོས༴ གཞན་ཡང་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །དཔལ་མགོན་བདུན་བཅུ་རྩ་ལྔའི་ཚོགས། །རང་འཁོར་དམག་དཔུང་ལྡན་པ་ཡང༌། །བྷྱོ༴ ཆོས༴ སྟེང་ནས་སྤྲུལ་པའི་དམག་དཔུང་ནི། །ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་བརྒྱ་བྱིན་བཅས། །ས་སྲུངས་ཞོན་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །བྷྱོ༴ །ཆོས༴ བར་ནས་སྤྲུལ་པའི་དམག་དཔུང་ནི། །བདུད་དམག་འབུམ་སྡེ་ཁྱབ་འཇུག་བཅས། །མཁའ་ལྡིང་ཞོན་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །བྷྱོ༴ ཆོས༴ འོག་ནས་སྤྲུལ་པའི་དམག་དཔུང་ནི། །ཀླུ་གཉན་འབུམ་སྡེ་ལྟོ་འཕྱེར་བཅས། །སྤྲུལ་ནག་ཞོན་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །བྷྱོ༴ ཆོས༴ བར་སྣང་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །སྡེ་བརྒྱད་དབང་བསྒྱུར་རཱ་ཧུ་ལ། །མཧཱ་དེ་བ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །བྷྱོ༴ ཆོས༴ འདི་ལྟར་ཁྱེད་ལ་བསྐུལ་བ་ཡང༌། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། བདུད་སྡེའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་རྣམས། །འདི་ཡང་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །ལས་ངན་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་མཐུས། །ཆོས་མིན་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པའི་བློས། །ཉིན་མཚན་བདུད་ཀྱི་འཁོལ་བ་མཐོང༌། །འདི་ཡང་༴ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ། །སྨོད་ཅིང་བཤུད་པའི་སྡིག་ལྟ་མཁན། །ལས་ངན་འབྱུང་པོས་མནར་བ་ཡང༌། །འདི་ཡང་༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་ལ། །སྤང་བྱ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་དང༌། །བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་མ་ལུས་པ། །འདི་ཡང་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །གཞན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཡིས། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་གནོད་པའི་ཚོགས། །འདི་ཡང་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །རྨི་ལྟས་རྩུབ་ཅིང་མཚན་མ་ངན། །མོ་ངན་ཕྱོགས་ངན་ལོ་སྐེག་དང༌། །རྒྱུ་སྐར་ངན་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམས། །འདི་ཡང་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །མོན་མོ་བསེའི་རྣ་ཆ་ཅན། །ལག་ན་ཐུན་དང་དུག་ཕྱེ་ཐོགས། །དེ་ནི་མ་མོའི་རྦོད་གཏོང་སྟེ། །འདི་ཡང་༴ ཧ་ལ་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །རྒྱུ་རློན་ག་ཤ་ལུས་ལ་ཐོགས། །དེ་ནི་གཤིན་རྗེའི་རྦོད་གཏོང་སྟེ། །འདི་ཡང་༴ ནམ་མཁའ་གློག་དང་སེར་ཕྲན་འཁྲིགས། །རི་བོའི་རྩེ་ནས་ཐོགས་འབབ་པ། དེ་ནི་ཕུར་པའི་རྦོད་གཏོང་སྟེ། །འདི་ཡང་༴ སྟོང་གསུམ་མིག་གིས་གང་བའི་གཟུགས། །འུར་
Chinese
血口母狗啊！ 持有箭矢的七母众！ 为了夺取敌人的命魂， （藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语） （藏文：ཆོས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chos，汉语字面意思：法） 红黑血发的。 挥舞刀剑，以迅猛的步伐。 斩断敌人的七代血脉。 （藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语） （藏文：ཆོས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chos，汉语字面意思：法） 七男七女，七种化身。 行事的二十一位屠夫众。 兴起军队，挥舞旗帜。 （藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语） （藏文：ཆོས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chos，汉语字面意思：法） 此外还有听从怙主命令的， 七十五位吉祥怙主众。 也具有自己的眷属军队。 （藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语） （藏文：ཆོས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chos，汉语字面意思：法） 从上方化现的军队是， 十万天兵，伴随帝释天。 骑乘地护的强大者。 （藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语） （藏文：ཆོས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chos，汉语字面意思：法） 从中间化现的军队是， 十万魔兵，伴随遍入天。 骑乘鹏鸟的强大者。 （藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语） （藏文：ཆོས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chos，汉语字面意思：法） 从下方化现的军队是， 十万龙妖，伴随饕餮者。 骑乘黑化身的强大者。 （藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语） （藏文：ཆོས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chos，汉语字面意思：法） 掌管虚空界的， 八部众的掌管者罗睺罗。 大自在天，具大威力者。 （藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语） （藏文：ཆོས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chos，汉语字面意思：法） 如此这般劝请你们， 对于损害释迦教法的， 魔众的恶劣意图。 也以此血红朵玛遣除。 以恶业他力所控制的力量， 以将非法伪装成正法的思想， 日夜见到恶魔的奴仆。 也以此…… 对于诽谤和欺骗上师金刚阿阇黎的， 窥视罪恶者。 被恶劣鬼神所折磨。 也以此…… 对于身语意的违缘， 应舍弃的各种不顺品， 以及所有的诅咒和降伏。 也以此血红朵玛遣除。 对于我们施主眷属， 以他人的恶劣意图， 诅咒、橛以及损害之众。 也以此血红朵玛遣除。 凶恶的梦兆和不祥之兆， 恶劣的占卜、不利的方位和流年不利， 以及恶星的结合。 也以此血红朵玛遣除。 拥有门巴女妖的耳环， 手中拿着毒药和毒粉。 那是母妖的诅咒。 也以此…… 黑色哈拉，恐怖的身形， 生肉和头颅挂在身上。 那是阎罗的诅咒。 也以此…… 天空闪电和冰雹交织， 从山顶降下。 那是橛的诅咒。 也以此…… 三千世界充满眼睛的身形， 喧嚣
English
Bloody-mouthed bitch! Seven mothers with arrows! In order to take the enemy's life force, (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: exclamation) (Tibetan: ཆོས, Devanagari:, Romanized Sanskrit: chos, Literal meaning: Dharma) With red and black bloody hair. Wielding swords, with swift steps. Cutting off the enemy's seven generations. (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: exclamation) (Tibetan: ཆོས, Devanagari:, Romanized Sanskrit: chos, Literal meaning: Dharma) Seven males, seven females, seven emanations. The twenty-one butchers who act. Raise the army and wave the flags. (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: exclamation) (Tibetan: ཆོས, Devanagari:, Romanized Sanskrit: chos, Literal meaning: Dharma) Furthermore, those who listen to the orders of the Protector, The seventy-five glorious Protectors. Also possessing their own retinue of armies. (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: exclamation) (Tibetan: ཆོས, Devanagari:, Romanized Sanskrit: chos, Literal meaning: Dharma) The army emanated from above is, A hundred thousand celestial soldiers, accompanied by Indra. The powerful one riding the earth protector. (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: exclamation) (Tibetan: ཆོས, Devanagari:, Romanized Sanskrit: chos, Literal meaning: Dharma) The army emanated from the middle is, A hundred thousand demon soldiers, accompanied by Vishnu. The powerful one riding the Garuda. (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: exclamation) (Tibetan: ཆོས, Devanagari:, Romanized Sanskrit: chos, Literal meaning: Dharma) The army emanated from below is, A hundred thousand Naga-spirits, accompanied by the glutton. The powerful one riding the black emanation. (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: exclamation) (Tibetan: ཆོས, Devanagari:, Romanized Sanskrit: chos, Literal meaning: Dharma) The one who controls the space realm, The controller of the eight classes, Rahula. The Great Lord, the powerful one. (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: exclamation) (Tibetan: ཆོས, Devanagari:, Romanized Sanskrit: chos, Literal meaning: Dharma) Thus, I urge you, Regarding the evil intentions of the demons, Who harm the teachings of Shakya. May this great red Torma also avert it. By the power of evil deeds controlled by others, With the mind that disguises non-dharma as dharma, Seeing the servants of demons day and night. May this also... For those who slander and deceive the Vajra Acharya, Those who spy on sins. Being tormented by evil spirits. May this also... Regarding the obstacles to body, speech, and mind, All the unfavorable aspects to be abandoned, And all curses and subjugations. May this great red Torma also avert it. For us, the patrons and retinue, With the evil intentions of others, The curses, pegs, and harmful beings. May this great red Torma also avert it. Harsh dreams and bad omens, Bad divination, unfavorable directions, and inauspicious years, And the conjunctions of evil stars. May this great red Torma also avert it. Possessing the earrings of a Monpa demoness, Holding poison and poison powder in her hands. That is the curse of the Matrika. May this also... Black Hala, a terrifying form, Raw flesh and heads hanging on the body. That is the curse of Yama. May this also... Lightning and hail intertwine in the sky, Falling from the top of the mountain. That is the curse of the peg. May this also... A form filling the three thousand worlds with eyes, A roar
Tibetan
འུར་སྒྲ་སྒྲོག་མཁའ་ལ་བསྐྱོད། །དེ་ནི་གཟའ་མཆོག་རྦོད་གཏོང་སྟེ།འདི་ཡང་༴ གཙུག་ལག་འཇིག་ཅིང་གླེགས་བམ་འཁུར། །སྐུ་གཟུགས་གཡོ་ཞིང་མཆི་མ་འཛག །དེ་ནི་མུ་སྟེགས་རྦོད་གཏོང་སྟེ། །འདི་ཡང་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཡི་ལྷ། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད། །བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་གནོད་པའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྔོན་ལས་འཕྲན་རྐྱེན་གྱུར་པ་ཡི། །ནད་གདོན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །བཟློག་སྒྱུར་འཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་མཛོད། །ཅེས་པའི་མཐར་རྩ་སྔགས་དཀྱུས་མ་དང༌། །བསད་སྔགས་རིང་ཐུང་གང་རུང་དང་བཅས། གཏོར་མ་དེ་ཉིད་དེ་ཀར་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་རྩེ་བསྟན་ནས་འཇོག་པའམ། ཡང་ན་གཏོར་སྟེགས་སུ་བཞག་གོ །ཡང་དེཉིད་ནས་ཟོར་དུ་འཕང་པའི་ལུགས་ཀྱང་ཡོད། ཡང་གཏོར་མའི་སྙིང་པོ་རྩེ་མོ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན། གཞན་རྣམས་འཕེན་པའི་ལུགས་ཀྱང་འདུག །གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་མི་གཏོང་བའི་ཕྱོགས་ལ། དྲག་བསྐུལ་ནི་མི་དགོས། སྤྱི་སྟབས་ཀྱི་མཐར་གཏོར་མའི་སྙིང་པོ་མ་སྒྱེལ་བར་འཐེབ་ཀྱུ་སོགས་ཐུར་ལ་ཉིལ་དུ་འཇུག་པའི་སྲོལ་ཡོད་དོ། །དེ་ནས། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཡོན་སོགས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་ཚིག་བརྗོད། ནང་དུ་ཡོང༌། མཆོད་པ་ཁ་གསོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སོགས་གོང་བཞིན་ལས། འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། ཞེས་འདོན་པ་སྤོས་ནས་མཆོད་པ་འབུལ། ཧཱུཾ་ཡོན་ཏན་མྱུར་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་མངའ་བའི་ལྷ། །མ་ལུས་རྨད་བྱུང་ཕན་པའི་དགོངས་པ་ཅན། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བདུད་དཔུང་ཚར་གཅོད་པའི། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འདུད། །མི་རྟོག་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག །འབྱུང་བ་གུར་ཆེན་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དབྱིངས་ནས་ གཞེངས། །དཔལ་ལྡན་དབང་ལྡན་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང༌། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་མཆུ་འཆང་ཤུགས་ཆེ་བ། །སྒྲ་སྒྲོག་དྲིལ་བུའི་འཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་ཡི། །གདོང་བཞི་ལྡན་ཁྱོད་ཏེ་སེའི་ཞིང་སྐྱོང་མཛད། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཞི་པ། །ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་དང་བཅས། །ཤ་ཆེན་ཟན་དང་མེ་ཏོག་སྤོས། །ཆང་ཕུད་ཤ་ཁྲག་དག་གིས་མཆོད། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་དང༌། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཡིག་བརྒྱ། བཟོད་
Chinese
轰鸣之声响彻天空，那是星曜之王的诅咒降临。此亦如是。殿堂倾塌，经卷散落，身躯摇动，泪水滴落，那是外道的诅咒降临。此亦以大红朵玛遣除。具神通力、威权自在的天神之神，您无所不能遣除。诅咒、降头、损害之众，全部以大红朵玛遣除。 我等师徒眷属，往昔业力所致的，疾病、邪魔、不顺之方，全部回遮转变，行持猛厉事业。如是说后，加上根本咒语及长短诛杀咒，将朵玛顶端指向敌方放置，或置于朵玛台上。亦有将此朵玛掷为替身之法。亦有将朵玛心要顶端指向敌方，其余抛掷之法。朵玛不向敌方抛掷时，无需猛烈催请。通常在最后，不倾倒朵玛心要，而是让钩子等向下倾倒的习俗。之后，念诵政权祥瑞等吉祥之语，入内。供品加持，世界等如前，为成办事业，请享用。念诵后焚香供养。吽，功德速圆满，具成就之神，具足无余奇妙利益之意，以四种事业降伏魔军，具善护法眷属，我顶礼。从无分别法界以慈悲显现身，从五大堆砌的大帐篷宫殿中，出离善逝教令的具誓护法，金刚黑袍大士从法界中升起。具光荣、具权势，自在统治三界，龇牙咧嘴，嘴唇紧闭，力量强大，发出声音，以铃铛串珠装饰，具四面，您是帝释天的守护者。于圆满正等觉之前，承诺守护教法，黑袍大士四面尊，与大母姊妹四位，以大肉、食子、鲜花、焚香，酒之精华、血肉供养。祈愿守护胜者教法，成办所托付之事业。百字明。宽恕。
English
The sound of roaring moves through the sky, that is the curse of the king of the planets descending. This is also the same. Temples collapse and scriptures scatter, bodies tremble and tears fall, that is the curse of the heretics descending. This too is averted with the great red Torma. God of gods with power and strength, there is nothing that you cannot avert. Curses, spells, and hordes of harm, all are averted with the great red Torma. May you avert and transform all diseases, demons, and unfavorable forces that arise from the past karma of us, the teachers and disciples with our retinues, and perform fierce activities. After saying this, add the root mantra and any long or short killing mantra, and place the top of the Torma pointing towards the enemy, or place it on the Torma stand. There is also a method of throwing this Torma as a substitute. There is also a method of pointing the essence of the Torma towards the enemy and throwing the rest. When the Torma is not thrown towards the enemy, there is no need for fierce urging. Usually, at the end, there is a custom of letting the hook etc. fall downwards without overturning the essence of the Torma. Then, recite auspicious words such as the glory of politics and peace, and come inside. Bless the offerings, the world etc. as before, please accept them for the purpose of accomplishing activities. After reciting, offer incense. Hūṃ, god who quickly perfects qualities and possesses accomplishments, with the intention of benefiting all wondrous beings, subduing the armies of demons with four kinds of activities, I prostrate to the virtuous protector with his retinue. Arise in form from compassion from the realm of non-thought, from the palace of stacked great tents of the elements, arise from the realm, the oath-bound protector of the Sugata's command, the great Vajra Black Cloak. Glorious and powerful, ruling the three realms, baring fangs and tightly closing lips, powerful, making sounds, adorned with strings of bells, with four faces, you are the protector of the realm of Teise. Before the fully enlightened Buddha, you promised to protect the teachings, Great Black One with four faces, together with the four great mother sisters, offer great meat, torma, flowers, incense, the essence of wine, flesh and blood. May you protect the teachings of the Victorious Ones and accomplish the entrusted activities. Hundred Syllable Mantra. Forgive.