Tibetan
་བཟླ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཁ་དོག་ནག་པོ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བ། འཕྲེང་རྡོག་ལྟར་གནས་པ་ལ། འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འཕྲེང་ཐག་གི་ཚུལ་ དུ་བརྒྱུས་པ། རང་གི་ཞལ་ནས་ཐོན། མགོན་པོ་ཞལ་དུ་ཞུགས་པ་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ། ཡང་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང༌། མགོན་པོའི་ལྟེ་བ་ནས་ཐོན། བདག་གི་ལྟེ་བར་ཞུགས་སྙིང་ཁའི་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་འཁོར་ལོ་ལྟར་འཁོར་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵཱིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་དང༌། ཕཊ་གཉིས་དང༌། སྭཱཧཱ་བསྣན་པ་ཡི་གེ་ཉེར་གཉིས་པ་ཡང་རུང་སྟེ། སྙིང་པོ་ཅི་འགྲུབ་བཟླས། དྲག་པོའི་བཟླས་པའི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་སྟེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ། ཤཱ་ས་ན། ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎེ། ཨེ་ཥོ྅། པཥྩི་མཧཱ་ཀཱ་ལོ྅། ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ། རཏྣ་ཏྲཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎི། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྟཾ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྟ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དཱི་ན་མི་ཀེ་ན། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་པ་ནི་དྲག་སྔགས་ཏེ། འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་ཡང་འདི་ལ་ཚང་བར་བཞེད་དོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་དེ་བི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྷ་མོའི་མཚན་སྔགས་སོ། །བྷྱོཿ མ་མོ་ནག་མོ་བཻ་ཏཱ་ལཱི་སིནྡྷ་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ལྷ་མོའི་སྙྀང་པོའོ། །ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བིགྷྣཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་བཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷྱོཿདུ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དུ་ཡོ་ག་ཛ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཏྲཀྴད་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལས་མཁན་བཞིའི་སྙིང་པོ། ། དེ་ལྟར་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱས་ནས། མཐར་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་དམར་པོའི་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་དྲངས་ནས་གསོལ་བས་ཐུགས་རྒྱུད་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་ཚིམ་ནས་དགེས་པར་གྱུར། སྙིང་པོའི་མཐར། ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བཏགས་པའམ། ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏྲཀ་རག་མོ། །བཱ་ལིཾ་ཏ་མཾ་ས། རཀྟ་རུ་ཏི། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་རྣམས་ལ་སྙིང་པོའི་མཐར། ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་བཏགས་ལ་ལན་གསུམ་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱི་མཆོད། གོང་ལྟར་ནང་མཆོད་ཕུལ་ལ། ཧཱུཾ་མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞབས་གདུབ་དང་བཅས་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་མནན། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཕྱག་དྲུག་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གཡས་པ་གྲི་གུག་བར་པ་འཕྲེང་བ་འཛིན། །ཐ་མ་ཌཱ་མ་རུ་ནི་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ། །གཡོན་པ་ཐོད་པ་དང་ནི་མདུང་རྩེ་གསུམ། །དེ་བཞིན་ཞགས་པ་བཟུང་ནས་འཆིང་བར་བྱེད། །དྲག་པོའི་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས། །སྤྱན་གསུམ་དྲག་པོའི་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར། །དཔྲལ་བར་སིནྡྷུ་ར་ཡི་ཐིག་ལེ་བྱུགས། །སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོས་རྒྱས་བཏབ་ བརྟན། ཁྲག་འཛག་མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཤིང་ལས་བྱོན་ནས་གཏོར་མ་ལེན་མཛད་པའི། །དཔལ་ལྡན་ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བ་དང༌། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་གཉན་པོ་བསྟོད་པ་དང༌། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ལང་ཀ་པུ་རི་གསུམ་བསྲེགས་ཤིང༌། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྐྱོང་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་ནག་པོ་ཆེ། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བྷྱོཿ ཁྲག་མཚོ་ཆིལ་ཆིལ་ཁོལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །མཚོ་ཆེན་དྲེའུའི་སྟེང་ན་གཟི་བརྗིད་འབར། །མཐིག་ནག་སྐུ་ལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་རྣམས། །སྐུའི་སྤྲུལ་པས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུངས། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པས་ཁམས་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད། ཐུགས་ནི་མི་འགྱུར་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་མ། མ་ཅིག་རེ་མ་ཏཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཕྱོགས་བཞིའི་བཀའ་མཉན་པ། །ཡེ་ཤེས་བཀའ་བསྒྲུབ་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མཛད། །མ་རུངས་ཀུན་འདུལ་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་བཞི་ ལ་བདག་ཅག་བསྟོད། །དབང་པོ་གཤིན་རྗེ་ཆུ་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་དང༌། །མེ་ལྷ་སྲིན་པོ་རླུང་ལྷ་འབྱུང་པོ་དང༌། སྟེང་གི་ཚངས་པ་སའི་ལྷ་མོ་སྟེ། །སྤྲུལ་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་མགོན་བདུན་བཅུ་རྩ་ལྔ་དང༌། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆོད་སོལ། །མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང༌། བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཐུན་གཏོར་ཡོད་ན་སྒྲོན་མེ་བཙུགས་ཏེ་ཁང་སྟེང་ལ་སོགས་པར་འབུལ་ཞིང༌། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དང༌། མ་གཅིག་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏཱི། །ལྕམ་དྲལ་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའི། །ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ཛི་ན་མི་ཏྲ
Chinese
念诵。观想自己心间的吽字发出咒语的念珠，颜色是黑色，光芒是红色。念珠如珠子般排列，五种颜色的光芒如线一般串联。从自己的口中发出，进入怙主口中，融入怙主心间的吽字。再次从吽字中发出，从怙主的脐部发出，进入自己的脐部，融入心间的吽字。如此观想如轮般恒常旋转。念诵：嗡 班杂 玛哈嘎拉 恰 舍扎 威格念 威那亚嘎 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵཱིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल क्ष्इं क्षेत्र विघ्नान विनायक हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla kṣīṃ kṣetra vighnān vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，恰，刹土，障碍，调伏者，吽，吽，啪!）。或者念诵加上两个啪字，再加上梭哈，成为二十二个字也可以。尽力念诵心咒。清晰观想猛烈的念诵之对境，念诵：嗡 希 玛哈嘎拉，夏萨那，乌巴哈日涅，诶修，巴希玛哈嘎罗，阿扬 依当，热那扎雅，阿巴嘎日尼，亚地 扎地扎，斯玛拉斯达达，依当 杜当，卡卡，卡嘿卡嘿，玛拉玛拉，格日哈那格日哈那，班达班达，哈那哈那，达哈达哈，巴匝巴匝，德那米给那，玛拉亚 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ། ཤཱ་ས་ན། ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎེ། ཨེ་ཥོ྅། པཥྩི་མཧཱ་ཀཱ་ལོ྅། ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ། རཏྣ་ཏྲཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎི། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྟཾ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྟ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དཱི་ན་མི་ཀེ་ན། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。这是猛咒，认为呼唤、诅咒、杀戮三种都包含在此咒中。嗡 希 德威 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་དེ་བི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。这是女神的名咒。炯，玛姆 纳姆 威达里 辛达 库鲁库鲁 吽 啪 梭哈（藏文：བྷྱོཿ མ་མོ་ནག་མོ་བཻ་ཏཱ་ལཱི་སིནྡྷ་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。这是女神的心咒。嗡 舍扎巴拉 威格念 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བིགྷྣཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 泽那米扎 巴香 库汝 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་བཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 扎吉ra匝 萨玛雅 炯 杜匝 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷྱོཿདུ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 杜 यो嘎匝 玛哈嘎拉 扎扎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་དུ་ཡོ་ག་ཛ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཏྲཀྴད་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。这是四位办事者的心咒。 如此尽力念诵后，最后观想怙主及其眷属的舌头上的吽字发出红色金刚光芒的管子，从中引导朵玛，以此供养，使他们的心续充满无漏的安乐，心生欢喜。在心咒的结尾，加上“依当 巴令达，卡卡，卡嘿卡嘿”，或者“嗡 班杂 玛哈嘎拉 恰 舍扎 威格念 威那亚嘎 扎嘎 惹摩，巴令达 芒萨，惹达 汝地，卡卡，卡嘿卡嘿”。同样，对眷属们，在心咒的结尾加上“依当 巴令达 卡卡，卡嘿卡嘿”，如此供养三次。以玛哈嘎拉及其眷属的阿刚等外供，如上供养内供。向吽 迅速成就 观世音菩萨顶礼！足踏足环，压制毗那夜迦，大黑天，身着虎皮裙，六臂。
English
Recite. Visualize the rosary of mantras emanating from the Hūṃ in your heart, the color is black, the rays are red. The rosary is like beads arranged, five colors of light strung like a thread. It comes out of your mouth, enters the mouth of the Protector, and dissolves into the Hūṃ in the heart of the Protector. Again, it comes out of the Hūṃ, comes out of the navel of the Protector, enters your navel, and dissolves into the Hūṃ in your heart. Visualize it constantly rotating like a wheel. Recite: Oṃ Vajra Mahākāla Kṣīṃ Kṣetra Vighnān Vināyaka Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵཱིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Or recite with two Phaṭs added, and Svāhā added, making it twenty-two syllables. Recite the heart mantra as much as possible. Clearly visualize the object of fierce recitation, and recite: Oṃ Śrī Mahākāla, Śāsana, Upahariṇe, Eṣo'a, Paścimāhakālo'a, Ayaṃ Idaṃ, Ratnatrāya, Apakāriṇi, Yati Pratijñā, Smarasi Tada, Idaṃ Duṣṭaṃ, Kha Kha, Khāhi Khāhi, Mara Mara, Gṛhṇa Gṛhṇa, Bandha Bandha, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Dīna Mike Na, Māraya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ། ཤཱ་ས་ན། ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎེ། ཨེ་ཥོ྅། པཥྩི་མཧཱ་ཀཱ་ལོ྅། ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ། རཏྣ་ཏྲཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎི། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྟ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དཱི་ན་མི་ཀེ་ན། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). This is the fierce mantra, it is believed that calling, cursing, and killing are all contained in this mantra. Oṃ Śrī Devī Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་དེ་བི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). This is the name mantra of the goddess. Bhyoḥ, Māmo Nagmo Vaitālī Sindha Kulu Kulu Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：བྷྱོཿ མ་མོ་ནག་མོ་བཻ་ཏཱ་ལཱི་སིནྡྷ་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). This is the heart mantra of the goddess. Oṃ Kṣetrapāla Vighnān Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བིགྷྣཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Oṃ Zina Mitra Bāśaṃ Kuru Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་བཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Oṃ Ṭakkirāja Samaya Bhyoḥ Duja Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷྱོཿདུ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Oṃ Du Yoga Ja Mahākāla Trakṣad Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་དུ་ཡོ་ག་ཛ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཏྲཀྴད་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). These are the heart mantras of the four workers. After reciting as much as possible, finally visualize the Hūṃ on the tongues of the Protector and his retinue emitting a red vajra light tube, draw the torma from it, and offer it, so that their mind streams are filled with uncontaminated bliss and they are pleased. At the end of the heart mantra, add "Idaṃ Bāliṃta, Kha Kha, Khāhi Khāhi," or "Oṃ Vajra Mahākāla Kṣīṃ Kṣetra Vighnān Vināyaka Traka Ragmo, Bāliṃta Maṃsa, Rakta Ruti, Kha Kha, Khāhi Khāhi." Similarly, for the retinue, at the end of the heart mantra, add "Idaṃ Bāliṃta Kha Kha, Khāhi Khāhi," and offer it three times. Offer the outer offerings such as Arghaṃ to Mahākāla and his retinue. Offer the inner offerings as above. Homage to Hūṃ Swift Accomplisher Avalokiteśvara! With foot rings, suppressing Vināyaka, Great Black One, wearing a tiger skin skirt, six arms.
Chinese
以蛇的装饰来庄严自身，右边手持弯刀，中间手持念珠，最后的手剧烈地摇动着手鼓。左手拿着头盖骨和三叉戟，同样地，拿着绳索来进行捆绑。愤怒地张开嘴，牙齿狰狞地龇着，三只眼睛，愤怒的头发向上燃烧。在前额涂抹朱砂的红点，头顶由不动明王加持稳固。戴着五十颗滴血人头的项链，用五个珍贵干燥的头盖骨来装饰头部。从树中显现出来，接受朵玛，向着吉祥的六臂怙主顶礼赞叹。为了守护殊胜的佛法，为了赞颂殊胜的本尊，为了我和弟子眷属等一切众生，所有违缘障碍全部息灭，祈请迅速赐予一切所愿成就。焚烧了楞伽的三座城市，守护佛法，摧毁魔军。一面六臂黑怙主，向您这位恐怖之相致敬。བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在血海翻滚的中央，在巨大的骡子之上光芒万丈。深蓝色的身体，一面二臂的母神，以身之化身守护佛法，以语之化身撼动三界，心不动摇，利益众生之母，向玛吉热玛德致敬。ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吉祥怙主四方的听命者，以智慧执行命令的使者，调伏一切顽劣，示现种种化身，我等赞颂四位执行使者。大自在天、阎罗、水神、夜叉，火神、罗刹、风神、生灵，以及上方的梵天、地神，我顶礼赞叹十方化身护法。吉祥怙主七十五尊，以及誓言者如海的军队，请享用这血肉朵玛，息灭瑜伽士我等眷属的违缘障碍，赐予顺缘成就，成办所托之事业。如有食子，则点燃灯火，供于房屋之上等处。吉祥怙主玛哈嘎拉，以及玛吉欲界自在热玛德，祈请勿违背您兄妹的教令，愿能成办一切事业。
English
Adorned with ornaments of snakes, the right hand holds a curved knife, the middle hand holds a rosary, and the last hand vigorously shakes a damaru. The left hand holds a skull cup and a trident, and similarly, holds a lasso to bind. With a fierce open mouth, fangs bared, three eyes, and fierce hair blazing upwards. Sindhura tilaka is applied on the forehead, and the crown is sealed by Akshobhya. Wearing a necklace of fifty bleeding human heads, the head is adorned with five precious dry skulls. Appearing from the tree, accepting the torma, I prostrate and praise the glorious six-armed one. To protect the precious Buddha Dharma, to praise the precious dignity of the Three Jewels, for me, the teacher, disciples, and all beings, may all adverse conditions and obstacles be pacified, and may all desired attainments be quickly granted. Burning the three cities of Lanka, protecting the Buddha's teachings, and destroying the armies of demons. One-faced, six-armed, great black one, I praise you, the one with a terrifying form. Bhyoh! In the midst of a churning ocean of blood, blazing with glory upon a great mule. Dark blue body, one face, two arms, with the incarnations of the body protecting the Buddha's teachings, with the incarnations of speech shaking the three realms, the mind unwavering, the mother who benefits beings, I prostrate to Machig Remati. Hum! The listeners to the commands of the glorious protector in the four directions, the messengers who carry out the commands of wisdom, subduing all the unruly, emanating various emanations, we praise the four working messengers. Indra, Yama, water god, Yaksha, fire god, Rakshasa, wind god, Bhuta, and the Brahma above, the earth goddess, I prostrate and praise the ten directional protectors of emanations. The glorious protector, seventy-five deities, and the oath-bound ocean of armies, please accept this flesh and blood torma, pacify the adverse conditions and obstacles of us yogis and our retinues, grant favorable attainments, and accomplish the entrusted tasks. If there is a torma offering, light lamps and offer them on the roof of the house, etc. Glorious protector Mahakala, and Machig, the sovereign of the desire realm, Remati, may we not transgress the commands of you siblings, may all activities be accomplished.