Tibetan
ཆེབ་རཱ་ཧུ་ལ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཉམ་མེད་རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྟོགས་ལྡན་ཞང་སྒོམ་ཆོས་སེང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་བ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྙན་སྟོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཁས་གྲུབ་ཤངས་སྟོན་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། ཁྱུང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བྱ་བྲལ་རི་ཁྲོད་རས་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཁྱེན་ལྡན་ཤངས་པ་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གྲུབ་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྗེ་བཙུན་ལྷ་དབང་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་གུ་རུ་ཧེ། བཛྲ་བཱི་ར་བཱི་རི་ཎེ། ཤྲཱི་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཛོ་ག་ཛོ་གི་ནཱི། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ་ཤ་རཱ་ཎཱིཾ། གཙྪ་མི། ཀྱཻ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ལ་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བ། ཐུགས་རྗེ་ལ་ཕྱི་བཤོལ་མི་མངའ་བ། མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བ། བྱིན་རླབས་ལ་རྒྱང་རིང་ཐུང་མི་མངའ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གསུང་གི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པའི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འདུག་ས་འདི་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ། བདག་ནི་དད་པས་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ཉོན་མོངས་མ་ལུས་བསལ་བ་དང༌། དངོས་ གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །གཉིས་པ་གྲིབ་སེལ་ནི། མགོན་པོའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཕྱག་གཡས་ཤེལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་པ། གཡོན་པས་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་དུ་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ། ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་འཁོད་པར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པའི་མཐར། རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དཔལ་ལྡན་ཤཱ་བཱ་རི། །རྒྱལ་བ་མི་ཏྲི་གྲུབ་ཆེན་རཱ་ཧུ་ལ། །ཨ་མི་དེ་བ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་དང༌། ཧ་ཡ་གྲི་བ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དཔལ། ཁྱུང་པོ་ཛོ་གི་རཏྣ་བཱིརྱ་དང༌། །དྷརྨ་སིང་ཧ་དྷརྨ་པྲཛྙཱ་དང༌། །བཱིརྱ་སིང་ཧ་ཤངས་སྟོན་ཆོས་རྗེ་སོགས། །རིན་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་པའི། །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ལ། །དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཆོས་སྐུར་མ་རྟོགས་པ། །འཇིག་རྟེན་རྟོག་བཅས་དབང་གྱུར་མཐོལ་ལོ་བཤགས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང༌། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཐེག་མཆོག་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་འགལ་ཉམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་འཕྲིན་ལས་ཕུན་ཚོགས་ཤིང༌། །སྐད་ཅིག་དྲན་པས་ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་པའི། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་དགོངས་སུ་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་ནགས་མཐའ་ཆུ་གླིང་བས་མཐའ་རུ། །ཕྱི་ནང་རྟེན་དང་དམ་རྫས་ཚོགས་གྱུར་ནས། །བསྙེན་སྒྲུབ་བསྐང་བཤགས་ཚུལ་བཞིན་མ་གྲུབ་པར། །ལེ་ལོ་གཡེང་བའི་དབང་གྱུར་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ཁྱད་པར་གསང་བའི་རྟེན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་སྐུ། ཁྱོད་ལ་ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་འབྲལ་མེད་ཀྱིས། །རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུར་མ་རྟོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདག་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ། །བླ་མ་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་མཆིས་པ། །གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་སེམས་དང་བཅས་ནས་ཀྱང༌། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་བཀའ་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མཛད། ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང༌། ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ཏྲཀྴད་རེ་མ་ཏི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་གཙང་རིགས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁས་བླང་དམ་བཅས
Chinese
向切·Ra-hu-la大士祈请！向智者成就者琼波南交祈请！向无等仁钦策哲祈请！向证悟者祥贡确森祈请！向温敦杰岗巴大士祈请！向念敦巴威南交祈请！向卓贡桑吉敦巴祈请！向智者成就者祥敦确杰祈请！向琼波楚臣贡布祈请！向嘉哲日哲Ra钦祈请！向智者祥巴嘎布祈请！向无等桑吉华桑祈请！向大成就者南卡坚赞祈请！向嘉贡列巴坚赞祈请！向杰尊根嘎卓秋祈请！向杰尊拉旺扎巴祈请！向蒋扬根嘎宁波祈请！ 皈敬佛陀耶！（藏文：ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：namo buddhāya，汉语字面意思：皈敬佛陀） 皈敬 गुरु（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཧེ།，梵文天城体：नमो गुरु हे，梵文罗马拟音：namo guru he，汉语字面意思：皈敬 गुरु） 班杂 威Ra 威日内（藏文：བཛྲ་བཱི་ར་བཱི་རི་ཎེ།，梵文天城体：वज्र वीर वीरिणे，梵文罗马拟音：vajra vīra vīriṇe，汉语字面意思：金刚 勇士 勇女） 希日 达嘎 达吉尼（藏文：ཤྲཱི་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི།，梵文天城体：श्री डाका डाकिनी，梵文罗马拟音：śrī ḍāka ḍākinī，汉语字面意思：吉祥 空行 空行母） 卓嘎 卓给尼（藏文：ཛོ་ག་ཛོ་གི་ནཱི།，梵文天城体：जोग जोगिनी，梵文罗马拟音：joga joginī，汉语字面意思：瑜伽 瑜伽母） 萨瓦 布达 菩提萨埵 雅夏Ra尼（藏文：སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ་ཤ་རཱ་ཎཱིཾ།，梵文天城体：सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व यश राणीं，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhisattva yaśa rāṇīṃ，汉语字面意思：一切 佛 菩萨 名 众） 祈请降临！（藏文：གཙྪ་མི།，梵文天城体：गच्छामि，梵文罗马拟音：gacchāmi，汉语字面意思：去） ཀྱཻ། 祈请十方三世安住的根本和传承的上师圣众加持！祈请本尊坛城之诸神众加持！祈请勇士和勇母瑜伽母众加持！祈请一切佛和菩萨加持！ 祈请具足智慧无有遮障，具足慈悲无有推诿，具足威力无有阻碍，具足加持无有远近的，吉祥智慧怙主六臂尊众，以您们的身门加持！以您们的语门加持！以您们的心门加持！以您们的身语意功德事业无尽之门加持！现在立即加持！迅速立即加持！于此座处立即加持！ 上师怙主无二别， 我以虔诚之心作祈请， 祈请息灭我与一切众生， 所有烦恼无余， 赐予所有成就！ 第二，驱除晦暗是： མག
English
I pray to Che Ra-hu-la the Great! I pray to the wise and accomplished Khyunpo Naljor! I pray to Unexcelled Rinchen Tsondu! I pray to Realized Zhang Gom Cho Seng! I pray to Won Ton Kyergangpa the Great! I pray to Nyenton Bebai Naljor! I pray to Drogon Sangye Tonpa! I pray to the wise and accomplished Shangton Choje! I pray to Khyunpo Tsultrim Gonpo! I pray to Jabral Ritro Rechen! I pray to the knowledgeable Shangpa Karpo! I pray to Unexcelled Sangye Palzang! I pray to the great accomplished Namkha Gyaltsen! I pray to Gyagom Lekpa Gyaltsen! I pray to Jetsun Kunga Drolchok! I pray to Jetsun Lhawang Drakpa! I pray to Jamyang Kunga Nyingpo! Namo Buddhaya! (藏文：ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：namo buddhāya，汉语字面意思：Homage to the Buddha) Namo Guru He! (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཧེ།，梵文天城体：नमो गुरु हे，梵文罗马拟音：namo guru he，汉语字面意思：Homage to the Guru) Vajra Vira Virine! (藏文：བཛྲ་བཱི་ར་བཱི་རི་ཎེ།，梵文天城体：वज्र वीर वीरिणे，梵文罗马拟音：vajra vīra vīriṇe，汉语字面意思：Vajra Hero Heroine) Shri Daka Dakini! (藏文：ཤྲཱི་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི།，梵文天城体：श्री डाका डाकिनी，梵文罗马拟音：śrī ḍāka ḍākinī，汉语字面意思：Glorious Daka Dakini) Joga Jogini! (藏文：ཛོ་ག་ཛོ་གི་ནཱི།，梵文天城体：जोग जोगिनी，梵文罗马拟音：joga joginī，汉语字面意思：Yoga Yogini) Sarva Buddha Bodhisattva Yasha Ranīṃ! (藏文：སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ་ཤ་རཱ་ཎཱིཾ།，梵文天城体：सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व यश राणीं，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhisattva yaśa rāṇīṃ，汉语字面意思：All Buddha Bodhisattva Fame Hosts) Gacchami! (藏文：གཙྪ་མི།，梵文天城体：गच्छामि，梵文罗马拟音：gacchāmi，汉语字面意思：I go) KYE! Bless me, root and lineage gurus, who abide in the ten directions and three times! Bless me, deities of the mandala! Bless me, heroes and heroines, yogis! Bless me, all Buddhas and Bodhisattvas! Lords of glorious wisdom, assembly of the six-armed, who have no obscurations to wisdom, no procrastination in compassion, no obstacles to power and ability, and no distance of far or near in blessings, bless me through your body! Bless me through your speech! Bless me through your mind! Bless me through the inexhaustible doors of body, speech, mind, qualities, and activity! Bless me right now! Bless me quickly! Bless me in this very place! To the guru and protector, inseparable, I pray with devotion, please dispel all defilements of myself and all sentient beings, and grant all accomplishments! Secondly, the clearing of obscurations is: Mag
Chinese
在翁波的头顶上，根本上师金刚萨埵，身色白色。右手持五股金刚杵，指向心间。左手在禅定印上托着盛满甘露的颅碗。双足跏趺坐。身体发出无量光芒。从心间发出光芒，迎请所有佛菩萨以身语意金刚的本尊众的形象降临。安住在上方的虚空中。念诵二十一遍金刚萨埵百字明后。 金刚持与吉祥夏瓦日， 胜者弥扎，大成就者罗睺罗， 阿弥陀佛，观世音，以及 马头明王，莲花生大士。 琼波瑜伽，宝金刚，以及 达玛僧哈，达玛札亚，以及 金刚僧哈，香敦法王等， 珍宝传承的上师请垂念。 圆满众生愿望，功德圆满的， 具传承上师，三世佛陀前， 未证悟二净法身， 向为世间分别念所转，我忏悔。 身语意和功德事业，以及 内外秘密的本尊们请垂念。 我等进入殊胜大乘密咒门后， 违背根本支分，我忏悔。 威力能力事业圆满， 刹那忆念即 消除一切障碍。 不离不弃赐予成就的， 智慧怙主六臂尊请垂念。 尸陀林，森林边，水洲为界处， 内外依怙誓物汇集后， 未如法成办修持，供养，忏悔等， 向为懈怠散乱所转，我忏悔。 特别是无上殊胜秘密依怙， 上师怙主无别大乐身。 对您以信心，敬信不离弃， 未将分别念证悟为法身，我忏悔。 我为无明迷惑所转故， 上师怙主及眷属等， 身语意相违背之处若有之， 怀着惭愧后悔之心， 于至尊您之前，我忏悔。 司掌智慧，行持教令事业的使者， 克什塔巴拉吉那弥扎，以及 扎吉ra匝，扎恰ra玛德， 十方护法与赞神请垂念。 如您所承诺立誓般，
English
At the crown of Onpo's head, the root guru Vajrasattva, with a white body. The right hand holds a five-pronged crystal vajra, pointing towards the heart. The left hand holds a skull cup filled with nectar on the lap of meditation. Seated in the vajra posture. Immeasurable rays of light emanate from the body. Light radiates from the heart, inviting all Buddhas and Bodhisattvas to descend in the form of the deity assembly of body, speech, and mind vajra. They abide in the sky above. After reciting the Vajrasattva Hundred Syllable Mantra twenty-one times. Vajradhara and glorious Shavari, Victorious Mitra, great accomplished Rahula, Amitabha, Avalokiteshvara, and Hayagriva, Padmasambhava. Khyungpo Yoga, Ratna Vajra, and Dharma Singha, Dharma Prajna, and Vajra Singha, Shangton Chöje, etc., The precious lineage gurus, please heed my call. Fulfilling the hopes of beings, perfectly endowed with qualities, The lineage-holding gurus, the Buddhas of the three times, Not realizing the two-fold pure Dharmakaya, I confess to being swayed by worldly thoughts. Body, speech, and mind, qualities and activities, and The inner and outer secret deities, please heed my call. After we have entered the supreme Mahayana mantra gate, I confess to transgressing the root and branches. Power, strength, ability, and perfect activity, In an instant, remembering Eliminates all obstacles. The wisdom protector with six arms, who bestows siddhis without separation, please heed my call. In charnel grounds, forest edges, and water islands, After gathering inner and outer supports and samaya substances, Not properly accomplishing practice, offering, and confession, I confess to being swayed by laziness and distraction. Especially the supreme secret support, unsurpassed, The guru protector, the inseparable great bliss body. With unwavering faith and devotion in you, I confess to not realizing conceptual thoughts as Dharmakaya. Since I am swayed by ignorance and delusion, Whatever transgressions there may be against the guru protector and retinue, With a mind of shame and regret, In front of the supreme deity, I confess. The messengers who perform the activities of wisdom and command, Kshetrapala Jina Mitra, and Takkiraja, Trakshad Remati, The ten direction protectors and Tsang deities, please heed my call. As you have promised and vowed,