Tibetan
གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་ལྡན་ཞིང༌། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་མཧཱ་ཏ་རཏྣ་སྭཱཧཱ། གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ཞིང༌། །བླ་མེད་ཐེག་པ་རབ་ཞོན་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཧསྟི་རཏྣ་སྭཱཧཱ། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང༌། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་ནས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཏུ་རངྒ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་སྭཱཧཱ། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཏེ། །ཕས་ཀྱི་སྒོལ་བ་ཚར་བཅད་ནས། །བསྙེངས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཁདྒ་རཏྣ་སྭཱཧཱ། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་ཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་པའི། །ཡོན་ཏན་ཚིག་མཆོག་སྒྲ་དབྱངས་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་རྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཙན་དན་སྦྲུལ་སྙིང་དང༌། །ཨ་ཀར་ལ་སོགས་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། །ལུས་སེམས་བརྟས་བྱེད་རོ་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ་མཉེན་འབྲེལ་ཆགས་པ། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ༴ བཞེས་ཤིག་བླ་མེད༴ ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་པ་ར་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ། །བར་འདིར་སྤྲོ་ན། རིན་ཆེན་སེམས་དེ་བཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཞེས་པ་ནས། བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བར་ཡང་བརྗོད། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སོགས་དང༌། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་སོགས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང༌། རིགས་གསུམ་པོའི་བསྟོད་པ་སོགས་འདོན། བསྡུ་ན་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ལ་
Chinese
三乘三具，桑耶（བསམ་ཡས་，Samye，今西藏山南地区扎囊县桑耶镇）教法极具足，愿具足一切功德！嗡 萨瓦 德瓦 瓦吉拉 玛哈 达 冉那 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་མཧཱ་ཏ་རཏྣ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र महारत्न स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva vajra mahāratna svāhā，汉语字面意思：嗡，一切天，金刚，大，宝，梭哈！） 供养此珍宝象，愿能彻底消除各种邪见，能乘上无上大乘，愿能行往一切智之城！嗡 萨瓦 德瓦 瓦吉拉 哈斯地 冉那 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཧསྟི་རཏྣ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र हस्ति रत्न स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva vajra hasti ratna svāhā，汉语字面意思：嗡，一切天，金刚，象，宝，梭哈！） 供养此珍宝马王，愿能 निश्चित 从有海中解脱，获得殊胜神通之力，愿能行往一切佛刹！嗡 萨瓦 德瓦 瓦吉拉 杜让嘎 阿夏 冉那 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཏུ་རངྒ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र तुरङ्ग अश्व रत्न स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva vajra turaṅga aśva ratna svāhā，汉语字面意思：嗡，一切天，金刚，马，马，宝，梭哈！） 供养此珍宝将军，愿能战胜烦恼之敌，彻底击败他方邪说，愿能获得无畏之胜！嗡 萨瓦 德瓦 瓦吉拉 卡嘎 冉那 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཁདྒ་རཏྣ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र खड्ग रत्न स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva vajra khaḍga ratna svāhā，汉语字面意思：嗡，一切天，金刚，剑，宝，梭哈！） 颜色形状美好，悦意且具装饰花鬘，十方三世一切殊妙之色，以虔诚之心，我供养坛城诸神，祈请享用，赐予无上成就！嗡 萨瓦 德瓦 瓦吉拉 茹巴 卡玛 固那 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र रूप काम गुण स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva vajra rūpa kāma guṇa svāhā，汉语字面意思：嗡，一切天，金刚，色，欲，功德，梭哈！） 十方三世已得和未得的，一切功德妙语音声，以虔诚之心， 我供养坛城诸神，祈请享用，赐予无上成就之力！嗡 萨瓦 德瓦 瓦吉拉 夏布达 卡玛 固那 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र शब्द काम गुण स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva vajra śabda kāma guṇa svāhā，汉语字面意思：嗡，一切天，金刚，声，欲，功德，梭哈！） 十方三世的檀香、蛇心等，以及樟脑等使诸根满足之物，以虔诚之心，我供养坛城诸神，祈请享用，赐予无上成就！嗡 萨瓦 德瓦 瓦吉拉 根德 卡玛 固那 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र गन्धे काम गुण स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva vajra gandhe kāma guṇa svāhā，汉语字面意思：嗡，一切天，金刚，香，欲，功德，梭哈！） 十方三世具有滋味和精华的，能使身心强壮的一切殊妙之味，以虔诚之心，我供养坛城诸神，祈请享用，赐予无上成就！嗡 萨瓦 德瓦 瓦吉拉 卡玛 固那 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र काम गुण स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva vajra kāma guṇa svāhā，汉语字面意思：嗡，一切天，金刚，欲，功德，梭哈！） 十方三世柔软、舒适、相连的，能使诸根满足的触觉之差别，以虔诚之心，我供养坛城诸神……祈请享用，赐予无上……嗡 萨瓦 德瓦 瓦吉拉 帕拉 卡玛 固那 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་པ་ར་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र पर काम गुण स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva vajra para kāma guṇa svāhā，汉语字面意思：嗡，一切天，金刚，其他，欲，功德，梭哈！） 若在此处广说，为了受持珍宝之心，从“为了受持珍宝之心”至“也向殊胜之行礼敬”之间也要念诵。之后是赞颂，如“以谁之恩赐得大乐”，以及“怙主大悲”等，念诵三宝以及三部之赞颂等。若要简略，到此即可。若要非常广博，则……
English
May the Three Vehicles be complete with three qualities! May the doctrine of Samye (བསམ་ཡས་，Samye) be fully endowed, and may all virtues be complete! Om Sarva Deva Vajra Maha Tara Ratna Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་མཧཱ་ཏ་རཏྣ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व देव वज्र महारत्न स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva deva vajra mahāratna svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all gods, vajra, great, jewel, svaha!) By offering this precious elephant, may all wrong views be completely dispelled, and by riding on the supreme vehicle, may we travel to the city of omniscience! Om Sarva Deva Vajra Hasti Ratna Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཧསྟི་རཏྣ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व देव वज्र हस्ति रत्न स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva deva vajra hasti ratna svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all gods, vajra, elephant, jewel, svaha!) By offering this supreme precious horse, may we be liberated from the prison of existence, and by obtaining the power of supreme miraculous abilities, may we travel to all Buddha-fields! Om Sarva Deva Vajra Turanga Ashva Ratna Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཏུ་རངྒ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व देव वज्र तुरङ्ग अश्व रत्न स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva deva vajra turaṅga aśva ratna svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all gods, vajra, horse, horse, jewel, svaha!) By offering this precious general, may we conquer the enemies of afflictions, and by completely defeating the attacks of others, may we obtain the supreme state of fearlessness! Om Sarva Deva Vajra Khadga Ratna Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཁདྒ་རཏྣ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व देव वज्र खड्ग रत्न स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva deva vajra khaḍga ratna svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all gods, vajra, sword, jewel, svaha!) With beautiful colors and shapes, pleasing and adorned with garlands, whatever supreme forms exist in all directions and times, with devotion, I offer to the deities of the mandala, please accept and grant supreme accomplishment! Om Sarva Deva Vajra Rupa Kama Guna Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व देव वज्र रूप काम गुण स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva deva vajra rūpa kāma guṇa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all gods, vajra, form, desire, quality, svaha!) Whatever qualities, supreme words, and sounds, whether obtained or not, exist in all directions and times, with devotion, I offer to the deities of the mandala, please accept and grant the power of supreme accomplishment! Om Sarva Deva Vajra Shabda Kama Guna Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व देव वज्र शब्द काम गुण स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva deva vajra śabda kāma guṇa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all gods, vajra, sound, desire, quality, svaha!) Sandalwood, serpent's heart, and camphor, etc., which satisfy the senses, in all directions and times, with devotion, I offer to the deities of the mandala, please accept and grant supreme accomplishment! Om Sarva Deva Vajra Gandhe Kama Guna Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व देव वज्र गन्धे काम गुण स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva deva vajra gandhe kāma guṇa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all gods, vajra, scent, desire, quality, svaha!) Whatever supreme tastes, with flavor and essence, that strengthen body and mind, exist in all directions and times, with devotion, I offer to the deities of the mandala, please accept and grant supreme accomplishment! Om Sarva Deva Vajra Kama Guna Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व देव वज्र काम गुण स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva deva vajra kāma guṇa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all gods, vajra, desire, quality, svaha!) Whatever tactile distinctions, soft, smooth, and connected, that satisfy the senses, exist in all directions and times, with devotion, I offer to the deities of the mandala... please accept and grant supreme... Om Sarva Deva Vajra Para Kama Guna Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་པ་ར་ཀཱ་མ་གུ་ན་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व देव वज्र पर काम गुण स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva deva vajra para kāma guṇa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all gods, vajra, other, desire, quality, svaha!) If elaborating here, in order to hold the precious mind, from "in order to hold the precious mind" up to "I also pay homage to the supreme conduct" should also be recited. Then there are praises, such as "By whose kindness is great bliss obtained," and "Protector, great compassion," etc. Recite the praises of the Three Jewels and the three families, etc. If abbreviating, that is sufficient. If very extensive, then...