English
Alas! By the power of ignorance, beings, In the three realms of humans, gods, and evil destinies, Unskillfully wander in the five paths, Like the potter's wheel constantly turning. The suffering of old age and sickness in the three realms blazes fiercely, Here there is no immortality, only the blazing suffering, without a protector. Born from existence, beings are constantly ignorant, Like a bee trapped in a bottle, constantly spinning. Thus, recite and contemplate its meaning. These verses, such as "This leisure and endowment," need not be recited in the assembly. I and all sentient beings as vast as the sky, from this time until reaching the essence of enlightenment, take refuge in the embodiment of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, the source of the eighty-four thousand collections of Dharma, the master of all noble Sangha, the glorious and precious root and lineage Lamas. I take refuge in the deities of the mandala of Yidam. I take refuge in the perfectly enlightened Buddhas, the Bhagavat. I take refuge in the sacred Dharma. I take refuge in the noble Sangha. I take refuge in the Dakinis, Dharma protectors, guardians, and those with the eye of wisdom. After reciting three times, recite the four refuges as much as possible. In the Buddha, the Dharma, and the Sangha, the supreme ones, Until enlightenment, I take refuge. By the merit of my generosity and so on, May I attain Buddhahood for the benefit of beings. May all sentient beings have happiness and the causes of happiness. May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering. May all sentient beings never be separated from the happiness that is without suffering. May all sentient beings abide in equanimity, free from attachment and aversion. Although not moving from the pure realm of Dharma, With eyes of compassion, you supremely watch over beings, Accomplishing the activities of all the Victorious Ones, I request the Lamas of the three times and their retinues to come here. Becoming the protector of all sentient beings without exception, The deity who destroys the hordes of demons and their armies, Knowing all things as they are, I request the Bhagavat and his retinue to come here. Bhagavat, in countless eons, Out of love for beings, you purified yourself with compassion, Making vows
Tibetan
ལམ་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་པ། ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདི་ལགས་ན། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང༌། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། །ཡོངས་དག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་བཅས། །ཉོན་མོངས་ འགྲོ་ལ་མཁྱེན་བརྩེས་རབ་དགོངས་ནས། །དཔག་མེད་ཞིང་ནས་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་བཞུགས་གསོལ། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་འོད་ཀྱིས་གསལ་བྱས་བདག་ཉིད་ཀྱི། །དེ་ཉིད་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མུན་བཅོམ་ནས། །མིག་སྐྱོན་མེད་རྣམས་རོལ་པར་གནས་པས་སྟེང་དུ་ནི། །ལྟ་གྱུར་བླ་མ་ཉི་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱིན་རླབས་པ། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་ཤིང༌། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་བཞི་འདུལ་མཛད་པ། །བཅོམ་ལྡན་སེང་གེ་དེ་ལ༴ གང་གི་འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས། །སྔོན་ཆད་མ་ཐོས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །སྐྱོབ་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །སྲིད་པ་མཐར་ཕྱིན་དེ་ལ༴ གང་ཚེ་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་ཁྱོད་བལྟམས་ཚེ། །ས་ཆེན་འདི་ལས་གོམ་པ་བདུན་བོར་ནས། །ང་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཆོག་ཅེས་གསུངས། །དེ་ཚེ་མཁས་པ་ཁྱོད་ལ༴ རྣམ་དག་སྐུ་མངའ་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་བ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་འདྲ། །གྲགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ལྷམ་མེ་བ། །མགོན་པོ་མཆོག་བརྙེས་ཁྱོད་ལ༴ གང་ཚེ་ཐུབ་ཆེན་ཞིང་པའི་གྲོང་བཞུད་ཚེ། །འཛམ་བུའི་གྲིབ་མས་སྐུ་ལུས་མ་བཏང་ཞིང༌། །ལྷ་བུ་གཞོན་ནུ་ཚོགས་ཀྱིས་བཏུད་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་མཆོད་འོས་ཁྱོད་ལ༴ མཚན་མཆོག་ལྡན་པ་དྲི་མེད་ཟླ་བའི་ཞལ། །གསེར་མདོག་འདྲ་བ་ཁྱོད་ལ༴ རྡུལ་བྲལ་ཁྱོད་འདྲ་སྲིད་པ་གསུམ་མ་མཆིས། །མཉམ་མེད་མཁྱེན་ཅན་ཁྱོད་ལ༴ མི་མཆོག་འདུལ་བ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་མཛད་ཅིང༌། །ཀུན་སྦྱོར་འཆིང་བ་གཅོད་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དབང་པོ་ཞི་ཞིང་ཉེར་ཞི་ཞི་ལ་མཁས། །མཉན་ཡོད་བཞུགས་པ་དེ་ལ༴ ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང༌། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར
Chinese
廣大道之意圓滿者，您所欲求利益眾生之時即此時，因此從法界宮殿自然成就中，示現種種神通加持，為度脫無邊眾生群，祈請偕同清淨眷屬降臨。遍及一切方時三寶及護法等，以悲憫之心深切垂念漂泊於煩惱之有情，從無量剎土以無礙神通，祈請降臨於此，安住於供雲之海中央。以其恩德之光所照亮之自性，彼以珍寶光芒之聚驅散黑暗後，無眼疾者安住於嬉戲之處上方，敬禮觀視之上師太陽。上師無等無比佛寶，三世善逝及諸佛子之，身語意之自性加持者，敬禮大恩德之蓮足。首先於菩提勝義發起心，於無數三劫積累資糧，中間調伏阻斷之四魔者，調伏者獅子世尊彼。
English
The one who has completely fulfilled the vast path's intention, Now is the time when you wish to benefit beings, Therefore, from the spontaneously accomplished palace of the Dharmadhatu, Manifesting various miraculous blessings, In order to liberate limitless sentient beings, Please come together with your pure retinue. All-pervading protectors of the three refuges and their attendants, With compassion, deeply contemplate beings wandering in affliction, From immeasurable realms, with unobstructed miraculous powers, Please come here and dwell in the center of the ocean of offering clouds. Whose kindness illuminates the self-nature with light, That very one, with a gathering of precious light, dispels the darkness, Above, where those without eye defects dwell in play, I prostrate to that Lama Sun who is beheld. Lama, incomparable Buddha jewel, Of all the Sugatas and their sons of the three times, The blessing of the nature of body, speech, and mind, I prostrate to the feet of great kindness. First, generating the mind of supreme Bodhi, Accumulating merit for countless three eons, In between, subduing the four obstructing Maras, The subduer, the Lion Bhagavan.
Tibetan
་གཤེགས་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་གཟིགས་གཙུག་གཏོར་ཐམས་ཅད་སྐྱོབས། །འཁོར་བ་འཇིགས་དང་གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུང་དང༌། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གོ་ཏམ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན་ལ༴ མཐུན་པའི་དགེ་ཚོགས་སྨོན་ལམ་རྨད་བྱུང་ཞིང༌། །སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཚེ་ནམ་ཡང་མཆེད་གྱུར་ལ། །བསྐལ་བཟང་གཅིག་ལ་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ༴ སྔོན་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས། །ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲུག་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན་ གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད། །ཆོས་བསྒྲགས་མངོན་མཁྱེན་སྨན་བླ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ལ༴ ཉི་མ་ལྟ་བུར་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ། །དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ། །བཻཌཱུརྱ་ཡི་འོད་ལ༴ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད། །དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དཔལ། །མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས། །སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ལ༴ བྱམས་ཆེན་མེ་ཡིས་ཞེ་སྡང་བུད་ཤིང་སྲེག །ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་འགྲོ་བའི་མགོན་མཛད་པ། དགའ་ལྡན་བཞུགས་པ་དེ་ལ༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་རྒྱལ་བ་རྟག་པ་དང༌། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང༌། །པདྨ་གར་དབང་རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོགས། །འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ༴ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཡུམ་བཞི། །སེམས་དཔའ་ཆེ་དང་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྣམས། །རང་རང་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོར་བཅས་ལ་སོགས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བདག་མེད་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། །ཡེ་ཤེས་དབང་མོ་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མ། །རྡོར་དབྱིངས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྣམས་ལ༴ འདུས་པ་བདེ་དགེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་དང༌། །གདན་བཞི་མཱ་ཡ་ཐོད་པ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ལ༴ གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུང་སྔགས་སྙིང་པོ་དང༌། །ཕྱག་ རྒྱའི་རིགས་བྱུང་ལ་སོགས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ། །ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་པོ་ལས། །གང་གསུངས་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་བགྱིའོ། །དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པའི་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །གཟི་བ
Chinese
གཤེགས་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་གཟིགས་གཙུག་གཏོར་ཐམས་ཅད་སྐྱོབས། །（梵文，，，一切守护） འཁོར་བ་འཇིགས་དང་གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུང་དང༌། །轮回怖畏与金寂光护等，ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གོ་ཏམ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །释迦牟尼乔达摩天中天，སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན་ལ༴ 七佛勇士སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ༴ མཐུན་པའི་དགེ་ཚོགས་སྨོན་ལམ་རྨད་བྱུང་ཞིང༌། །和合善众愿奇妙，སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཚེ་ནམ་ཡང་མཆེད་གྱུར་ལ། །修习行时恒时增，བསྐལ་བཟང་གཅིག་ལ་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །贤劫一中事业究竟之，རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ༴ 圆满正觉千尊སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ༴ སྔོན་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས། །往昔发心大菩提，ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །二资圆满意究竟，དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲུག་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ལ། །如来六万五千尊，ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །身语意三恭敬而顶礼。 མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན་ 名称吉祥宝，གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད། །妙金无忧等，ཆོས་བསྒྲགས་མངོན་མཁྱེན་སྨན་བླ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །法称现智药师释迦能，རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། །广大愿满之，བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ལ༴ 八善逝སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ༴ ཉི་མ་ལྟ་བུར་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །如日遣除无明暗，ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ། །如月遣除烦恼热，དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ། །三毒病除佛药师，བཻཌཱུརྱ་ཡི་འོད་ལ༴ 琉璃光སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ༴ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད། །引导世间主尊无量寿，དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དཔལ། །摧伏一切非时死之威，མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས། །无怙痛苦所困诸众怙，སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ལ༴ 佛陀无量寿སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ༴ བྱམས་ཆེན་མེ་ཡིས་ཞེ་སྡང་བུད་ཤིང་སྲེག །大悲之火焚烧嗔恚薪，ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །智慧之光遣除无明暗，ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་འགྲོ་བའི་མགོན་མཛད་པ། 法王代理作众生怙，དགའ་ལྡན་བཞུགས་པ་དེ་ལ༴ 安住兜率彼སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་རྒྱལ་བ་རྟག་པ་དང༌། །金刚持王胜者常住与，ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང༌། །黑汝嘎吉祥金刚日，པདྨ་གར་དབང་རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོགས། །莲花舞自在马王等，འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ༴ 轮之自在诸尊སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ༴ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཡུམ་བཞི། །五部胜者如来母四尊，སེམས་དཔའ་ཆེ་དང་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྣམས། །大勇识与忿怒明王等，རང་རང་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོར་བཅས་ལ་སོགས། །各自部之天女等眷属，དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ 坛城诸尊众སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ༴ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བདག་མེད་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། །金刚亥母无我种种母，ཡེ་ཤེས་དབང་མོ་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མ། །智慧自在金刚起尸母，རྡོར་དབྱིངས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །金刚界自在等坛城之，འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྣམས་ལ༴ 轮王诸尊སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ༴ འདུས་པ་བདེ་དགེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་དང༌། །集密欢喜幻化网，གདན་བཞི་མཱ་ཡ་ཐོད་པ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །座四玛雅颅骨阎魔敌，དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི། །时轮等密咒部之，ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ལ༴ 智慧诸尊众སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ༴ གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུང་སྔགས་སྙིང་པོ་དང༌། །密咒部咒持咒心咒与，ཕྱག་ 手印，རྒྱའི་རིགས་བྱུང་ལ་སོགས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ། །印生等咒之神，ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་པོ་ལས། །寂怒诸尊四续部中，གང་གསུངས་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་བགྱིའོ། །所说诸尊恭敬作顶礼。 དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །三世善逝法身，འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །六道有情观世音，ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པའི་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །如虚空般周遍十一面，གཟི་བ
English
To the departed ones... Buddhas, all-seeing, crown-ornament, all protectors. The terror of cyclic existence, Golden Sage, Light Protector, Shakyamuni, Gautama, god of gods. To the seven heroic Buddhas... May the harmonious assembly of virtue and aspiration be wondrous, and may practice always increase when practiced. To the thousand perfect Buddhas who completed their deeds in one fortunate eon... Having generated the mind of great enlightenment in the past, having completely perfected the two accumulations and brought their intention to fruition, to the sixty-five thousand Thus-Gone Ones, I prostrate with reverence in body, speech, and mind. Auspicious Name, Jewel, Excellent Gold, Absence of Sorrow, Proclaimer of Dharma, Manifest Knowledge, Medicine Buddha, Shakyamuni. To the eight Sugatas who have completely fulfilled their vast aspirations... Like the sun, dispelling the darkness of ignorance; like the moon, dispelling the suffering of afflictions; the Buddha, the Medicine Guru, who heals the diseases of the three poisons; to the light of lapis lazuli... The chief guide of the world, Amitayus, the glory that completely destroys untimely death, the refuge of all those who are helpless and suffering, to the Buddha Amitayus... May the fire of great love burn the firewood of hatred, may the light of wisdom dispel the darkness of ignorance, the regent of Dharma, who acts as the protector of beings, to the one who dwells in Tushita... Vajradhara, the powerful, the ever-abiding Victor, Heruka, glorious Vajra Sun, Padma Garwang, Horse King, and so forth, to all the lords of the wheel... The five Victorious Ones, the four Thus-Gone Mothers, the great heroes and the lords of wrath, together with the goddesses of their respective families, and so forth, to all the deities of the mandala... Vajravarahi, the selfless, various mothers, Wisdom Dakini, Vajra Corpse-Raiser, Vajradhatvishvari and so forth, to all the wheel-turning deities of the mandala... Guhyasamaja, Hevajra, the net of illusion, Chaturbhuja, Maya, Skullcup, Yamantaka, Kalachakra, and so forth, to all the wisdom deities of the tantric lineages... Secret mantras, family mantras, retention mantras, heart mantras, and Signs, the families of mudras, and so forth, to the deities of mantra. To all the peaceful and wrathful deities from the four classes of tantra, I prostrate with reverence to all those who are spoken of. The Dharmakaya, the Sugata of the three times, Avalokiteshvara for the sentient beings of the six realms, the eleven faces that pervade like the sky, the splendor of...