Chinese
以神通幻术诛灭一切邪魔怨敌， 以根、班、瑞钦等各种缘起物，显现种种幻象。 愿以此真实力，赐予此处吉祥圆满。 僧伽跋陀罗，役使龙天鬼神八部众。 妙音法王，转动百部经典的法轮。 如日般的佛法导师，精通五明的班智达。 愿以此真实力，赐予此处吉祥圆满。 文殊怙主上师，持有成就勇士之名。 吉祥普贤喜乐自解脱，至高无上的怙主。 名为慧海之众，引导众生的主尊。 愿以此真实力，赐予此处吉祥圆满。 如法行持，降生为国王之子， 为一切众生，广弘佛法的喜宴。 其稀有之行迹，为所有君王所赞叹。 愿以此真实力，赐予此处吉祥圆满。 妙音童子，令一切智者皆欢喜， 开显心髓之义，开启吉祥佛法之门。 善于赐予解脱之胜幢与美好功德。 愿以此真实力，赐予此处吉祥圆满。 吉祥圆满！ 顶礼上师！上师供养会供轮仪轨。 那摩咕噜。 会供时：以阿弥利打（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清净，以梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，于会供品下方，从扬（藏文：ཡཾ།，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）生风，从让（藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）生火之坛城上，从阿（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）生广大无垠之智慧颅器之中。五肉五甘露五智慧融化所生之会供品，成为无漏智慧甘露之大海。嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈（藏文：ཧ།，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）呵（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：呵）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）三次。顶礼无二方便与智慧之广大轮涅会供，自性清净，无生无灭，体性清净，阿（藏文：ཨཱ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）里嘎（藏文：ལི།，梵文天城体：लि，梵文罗马拟音：li，汉语字面意思：里）里，本体清净，以五肉五甘露增盛之此会供。加持之根本，敬献于根本传承上师尊众之口，班杂阿弥利打嘎纳扎扎班杂卡嘿（藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ག་ན་ཙཀྲ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：पञ्चामृतगणचक्रपञ्च खादहि，梵文罗马拟音：pañcāmṛtagacakrapañca khādahi，汉语字面意思：五甘露轮，五啖食）。顶礼等。成就之根本，敬献于本尊坛城尊众之口，班杂……事业之根本，敬献于空行护法守护众之口，班杂……誓言之根本，敬献于道友金刚兄弟姐妹之口，班杂……无离心之无量
English
With magical illusions, subdue all evil spirits and enemies, With various auspicious substances like Gen, Ben, and Rechen, display various illusions. May this truth grant auspiciousness and abundance to this place. Sanghabhadra, employ the eight classes of gods and demons as servants. Jamyang Chöjé, turn the wheel of Dharma of hundreds of scriptures. A Dharma sun, a Pandit who masters the five sciences. May this truth grant auspiciousness and abundance to this place. Manjushri's protector, the Lama, holding the name of a victorious hero, Glorious Kuntu Gawa Rangdrol, the supreme lord. Known as the Ocean of Intelligence, the chief guide of beings. May this truth grant auspiciousness and abundance to this place. Acting in accordance with Dharma, born as a prince, Spreading the feast of Dharma to all beings. His wondrous deeds are praised as accomplished by all rulers. May this truth grant auspiciousness and abundance to this place. Manjushri Youth, delighting all the wise, Revealing the meaning of the essence, the best of opening the auspicious Dharma gate. Skilled in bestowing the victory banner of liberation and excellent qualities. May this truth grant auspiciousness and abundance to this place. Auspiciousness! Namo Guru! Herein is the ritual of the Tsok Offering Wheel of the Lama. Namo Guru. For the Tsok offering: Purify with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar), cleanse with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Self-nature). From emptiness, below all the Tsok substances, from Yam (藏文：ཡཾ།，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind) arises wind, above the mandala of fire from Ram (藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire), within the vast and expansive skull-cups of wisdom arising from A (藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A). The Tsok substances born from the melting of the five meats, five nectars, and five wisdoms, become a great ocean of uncontaminated wisdom nectar. Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Ha (藏文：ཧ།，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha) Ho (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Ho) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) three times. Homage to the vast wheel of Tsok, inseparable from method and wisdom, naturally pure, unborn, essentially pure, Ali Kali, substantially pure, enriched with the five meats and five nectars. The root of blessings, offered to the mouths of the root and lineage Lamas, Pañca Amrita Gana Chakra Pañca Khahi (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ག་ན་ཙཀྲ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：पञ्चामृतगणचक्रपञ्च खादहि，梵文罗马拟音：pañcāmṛtagacakrapañca khādahi，汉语字面意思：Five Nectar Wheel, Five Eat). Homage, etc. The root of accomplishments, offered to the mouths of the Yidam deity assembly, Pañca... The root of activity, offered to the mouths of the assembly of Dakinis, Dharma protectors, and guardians, Pañca... The root of Samaya, offered to the mouths of the Vajra brothers and sisters, Pañca... The immeasurable heart of non-separation.
Tibetan
་ཁང༌། །མོས་གུས་གཞོམ་མེད་ཕོ་བྲང་དུ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་དམ་པ་རྗེ། །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་འཐིབས། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །ཚོགས་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཆུག །འདིར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྟུག་པོའི་ཞིང་ཁམས་འཇིགས་པ་མེད། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འབུམ་སྡེའི་དབུས། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་མེད། ། རྣམ་འཕྲུལ་སོགས། མི་གཡོ་འོག་མིན་ཉམས་དགའི་ཞིང༌། །དག་པ་བདེ་སྟོང་མཁའ་སྤྱོད་གནས། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བདེ་སྐྱེད་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །རྣམ་འཕྲུལ་སོགས། ས་ལ་སྤྱོད་པའི་འོག་མིན་མཆོག །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཞིང་མཆོག་ནས། །སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བའི། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡང༌། །རྣམ་འཕྲུལ་སོགས། བདུད་ཚོགས་ཀུན་འདུལ་འཕྲིན་ལས་བཞི། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། །བགེགས་འཇོམས་འདོད་དོན་ཀུན་བསྒྲུབ་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱང༌། རྣམ་འཕྲུལ་སོགས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རིགས་ཀྱི་ཅོད་པན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུར་རུ་རུ། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོལ་ལོ་ལོ། །རོལ་མོ་མང་པོ་དིར་རི་རི། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འཁོར་ཚོགས་འབུམ་སྡེ་ཤར་ར་ར། །སྒྱུ་མའི་རང་སྣང་རྗེན་ནེ་ནེ། །གཏད་མེད་རིགས་པ་སལ་ལ་ལ། །བརྗོད་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐལ་ལ་ལ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཁྲིལ་ལི་ལི། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། །འཁོར་གསུམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས། །གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཚོགས་ཤ་གཡས་དང༌། །ནང་མཆོད་གཡོན་དུ་ཐོགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས། ཀྱཻ། འདིར་ནི་ཆོས་ རྣམས་བཟང་པོར་ལྟོས། །འདུས་པ་རྣམས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་ཕག །རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ། །ཨ་ཧོ་མཧཱ་སུ་ཁཾ། བདེ་གཤེགས་ཆོས་ལ་རིན་ཐང་མེད །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དྲི་མ་བྲལ། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཨ་ཧོ་མཧཱ་སུ་ཁཾ། དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་སོགས་དང༌། ཨོཾ་གུ་རུ་ཙཀྲ་སཾ་བྷ་ར་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཌཱ་ཀི་ནི་མཧཱ་ཀ་ལ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ཀྱིས་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཕཻཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་རལླི་ཧོ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ། རཀྵ་ས། བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་ཨུནྨ་ད་ཨ་པ་སྨ་ར། ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲཧྞཱནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵཱནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ༌། ཡ་ཐཻ་བཾ། ཡ་ཐཻཥྟཾ། བྷཱུཉྫ་ཐ། པི་ཝ་ཐ། ཛི་གྷྲ་ཐ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀརྠ་ཡཾ། སདྶུ་ཁཾ། བི་ཤུདྡྷ། ས་ཧ་ཡི་ཀཱ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་དབུལ། ཨོཾ་མཆོད་དོ། །དམན་པའི་ཡུལ་ལས་རབ་འདས་ཤིང༌། ནས། བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཉེས་གྱུར་ཅིགདེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཁ་ཟས་ཀྱིས་ཚིམ་རྗེས། ཚོགས་ལྷག་བསྡུས་ལ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ ནང་དུ། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་དང༌། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ། ཕྱི་རོལ་སྒོ་དྲུང་ན་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་འཆོལ་བའི་ཚོགས་དམ་ཚིག་གི་ཆོ་ག་ལྟ་བར་མི་དབང་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་གསང་བ་མཆོག་གི་སྒོར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་ཨུ་ཙིཥྟ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སོགས་དང༌། རྡོ་རྗེའི་གླུ་སོགས་བརྗོད།། །།ཅེས་པའང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སོ། །གཅིག་ཞུས། བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག ། བླ་མ་མཆོད་པ་བདེ་ལེགས་རབ་རྒྱས།
Chinese
处所。于不坏之信解宫殿中， 恩重根本之殊胜上师， 恩德无等之圣者， 种种化现如云布虚空， 降临于此享用会供。 加持此地处所， 加持此会供物， 赐予聚集于此之瑜伽士我等， 殊胜与共同之成就。 稠密之净土无有怖畏， 于勇士勇母百万眷属中， 胜乐金刚薄伽梵， 贪欲金刚无量光。 种种化现等。 不动明王殊胜欢喜之净土， 清净乐空空行处， 胜乐金刚之乐空母， 金刚亥母空行之主。 种种化现等。 地上行持之殊胜明王， 二十四处之殊胜净土中， 赐予修行殊胜成就者， 三处勇士空行亦， 种种化现等。 调伏一切魔众之四事业， 八大尸陀林处， 摧毁魔障成办一切所欲， 护法眷属亦， 种种化现等。 上师本尊空行众， 种姓之顶饰摇曳摇， 丝绸顶饰飘拂拂， 众多饰品哗啦啦， 众多乐器叮铃铃， 歌舞翩跹飘飘飘， 眷属百万熙攘攘， 幻化之自显赤裸裸， 无执理性坦荡荡， 不可言说融入法界， 大乐融融暖洋洋， 为作加持祈请享用。 加持此地处所， 赐予修行者我等之成就， 遣除魔障邪引诸违缘， 三轮无二融合。 咕噜 爹瓦 达吉尼 嘉纳 阿贝夏亚 阿阿。 其后，事业金刚手持右边之会供肉，左边持内供，如是说： 奇哉！ 此处诸法善妙观， 聚集诸众无有疑， 婆罗门犬与屠夫猪， 观为自性一体而享用。 阿霍玛哈苏卡！ 善逝之法无价， 离贪等垢染， 离能取所取， 于如是性我顶礼。 阿霍玛哈苏卡！ 其后，供养会供之精华， 百味饮食等， 嗡 咕噜 扎格ra 桑巴ra 班匝 约给尼 布达 菩提萨埵 达
English
Place. In the indestructible palace of unwavering devotion, The supreme and kind root guru, The incomparable and virtuous lord, Emanations gather like clouds in the sky. Please come here and accept the feast of the assembly. Bless this dwelling place, And infuse this assembly substance with essence. Grant us yogis gathered here, The supreme and common siddhis. The dense pure land is without fear, In the midst of a hundred thousand heroes and heroines. Chakrasamvara, the Bhagavan, Vajra of desire, Amitabha. Emanations, etc. The unmoving Akanishta, a delightful pure land, The pure bliss-emptiness, the abode of the Dakinis. The bliss-generating mother of Chakrasamvara, Vajravarahi, the chief of the Dakinis. Emanations, etc. The supreme Akanishta, which is practiced on earth, From the supreme pure land of the twenty-four places, Bestowing the supreme siddhi for practice, The heroes and Dakinis of the three places as well. Emanations, etc. The four activities that subdue all the hosts of demons, From the eight great charnel grounds, Destroying obstacles and accomplishing all desires, The Dharma protectors and guardians with their retinues as well. Emanations, etc. The assembly of gurus, yidams, and dakinis, The family crests sway gently, The silk crests flutter, Many ornaments jingle, Many musical instruments tinkle, Singing and dancing flutter, A hundred thousand attendants bustle, The self-display of illusion is naked, Unattached reason is clear, Inexpressible, dissolved into the sphere, Great bliss is warm, Please accept for the sake of blessing. Bless this dwelling place, Grant me, the supreme practitioner, siddhis. Remove obstacles, wrong guidance, and hindrances. May the three circles merge without duality. Guru Deva Dakini Jnana Aveshaya Ah Ah. Then, the Karma Vajra holds the assembly meat in the right hand and the inner offering in the left hand, and says this: Kye! Here, view all dharmas as good, Those assembled have no doubts, Brahmin, dog, and outcaste, pig, Consider their nature as one and enjoy. Aho Maha Sukham! The Sugata's Dharma is priceless, Free from defilements such as desire, Separate from grasping and being grasped, To suchness I prostrate. Aho Maha Sukham! Then, offering the essence of the assembly, A hundred flavors of food, etc., Om Guru Chakra Sambhara Vajra Yogini Buddha Bodhisattva Da
Chinese
空行母及大黑天眷属等以阿字等供养。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽哈霍赫利）呸！（藏文：ཕཻཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaiṃ，汉语字面意思：呸）嗡，金刚阿拉里霍。扎 吽 榜 霍。金刚空行母，三昧耶，坚定。（藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī samaya stvaṃ，汉语字面意思：金刚空行母，誓言，坚定）见解霍。嗡，卡卡卡嘿卡嘿，所有夜叉，罗刹， भूत प्रेत，比舍遮， उन्मत्त， अपस्मार，达卡达吉尼等，此供食，接受，三昧耶，守护，我之一切悉地，赐予，如是，如意，享用，饮用，嗅，勿违越，我之一切事业，善乐，清净，助伴，成为，吽吽呸呸梭哈。如是念诵三遍供养。嗡，供养。超越下劣之处，乃至，大乐令欢喜。之后瑜伽士等以食物饱足后，收集会供残食，以甘露净化，以自性清净，从空性中，由阿字生出智慧的颅器，宽广且广大，其中，残食朵玛美好且广大，化为甘露大海。嗡啊吽哈霍赫利，念诵三遍，及阿字三遍。布施于外门处所住之游散部多众，无权观看三昧耶仪轨者。愿具足于金刚乘中行持秘密殊胜之门的资格。嗡 乌吉扎 巴林达 巴克西 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨུ་ཙིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ uciṣṭa baliṃta bhakṣa si svāhā，汉语字面意思：嗡，食余供品，吃，梭哈）嗡 桑巴尼等，及念诵金刚歌等。此乃嘉钦巴达热纳塔所作。祈愿吉祥！ 上师供养，吉祥增上！