Tibetan
་བཞིན་ཆབ་བཏང༌། བཛྲ་ཡཀྵ་སོགས་སྔགས་ཚན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་གཏོར་མ་བསྐོར་ཞིང༌། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྷྱཿན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿབི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཡེ་སྭཱཧཱ། སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ལན་གསུམ་གྱི་ཞི་བའི་སྦྱང་བ་དང༌། ཏིང་ལོ་དང༌། འཆང་བུ་སྦྱར་ལ་བསྐོར་ཞིང་རྡོ་རྗེ་གསོར་བཞིན་པས། ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ཝཱན་བིདྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། ཚེ་དང་ལྡན་པའམ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནམ། རྡོ་རྗེ་སློབ་མའམ། སྦྱིན་པའི་བདག་པོའམ། བསྒྲུབ་བྱ་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བརྩོན་པའི་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་འདི་ལམ་བརྔན། ཏིང་ལོ་འདི་ལམ་སྒྲོན། འཆང་བུ་འདི་ལམ་རྒྱགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཁྱེར་ལ། སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་དེ་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་སྦྱང་བ་དང༌། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད། ཅེས་པ་ནས། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་པའི་བར་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཞེས་སྤྱན་དྲངས། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ། སྟྭཾ་གྱིས་གདན་ཕུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ནཻ་ཝེ་ཏྱའི་བར་ཕུལ། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་སོགས་ཀྱི་ཡང་བསྟོད། བསྡུ་ན། འཇིགས་པའི་ཧཱུཾ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོག་ཅིང༌། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་པའི་ལྷ། །བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། ན་མོ་ རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས༴ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི༴ གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི༴ བདེན་པ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་གྱིས། བསྒྲུབ་བྱ་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ། བར་དུ་གཅོད་པར་རྩོམ་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་བཀའ་ཐོས་པས་སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཤིག །གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཚལ་བ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ཤུགས་དྲག་པོས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། གུ་གུལ་སོགས་ཀྱིས་བདུག་ཅིང༌། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་རིང་ཐུང་རྣམས་དྲག་ཏུ་བཟླ་ལ། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱེད་ཅིང༌། རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང༌། ཉེ་སྙིང་བཟླ་བའི་སྲོལ་སྣང་བ་ཡང་འགལ་བ་མེད་པར་སེམས། རྒྱས་པ་ལ་དགའ་བས་ཁྲོ་བོ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བདེན་བརྡར་བགེགས་བསྐྲད་རྣམས་ལན་གསུམ་བྱེད་པའི་སྲོལ་ཡང་སྣང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཏིལ་ལམ་ཡུངས་ཀར་གྱི་སྦྱང་བ་ནི། བསྒྲུབ་བྱ་རང་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད། སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཀཾ་ཡིག་ནག་པོའི་རྣམ་པར་གནས་པ། སྣ་སྒོར་སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས། མདུན་གྱི་ཏིལ་ལམ་ཡུངས་ཀར་ལ་ཐིམས། དེ་ཉིད་གཡས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེགས། གཡོན་དུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་དོར་བར་འགྱུར། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་བཟླས། ཏིལ་ལམ་ཡུངས་ཀར་བསྐོར་ཞིང་མེ་དང་ཆུར་དོར། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལྷ་ཚོགས་དང་བཅས་པ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་སཱ་མ་ཛཿ མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་ཞིག་བྱ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ནས། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱི་བར་ཚར་ཅིག་བརྗོད་ལ། སརྦ་པཱ་པཾ་བྷྱཿ ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྷྱ༴ སརྦ་དུཥྟན༴ སརྦ་གྲ་ཧེ༴ སརྦ་ཛྭ་རེ༴ སརྦ་བྱཱ་ཏི༴ སརྦ་ཨུ་པ་དྲཱ་བེ༴ སརྦ་ཨ་ཀ་ལ་མྲིཏྻ༴ སརྦ་དུུ་ར་སོ་བ་ནི༴ སརྦ་དུུ་ར་མི་ཏེ༴ སརྦ་ཙིཏྟ་ཀུ་ལེ་བྷྱཿཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཁྲུས་བྱར་གཞུག །ནད་པའི་རིགས་འགའ་ཞིག་སོགས་དངོས་སུ་ཁྲུས་བྱ་མི་འདོད་ན། མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལ་བཀྲུའོ། །བྱབས་པ་ནི། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་འཁོད། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བསྒྲུབ་བྱའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱི་ལྕགས་ཕྱེ་ལེན་པ་ ལྟར་བླངས་ཏེ་ཕྱིར་དོར་བར་མོས་ལ། གཟུངས་ཡོངས་རྫོགས་སམ་ཉེ་སྙིང་གི་མཐར། སརྦ་པཱ་པཾ་བྷྱཿ སོགས་ལ། ཤནྟིཾ་ཀུ་རུའི་ཚབ་ཏུ། ཨ་པ་ན་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་བཏགས་ལ་བྱབ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དེ་རྣམས་སླར་མི་ལྡོག་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་བསྲུང་བ་བྱ་བ་ནི། བསྒྲུབ་བྱའི་སྤྱི་བོ་དང༌། མདུན་རྒྱབ་དང༌། དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་དང༌། དཔྱི་གཡས་གཡོན་ཏེ། གནས་བདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རེ་རེ། དེ་ལས་དེ་འདྲ་བའི་རྡོ་རྗེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ནས། ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་བསྐོན་པར་གྱུར། གཟུངས་ཡོངས་རྫོགས་སམ་ཉེ་སྙིང་གི་མཐར། སརྦ་པཱ་པཾ་བྷྱཿ སོགས་ལ། རཀྵཿརཀྵཿ ཞེས་བཏགས་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་གནས་བདུན་དང༌། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག །མཐར། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང༌། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །འགྲོ་བ་འདི་ནི་བདག་གིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས། །འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་ནས། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ཏེ། །ཞེས་མན་ཆད་ཚར་ཅིག་སྟོན་ལ། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་དམིགས་ནས་མཆོད་བསྟོད་ཅིག་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སོགས། གཤེགས་སུ་གསོལ། བསྒྲུབ་བྱ་ལ་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་དོ། །ཡང་བསྒྲུབ་བྱ་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་སོགས་འགའ་ཞིག་ལ། ལས་ཀྱི་རྗེས་མ་བསྡུས་པར། བུམ་པའི་ལྷ་ཞུ་ཟིན་མ་ ཐག་ཏུ། བསྒྲུབ་བྱའི་བྱ་བ་རྣམས་བྱས་ལ། མགྲོན་དང་ཁྲུས་ཀྱི་ལྷ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཤེགས། དེ་ནས་ལས་རྗེས་བསྡུས་ཏེ། སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པ་བརྗོད་པའི་ལུགས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །ཀུན་ལ་གྲགས་ཤིང་ཡིག་གེ་མང་ཡོད་ཀྱང༌། །གཞན་གྱི་བསྐུལ་ཕྱིར་མདོ་ཙམ་བྲིས་པ་ཡིན། །གང་དེས་དགེ་བས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་དོན་གཉེར་བ་མང་པོའི་ངོར། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྦྱར་བ་སྟེ། དཔལ་ཇོ་མོ་ནང་གི་རི་ཁྲོད་དུའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ། བཀྲ་ཤིས། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བུམ་ཆོག་དང་བཅས་པ།
Chinese
如法沐浴。以金刚夜叉等三种真言加持。以事业金刚旋转朵玛，嗡 萨瓦 维格南 贝 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝 维希瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 康 乌嘎 达 斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康 哥利赫纳 伊当 巴令 达耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྷྱཿན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿབི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व विघ्नान् भ्यः नमः सर्व तथागत भ्योः विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उद्गते स्फर ण इ मं गगन खं गृह्णे दं बा लिंग त ये स्वा हा，梵文罗马拟音：oṃ sarva vighnān bhyaḥ namaḥ sarva tathāgata bhyoḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate sphara ṇa i maṃ gagana khaṃ gṛhṇe daṃ bā liṃga ta ye svā hā，汉语字面意思：嗡，所有障碍，向彼等敬礼，所有如来，向彼等一切面，一切如是空，升起，遍满，此，虚空，抓住，此，供品，为了彼，梭哈！）伴随着钹的声音，进行三次寂静的净化，并用丁洛和昌布旋转，同时敲击金刚杵。 嗡 松巴尼 松巴尼 吽 格利赫纳 格利赫纳 吽 格利赫纳 巴雅 格利赫纳 巴雅 吽 阿纳雅 霍 巴瓦 瓦加 吽 啪特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ཝཱན་བིདྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुम्भनि सुम्भनि हुं। गृह्ण गृह्ण हुं। गृह्ण पाय गृह्ण पाय हुं। आनय हो भवान विद्य राज हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbhani hūṃ। gṛhṇa gṛhṇa hūṃ। gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ। ānaya ho bhavān vidya rāja hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，松巴尼，松巴尼，吽！抓住，抓住，吽！抓住，喝，抓住，喝，吽！带来，呼，有者，明王，吽，啪特，梭哈！）三次之后，说：“对于有寿命者，或善知识，或金刚弟子，或施主，或对于所修之事进行阻碍的任何鬼神，此朵玛作为路费，此丁洛作为路灯，此昌布作为路粮，带走，不要住在此地，去往他处！”这样说着，以寂静和忿怒相间的姿势进行净化，从自己的心间发出光芒。与忿怒尊众坛城一起，金刚萨玛扎 吽，智慧劫如火般燃烧的光芒。从那开始，为了利益众生，以供养迎请降临。念诵到：为了利益众生，以供养迎请降临。嗡 金刚 忿怒王 与眷属 诶嘿 诶嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध राज सपारिवार एह्येहि，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha rāja sapārivāra ehyehi，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，王，与眷属，来，来！）这样迎请。莲花 嘎玛拉亚 斯瓦姆 献上座位。嗡 金刚 忿怒王 与眷属 阿尔刚 到 内维迪亚 之间供养。如果喜欢广说，可以再赞颂法性空性等。如果简略，则发出恐怖的吽声，坚定地宣告。摧毁所有邪魔，赐予所有成就之神，向邪魔之敌顶礼赞颂。做吽字手印，顶礼 至尊根本和传承的具德上师圣众的教言真实，以及佛陀、正法、僧伽、密咒之王忿怒尊众、明咒之母忿怒母众的真实力加持。对于所修之事进行阻碍的，所有引诱邪魔的众，听闻大智慧自性金刚忿怒的命令，不要住在此地，去往他处！那些不去的，三时
English
Sprinkle water as appropriate. Bless with the three mantras of Vajra Yaksha, etc. The Karma Vajra revolves the torma, reciting: OM SARVA VIGHNAN BHYAH NAMA SARVA TATHAGATA BHYOH VISHVA MUKHE BHYAH SARVA THA KHAM UDGATE SPHARANA IMAM GAGANA KHAM GRIHNE DAM BALING TA YE SVAHA. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྷྱཿན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿབི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विघ्नान् भ्यः नमः सर्व तथागत भ्योः विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उद्गते स्फर ण इ मं गगन खं गृह्णे दं बा लिंग त ये स्वा हा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vighnān bhyaḥ namaḥ sarva tathāgata bhyoḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate sphara ṇa i maṃ gagana khaṃ gṛhṇe daṃ bā liṃga ta ye svā hā, Literal Chinese: Om, all obstacles, to them homage, all Tathagatas, to them all faces, all thus space, rising, pervading, this, sky space, grasp, this, offering, for them, svaha!) With the sound of cymbals, perform the peaceful purification three times, and revolve the tinglo and changbu while striking the vajra. OM SUMBHANI SUMBHANI HUM GRIHNA GRIHNA HUM GRIHNA PAYA GRIHNA PAYA HUM ANAYA HO BHAVAN VIDYA RAJA HUM PHAT SVAHA. (Tibetan: ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ཝཱན་བིདྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुम्भनि सुम्भनि हुं। गृह्ण गृह्ण हुं। गृह्ण पाय गृह्ण पाय हुं। आनय हो भवान विद्य राज हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sumbhani sumbhani hūṃ। gṛhṇa gṛhṇa hūṃ। gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ। ānaya ho bhavān vidya rāja hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese: Om, S্সumbhani, S্সumbhani, Hum! Grasp, grasp, Hum! Grasp, drink, grasp, drink, Hum! Bring, ho, you, Vidyaraja, Hum, Phat, Svaha!) At the end of the three times, say: "For the one with life, or the virtuous friend, or the vajra disciple, or the benefactor, or whatever kind of obstructing spirits strive to interrupt this activity, may this torma be their road fare, this tinglo be their road lamp, and this changbu be carried as their road provisions. Do not remain in this place, go elsewhere!" Saying this, purify with a mixture of peaceful and wrathful gestures, and radiate light from one's heart. With the assembly of wrathful deities, Vajra Samaja Hum, the light of wisdom kalpa blazing like fire. From there, for the benefit of beings, invite them to come with offerings. Recite up to: For the benefit of beings, invite them to come with offerings. OM VAJRA KRODHA RAJA SAPARIWARA EH YE HI. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध राज सपारिवार एह्येहि, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha rāja sapārivāra ehyehi, Literal Chinese: Om, Vajra, Wrathful, King, with retinue, come here, come here!) Thus invite them. Padma Kamalaya, offer the seat with Tvam. OM VAJRA KRODHA RAJA SAPARIWARA ARGHAM to NAIVEDYA offer. If you like elaboration, you can praise the emptiness of dharmata again. If you condense, then emit a terrifying Hum sound, firmly proclaiming. The deity who destroys all obstacles, who bestows all siddhis, I prostrate and praise the enemy of obstacles. Make the Hum mudra, homage The command of the venerable root and lineage glorious and precious lama, and the truth of the Buddha, Dharma, Sangha, the king of secret mantras, the wrathful ones, the queen of dharani mantras, the wrathful mothers, may they bless with great truth. For the one who is to be accomplished, all the hosts of obstructing spirits who attempt to interrupt, hearing the command of the great wisdom nature Vajra Wrathful One, do not remain in this place, go elsewhere! Those who do not go, the three times
Chinese
如是，所有如来之无二智慧所生之忿怒金刚，炽燃且极炽燃，以此令汝等之头颅碎为百瓣。如是，以强烈之天慢，挥舞金刚杵，并以芥子撒布，以古古等熏香，猛厉念诵甘露充满之长短咒语。若喜 विस्तृत，则作乐器之声。念诵破一切之心髓及近心髓之仪轨亦可，思维无有相违。若喜增益，则对忿怒尊作供赞、谛实语、驱逐魔障等三次之仪轨亦可。其后，芝麻或芥子之净化为：所修者自身之轮回，从无始以来所积之所有罪障，于心间以黑色的ཀཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字之形态存在，从鼻孔化为有角之罪业，融入前方之芝麻或芥子中。彼者于右方被智慧之火焚烧，于左方被抛入法性之大海中。嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 巴斯米 咕噜 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन भस्मि कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana bhasmi kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，灰烬，做，耶，梭哈。）念诵三次。回绕芝麻或芥子，并抛入火与水中。从自身心间放出光芒。迎请诸佛与菩萨，以及金刚摧破部多之本尊众，于前方虚空中。班杂 萨玛 扎。（藏文：བཛྲ་སཱ་མ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र साम जः，梵文罗马拟音：vajra sāma jaḥ，汉语字面意思：金刚，萨玛，扎。）作简略之供赞。如是我闻，从阿弥利得 吽 啪特（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：甘露，吽，啪特）之间念诵一遍。萨瓦 巴巴 贝 祥定 咕噜 梭哈。（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་བྷྱཿ ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：सर्व पापं भ्यः शन्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ bhyaḥ śantiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：一切罪业，息灭，做，梭哈。）如是结合：萨瓦 维格南 贝（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་བྷྱ༴，梵文天城体：सर्व विघ्नान भ्य༴，梵文罗马拟音：sarva vighnān bhyaḥ，汉语字面意思：一切障碍） 萨瓦 杜斯丹（藏文：སརྦ་དུཥྚན༴，梵文天城体：सर्व दुष्टन्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭan，汉语字面意思：一切恶人） 萨瓦 扎热（藏文：སརྦ་གྲ་ཧེ༴，梵文天城体：सर्व ग्रहे，梵文罗马拟音：sarva grahe，汉语字面意思：一切星曜） 萨瓦 瓦热（藏文：སརྦ་ཛྭ་རེ༴，梵文天城体：सर्व ज्वरे，梵文罗马拟音：sarva jvare，汉语字面意思：一切热病） 萨瓦 亚地（藏文：སརྦ་བྱཱ་ཏི༴，梵文天城体：सर्व व्याति，梵文罗马拟音：sarva vyāti，汉语字面意思：一切疾病） 萨瓦 乌帕扎贝（藏文：སརྦ་ཨུ་པ་དྲཱ་བེ༴，梵文天城体：सर्व उपद्रावे，梵文罗马拟音：sarva upadrāve，汉语字面意思：一切灾难） 萨瓦 阿嘎拉 姆利特亚（藏文：སརྦ་ཨ་ཀ་ལ་མྲིཏྻ༴，梵文天城体：सर्व अकाल मृत्य，梵文罗马拟音：sarva akāla mṛtya，汉语字面意思：一切非时死亡） 萨瓦 杜拉 索瓦尼（藏文：སརྦ་དུུ་ར་སོ་བ་ནི༴，梵文天城体：सर्व दूर सोवनि，梵文罗马拟音：sarva dūra sovani，汉语字面意思：一切恶梦） 萨瓦 杜拉 米得（藏文：སརྦ་དུུ་ར་མི་ཏེ༴，梵文天城体：सर्व दूर मिते，梵文罗马拟音：sarva dūra mite，汉语字面意思：一切恶友） 萨瓦 泽达 咕类 贝 祥定 咕噜 梭哈。（藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་ཀུ་ལེ་བྷྱཿཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व चित्त कुले भ्यःशन्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva citta kule bhyaḥ śantiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：一切心，息灭，做，梭哈。）如是念诵，并让其沐浴。若某些病人等不愿实际沐浴，则对镜中之影像进行沐浴。擦拭为：于孔雀羽毛之尖端中央，于月亮上书写咒语之鬘。从中放出光芒。观想将所修者之疾病、魔障、罪障全部如磁铁吸取铁粉般吸取，并抛弃于外。于总持之完整或近心之后，于萨瓦 巴巴 贝（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་བྷྱཿ，梵文天城体：सर्व पापं भ्यः，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ bhyaḥ，汉语字面意思：一切罪业）等之后，将祥定 咕噜（藏文：ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་，梵文天城体：शन्तिं कुरु，梵文罗马拟音：śantiṃ kuru，汉语字面意思：息灭，做）替换为阿巴那亚 梭哈。（藏文：ཨ་པ་ན་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：अपनय स्वाहा，梵文罗马拟音：apanaya svāhā，汉语字面意思：去除，梭哈。）加上此句进行擦拭。不和合之