Tibetan
ས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་དང༌། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། སོགས་གསུམ་གྱིས་བསྟོད། བླ་མ་དམ་པ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། གཏོར་མ་དང་པོའོ། །ཏདྱ་ཐཱ་བྷོ་བྷོ༴ ནས། ཥྱ་ཏི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་བདུན། ཨོཾ་པ་ར་ཀྲ་མ༴ ནས། ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱཾ་ཕཊ། བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བ་རྣམས་ལ་འབུལ། ཨརྒྷཾ༴ ནས། ཤབྷའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དྲག་ཆེན་འཇོམས། །རྡོ་རྗེ་མི་ཐུབ་འཇིགས་བྱེད་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་སྔགས་ཀྱི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་ འཕྲིན་ལས་དོན་ཀུན་མཛད། །ཐབས་འདུལ་འཁོར་ལོ་ཆེ་ལ་འདུད། ཅེས་དང༌། དེ་ནས་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡིས༴ ནས། ལས་ཀུན་སྒྲུབ་ལ་བསྟོད། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག གཏོར་མ་གཉིས་པའོ། །ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་སེར་པོ་ཤར། །དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་དམར་པོ་ལྷོ། །པདྨ་ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ་ནུབ། །སྟོབས་རྒྱུ་རིགས་ལྡན་ནག་པོ་བྱང༌། །ཐམས་ཅད་གདེངས་ཀ་བདུན་དང་ལྡན། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་ཚུལ་གྱི་གནས། །དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་ཐལ་ཀ་འཁོར་ལོ་འཛིན། །མེ་ཏོག་མ་ནི་སྨུག་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ཐོད་འཕྲེང་ཅན་ནི་ནག་པོ་རལ་གྲི་འཛིན། །མཛེས་ལྡན་མ་ནི་སྔཽན་མོ་གྲི་གུག་བསྣམས། །བུམ་པའི་རྣ་བ་སྔོན་པོ་དགྲ་སྟ་འཛིན། །འོད་ཟེར་འཕྲོག་མ་དམར་ནག་མི་མགོ་བསྣམས། །སེན་མོ་དགུ་པ་ནག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མདངས་འཕྲོག་མ་ནི་ལྗང་ནག་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས། དེ་ལྟར་བདུད་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་ནི། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་གྱིས་བཞེངས། །བོང་བུའི་རྣ་བ་ཐལ་ཀ་རལ་གྲི་འཛིན། །ཤ་ཟ་མོ་ནི་སྔོན་པོ་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །རྣ་བ་འཕྱང་བ་དུད་ཁ་དབྱུག་ཐོ་འཕྱར། །རལ་པ་ཅན་མ་དམར་མོ་མདའ་གཞུ་འཛིན། རལ་པ་གྱེན་བསྒྲེང་དམར་ནག་མདུང་ཐུང་བསྣམས། །གདོང་སེར་སེར་མོ་གྲི་གུག་བརྡེག་པའི་སྟངས། །རལ་གྲིའི་སོ་ཅན་ནག་པོ་དགྲ་སྟ་འཕྱར། །སེང་གེའི་ གདོང་མ་དུད་ཁ་རྩེ་གསུམ་འཛིན། །གནོད་སྦྱིན་དེ་བརྒྱད་ཕྱག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ཀུན་ཀྱང་འཁོར་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་༴ ནས། ཀྲོ་དྷ་སཏྭ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཱ་ལཱིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ༴ ནས། སཏྭ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲེ་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ༴ ནས། ས་ཏྭ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཐུན་མོང་དུ། ཨ་ཀཱ་རོའི༴ སྔགས་ལན་བདུན་སོགས་ཀྱི་ཕུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ༴ ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། བརྒྱ་ཁྲིར་ཞབས་བཞག་འཇིགས་པའི་མེ། །གད་རྒྱངས་བཞད་མཛད་ཞལ་གསུམ་པ། །དང་པོའི་ཞལ་དུ་གདུག་པ་འཛིན། །སྟོབས་ཆེན་རབ་ཏུ་གནོན་པ་པོ། །ཀླུ་ཆེན་མ་རུང་གདུག་པ་ཅན། །ནོར་རྒྱས་དང་ནི་དུང་སྐྱོང་དང༌། །དགའ་བོ་དང་ནི་འཇོག་པོ་དང༌། །པདྨ་ཆེན་པོ་པདྨ་དང༌། །སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རིགས་ལྡན་དང༌། །རྒྱ་མཚོ་དག་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཀླུ་དང་ས་བདག་གཉན་རྣམས་ནི། །སྤྲུལ་པ་ལས་ལ་གྲུབ་པ་ཡི། །གླེན་པ་ང་རྒྱལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེ་འཁོར་དང་བཅས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཞལ་གསུམ་པ། །ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་སྡིག་པ་གཡོན། །དྲག་པོའི་ཐལ་མོས་སྐྲག་པར་བྱེད། །ཐ་མས་སྦྲུལ་གདུག་རི་རབ་མནན། ། མཁའ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པའི་བདུད། །དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་ཐོད་འཕྲེང་ཅན། །བུམ་རྣ་སེན་དགུ་ཤ་ཟའི་བདུད། །གཙུག་ན་མེ་ཏོག་མཛེས་མ་དང༌། །འོད་ཟེར་འཕྲོག་དང་མདངས་འཕྲོག་མ། །གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འཁོར། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ༴ ནས། རི་རབ་མནན་གྱི་བར་གོང་བཞིན། འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ནི། །ཤ་ཟ་རབ་འཇིགས་རལ་པ་ཅན། །གདོང་སེར་སེང་གེ་གནོད་སྦྱིན་མོ། །བོང་བུའི་རྣ་བ་རྣ་བ་འཕྱང༌། །རལ་པ་གྱེན་བསྒྲེང་རལ་གྲིའི་སོ། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ཏེ་ལྔ་བརྒྱར་བཅས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ཞིག ཅེས་དང༌། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ༴ ནས། ཀུན་འགྲུབ་ཤོག གི་བར་བརྗོད། ཨོཾ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ༴ སོགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དང༌། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། མ་འབྱོར་པ་དང་༴ སོགས། ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཅན༴ ནས། བཛྲ་མུཿགདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་བ་དང༌། །སེམས་ཅན་འཁོར་བ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །གསང་བའི་བདག་པོ་འཕགས་པ་གོས་སྔོན་ཅན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་བདག་གིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག །སོགས། གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཇི་ལྟར་འཚམ་པར་བྱའོ། །འདིའི་སྒོས་ཀྱི་གཏོར་ཆོག་ནི་དེ་ཙམ་ཡིན་ལ། ཆོས་སྐྱོང་
Chinese
身遍一切土之身。等一颂，以及怙主大悲者。等三颂赞叹。祈请至尊上师与三宝加持摄受我，赐予一切殊胜与共同成就。如是祈请。第一食子。达地雅他 玻玻……至。夏底 吽 吽 伊当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。念诵七遍。嗡 巴Ra扎扎玛……至。纳夏雅 吽 航 帕特。巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。念诵三遍，供养坛城诸尊。阿刚……至。夏巴之间供养。金刚手大威猛。金刚忿怒大威猛摧。金刚难胜怖畏大。金刚光荣咒之主。金刚事业成办一切义。调伏方便大轮我敬礼。如是，之后以五大……至。赞叹成办一切事业。祈请享用此供施食子。至。心中所愿皆成就。第二食子。财增海螺护持黄色于东。欢喜近喜红色于南。莲花水天白色于西。力因种姓具足黑色于北。一切皆具七颅。处于合掌之姿。欢喜自在灰白色持轮。花母乃是紫黑色持铁钩。颅鬘者乃是黑色持宝剑。美貌母乃是青色持弯刀。宝瓶耳乃是蓝色持战斧。光芒夺母红黑色持人头。九爪母乃是黑色持金刚杵。光彩夺母乃是绿黑色持肠索。如是魔王父母一切皆是。左手伸出期克印屈指而立。驴耳灰白色持宝剑。食肉母乃是青色持轮。耳垂下垂烟色举杖。发髻母红色持弓箭。发髻上竖红黑色持短矛。面黄黄色作势挥弯刀。剑齿者黑色举战斧。狮面母烟色持三叉戟。八部夜叉左手皆持颅血。一切皆为无量眷属所围绕。嗡 尼蓝……至。卓达 萨埵 吽 帕特。嗡 纳嘎萨 巴热瓦Ra 巴林达 卡 卡 卡嘿。ི་ཁཱ་ཧི。（藏文）三次。嗡 尼朗。（藏文）至萨埵吽啪。（藏文）嗡 玛哈 普瑞达 萨帕日瓦拉 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文）三次。嗡 尼朗。（藏文）至萨埵吽啪。（藏文）嗡 玛哈 雅叉 萨帕日瓦拉 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文）三次。共同地，阿卡若。（藏文）念诵咒语七遍等供养。再次，阿伽。（藏文）至音声之间进行供养。于百千之中安立足，怖畏之火，发出巨响，欢笑之三面者，第一面容执持恶毒，大力者，极度镇压者，大龙不祥具毒者，诺杰与海螺守护者，噶沃与觉沃，以及大莲花莲花，力量之源与具种姓者，居住于大海之中，龙与地神恶灵们，由化身事业所成就，愚者傲慢具神通者，化身百万眷属众，享用此供施朵玛。薄伽梵怙主三面者，六手金刚罪恶于左，以猛厉之掌使之惊恐，最后以毒蛇镇压须弥山。 于虚空具神通之魔，噶绕旺秋颅鬘者，瓮耳九钉食肉之魔，顶上有鲜花庄严者，夺光者与夺彩女，八十千之鬼神眷属，无余眷属一切众，享用此供施朵玛。薄伽梵怙主。（藏文）至镇压须弥山之间如上。眷属中大夜叉，食肉极怖发髻者，黄面狮子夜叉女，驴耳垂耳者，发髻上竖利剑刃，夜叉眷属五百众，享用此誓物朵玛。如是说，供施朵玛。（藏文）至一切成就之间念诵。嗡 彭松措巴昂瓦。（藏文）等三宝之吉祥，百字明三次，未及者与。（藏文）等，汝之有情。（藏文）至班杂木。（藏文）为了调伏一切恶毒之众，为了救度一切轮回之有情，秘密主圣者蓝衣者，愿与眷属一同为我所成就。愿一切有情皆得安乐。等。其他亦如理作祈愿与吉祥。 此特别之朵玛仪轨仅此而已，护法
English
The body that encompasses all lands. And one verse, such as "Protector, great compassionate one." Praising with three verses. May the venerable lama and the three precious jewels bless me and hold me with compassion, and grant me all supreme and common siddhis. Thus prayed. The first torma. Tadyatha bho bho... to. Shyati hum hum idam balimta kha kha khahi khahi. Recite seven times. Om para krama... to. Nashaya hum ham phat. Balimta kha kha khahi khahi. Offer three times to those in the mandala. Argham... to. Offer up to Shabha. Vajrapani, great and powerful. Vajra wrathful, great and powerful destroyer. Vajra invincible, great terrifying one. Vajra glorious, lord of mantras. Vajra Accomplishing all deeds. I bow to the great wheel of skillful means of taming. Thus, then with the five elements... to. Praising the accomplishment of all deeds. Please accept this offering of torma. To. May all wishes in your heart be fulfilled. The second torma. Wealth increasing conch shell protecting yellow in the east. Joyful, near joyful red in the south. Lotus, water deity white in the west. Powerful, cause, lineage possessing black in the north. All have seven skulls. In the position of folded palms. Joyful, powerful, ash-white holding a wheel. Flower mother is purplish-black holding an iron hook. Garland of skulls is black holding a sword. Beautiful mother is blue-green holding a curved knife. Vase ear is blue holding a battle axe. Light-ray snatching mother is red-black holding a human head. Nine-nail mother is black holding a vajra. Radiance snatching mother is green-black holding an intestine rope. Thus, all the demon king and queen are. The left hand extends the threatening mudra, bending and standing. Donkey ear ash-white holding a sword. Flesh-eating mother is blue holding a wheel. Hanging ear smoky raising a club. Hair-knot mother red holding a bow and arrow. Hair standing upright red-black holding a short spear. Yellow face yellow making a gesture of wielding a curved knife. Sword-toothed one black raising a battle axe. Lion Face mother smoky holding a trident. Those eight yakshas all hold skull blood in their left hands. All are surrounded by countless retinues. Om nilam... to. Krodha sattva hum phat. Om naga sa parivara balimta kha kha khahi.
English
i kha hi. (Tibetan) Three times. Om Ni Lam. (Tibetan) to Sattva Hum Phat. (Tibetan) Om Maha Preta Sa Pariwara Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. (Tibetan) Three times. Om Ni Lam. (Tibetan) to Sattva Hum Phat. (Tibetan) Om Maha Yaksha Sa Pariwara Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. (Tibetan) Three times. In common, Akaroe. (Tibetan) Offer by reciting the mantra seven times, etc. Again, Argham. (Tibetan) to Shabta. Establish feet in hundreds of thousands, terrifying fire, making loud noises, laughing three-faced one, holding poison in the first face, powerful one, extremely suppressing one, great Naga inauspicious and poisonous one, Norgye and Conch Shell Protector, Gawo and Jowo, and Great Lotus Lotus, source of power and possessor of lineage, those residing in the ocean, Nagas and earth lords, those accomplished by emanation activities, foolish arrogant possessors of magical powers, emanation of a million retinues, please accept this offering torma. Bhagavan Protector three-faced one, six hands vajra sins on the left, frightening with fierce palms, finally suppressing Mount Meru with poisonous snakes. Demons possessing magical powers in the sky, Garab Wangchuk garland of skulls, vase-eared nine-nailed flesh-eating demons, with beautiful flowers on the crown, light-snatching and color-snatching women, eighty thousand retinues of demon races, all without exception, please accept this offering torma. Bhagavan Protector. (Tibetan) to suppressing Mount Meru as above. In the retinue, great Yakshas, flesh-eating extremely terrifying hair-knotted ones, yellow-faced lion Yaksha women, donkey-eared drooping ears, hair standing upright sword blades, Yaksha retinue of five hundred, please enjoy this samaya substance torma. Thus said, offering torma. (Tibetan) to may all be accomplished. Om Punsam Tsokpa Angwa. (Tibetan) etc., auspiciousness of the Three Jewels, Hundred Syllable Mantra three times, those not arrived and. (Tibetan) etc., your sentient beings. (Tibetan) to Vajra Mu. (Tibetan) In order to subdue all the evil hordes, in order to liberate all sentient beings in samsara, secret lord noble blue-clad one, may I accomplish with the retinue. May all sentient beings be happy. etc. Furthermore, may prayers and auspiciousness be done as appropriate. This special torma ritual is only this much, Dharma Protector