Tibetan
ཏེ། །འདིར་བྱོན་བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་མཆོད་པ་བཞེས། །ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་དེ་ཝི་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ དྲིའི་ཐིག་ལེའི་སྟེང་དུ་བྱོན་པར་གྱུར། ཧཱུཾ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འདིར་བྱོན་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་བྷྱཿ ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཁྲུས་གསོལ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་ན། །དེ་སྲིད་ལྷ་མོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་བྷྱཿཔདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡཾ་སྟྭཾ། ཞེས་གདན་ཕུལ། ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་བྷྱཿཞེས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་ནས། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད༌། གཏོར་མ། ཨ་ཀཱ་རོ་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ། ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་བྷྱཿན་མཿསརྦ་ནས། ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞ་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཁྱོད་ནི་ས་འཛིན་ལྷ་མོ་སྟེ། །སྐུ་ཕྱེད་ཐོན་པ་གསེར་གྱི་མདོག །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ས་འོག་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་ས་ལ་རྒྱུ་བའི་ལྷ་ཀུན་དང༌། །གང་ཡང་ས་ལ་བརྟེན་པ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དགེ་དོན་དུ། །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱི་གནང་བར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ། ཨོཾ་མ་མ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་མཆོད་མ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་མཛོད་ཅིག །ས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་གནང་བ་བྱིན་པར་མོས་ལ། སའི་ལྷ་མོ་སླར་ཡང་ས་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ། ས་སྦྱང་བ་ནི། ལག་པ་གཡས་པ་ས་ལ་རེག་ལ། ཨོཾ་བྷུ་ཁཾ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཡུངས་ཆུ་དང་ཐལ་བ་གཏོར་ལ། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལན་མང་དུ་བརྗོད། ཨོཾ་མེ་དྷི་ནི་བཛྲི་བྷ་ཝ་བྷནྡྷ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད། ས་བཟུང་བ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞིའི་གནས་སུ་འདུག་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པར་བྱ། ཕྱོགས་བཞིར་རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་པའི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པའི་སློབ་མ་བཞི་གནས་ཏེ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ། ཨརྒྷཾ་ནས་ ཤཔྟའི་བར་གྱིས་སློབ་དཔོན་ལ་མཆོད། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། ཤར་མས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཞི་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། ཆོས་ཀུན་བདག་མེད་པ་
Chinese
དེ། །於此降臨，請您垂愛我，接受供養。嗡 贝德威 地威 阿嘎夏 雅 匝 (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་དེ་ཝི་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ pṛthivī devi ākarṣaya jaḥ，漢語字面意思：嗡，地，女神，吸引，匝) 。願您降臨於「德」字明點之上。吽！偉大的女神，請您光臨此地。我們具備福德與善緣。領受我的供養之後，請安住於此。嗡 贝德威 贝 嘎嘎那 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་བྷྱཿ ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ pṛthivī bhyaḥ gāgāna samaye hūṃ，漢語字面意思：嗡，地，給予，虛空，誓言，吽) 。如是獻上供養。如誕生時一般沐浴淨身。為了慈愛我和一切眾生，憑藉您的神通與力量，在我供養之時，祈請女神您安住於此。嗡 贝德威 贝 贝玛 嘎玛拉 扬 斯瓦 (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་བྷྱཿཔདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡཾ་སྟྭཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ pṛthivī bhyaḥ padma kamala yaṃ stvaṃ，漢語字面意思：嗡，地，給予，蓮花，蓮花，給予，您) 。如是獻上座墊。嗡 贝德威 贝 (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་བྷྱཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ pṛthivī bhyaḥ，漢語字面意思：嗡，地，給予) 將此加於一切供品之上，從「阿爾剛」至「夏布達」之間進行供養。獻上朵瑪。以阿字（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：ākāro，漢語字面意思：阿字）和虛空藏的咒語廣為擴展。嗡 贝德威 贝 拿嘛 萨瓦 那 (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་བྷྱཿན་མཿསརྦ་ནས།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ pṛthivī bhyaḥ namaḥ sarva nas，漢語字面意思：嗡，地，給予，敬禮，一切，從) 至 嘎嘎那 康 哥利哈那 丹 巴林 达耶 梭哈 (藏文：ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞ་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：gāgāna khaṃ gṛhṇa daṃ bāliṃ ta ye svāhā，漢語字面意思：虛空，空間，接受，給予，食物，給予，梭哈) 。 獻供三次。您是地母女神，半身顯現，身金色，以各種珍寶裝飾，讚美地下的女神您。吽！所有行走於地上的神祇，以及所有依賴於大地的眾生，為了所有眾生的利益，請賜予慈愛之心。如是讚頌並祈禱。嗡 玛玛 仁钦 纳措 怎 (藏文：ཨོཾ་མ་མ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འཛིན།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ mama rin chen nā tsho dzin，漢語字面意思：嗡，我的，珍寶，各種，持有) ，具德嘿汝嘎的供養者，女神您是見證者，請允許在此地上繪製壇城。祈請三次，視為已得到允許與加持。地母女神再次融入於大地之中。淨化土地的方法：右手觸摸地面，嗡 布康 成為虛空的自性。吽 藍 吽 (藏文：ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hūṃ laṃ hūṃ，漢語字面意思：吽，藍，吽) 。成為金剛的自性。灑下芥子水與灰燼，並多次念誦：嗡 哈那 哈那 班杂 哥罗达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ hana hana vajra krodha hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，打擊，打擊，金剛，忿怒，吽，啪) 。念誦：嗡 麦地尼 班哲 班瓦 班达 吽 (藏文：ཨོཾ་མེ་དྷི་ནི་བཛྲི་བྷ་ཝ་བྷནྡྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ medhini vajri bhava bandha hūṃ，漢語字面意思：嗡，地，金剛，成為，束縛，吽) 。佔據土地的方法：上師安坐於壇城的地基之處，安住於大金剛持的慢（我慢）之中。四方安置四位弟子，分別執持毗盧遮那等四佛的慢，以虛空藏的咒語變幻出無量的供品，從「阿爾剛」至「夏布達」之間供養上師。以不動金剛、大智慧等讚頌。東方者云：如來一切寂靜，如來一切之處，諸法皆無我。
English
Te. Please come here and have compassion on me, accept the offerings. Om Prithvi Devi Akarshaya Jah (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་དེ་ཝི་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ pṛthivī devi ākarṣaya jaḥ，漢語字面意思：Om, Earth, Goddess, Attract, Jah). May you come upon the drop of 'Dri'. Hum! Great goddess, it is good that you come here. We are fortunate and blessed. Having accepted my offerings, please remain here. Om Prithvi Bhya Gagaana Samaye Hum (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་བྷྱཿ ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ pṛthivī bhyaḥ gāgāna samaye hūṃ，漢語字面意思：Om, Earth, to give, Space, Vow, Hum). Thus, offer the offerings. Bathe as when born. For the sake of compassion for me and beings, through your miraculous power, as long as I make offerings, please remain, goddess. Om Prithvi Bhya Padma Kamala Yam Tvam (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་བྷྱཿཔདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡཾ་སྟྭཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ pṛthivī bhyaḥ padma kamala yaṃ stvaṃ，漢語字面意思：Om, Earth, to give, Lotus, Lotus, to give, You). Thus, offer the seat. Apply 'Om Prithvi Bhya (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་བྷྱཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ pṛthivī bhyaḥ，漢語字面意思：Om, Earth, to give)' to everything and offer from Argham to Shapta. Offer the Torma. Expand greatly with the mantra of Akaro (藏文：ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：ākāro，漢語字面意思：A) and the Treasury of Space. Om Prithvi Bhya Namah Sarva Nas Gagaana Kham Grihna Dam Baling Ta Ye Svaha (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཝི་བྷྱཿན་མཿསརྦ་ནས། ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞ་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ pṛthivī bhyaḥ namaḥ sarva nas gāgāna khaṃ gṛhṇa daṃ bāliṃ ta ye svāhā，漢語字面意思：Om, Earth, to give, Homage, All, From, Space, Space, Accept, Give, Food, To give, Svaha). Offer three times. You are the earth-holding goddess, half of your body is golden, adorned with various jewels. I praise you, the goddess of the underworld. Hum! All the deities who move on the earth, and all who depend on the earth, for the benefit of all sentient beings, please grant the mind of love. Thus, praise and pray. Om Mama Rin Chen Na Tsho Dzin (藏文：ཨོཾ་མ་མ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འཛིན།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ mama rin chen nā tsho dzin，漢語字面意思：Om, My, Jewel, Various, Holder), glorious Heruka's offering, goddess, be the witness. Allow me to draw the mandala here. Pray three times, believing that permission and blessings have been granted. The earth goddess dissolves back into the earth itself. Purifying the earth: Touch the earth with your right hand. Om Bhukham become the nature of space. Hum Lam Hum (藏文：ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hūṃ laṃ hūṃ，漢語字面意思：Hum, Lam, Hum). Become the nature of Vajra. Sprinkle mustard water and ashes, and recite many times: Om Hana Hana Vajra Krodha Hum Phet (藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ hana hana vajra krodha hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om, Strike, Strike, Vajra, Wrathful, Hum, Phet). Recite: Om Medhini Vajri Bhava Bandha Hum (藏文：ཨོཾ་མེ་དྷི་ནི་བཛྲི་བྷ་ཝ་བྷནྡྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ medhini vajri bhava bandha hūṃ，漢語字面意思：Om, Earth, Vajra, Become, Bind, Hum). Occupying the earth: The teacher sits in the place of the mandala's ground, abiding in the pride of the Great Vajradhara. Four disciples, holding the pride of Vairochana and others, are placed in the four directions. Transform immeasurable offerings with the mantra of the Treasury of Space. Offer to the teacher from Argham to Shapta. Praise with Immovable Vajra, Great Wisdom, etc. The eastern one says: The Tathagata is all peaceful, the place of all the Tathagatas, all dharmas are without self.