Tibetan
། །ཀླུ་དང་ཡི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་མནན། །བྱང་ཤར་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ནག།ཕྱག་བཞི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང༌། །དྲིལ་བུ་ཐོ་བ་ཕུར་བུ་འཛིན། །ལོག་འདྲེན་འདོད་ལྷ་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །ཐམས་ཅད་སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན། །སྦོམ་ཐུང་སྤྱན་གསུམ་སྟག་ལྤགས་དཀྲིས། །སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་སྐྲ་ཡང་བརྫེས། ། མེ་དཔུང་འབར་ཞིང་སྤྲུལ་པ་དང༌། །ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱང་འགྱེད། །ལྷ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། གནས་རྣམས་སུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་མིག་ཏུ་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱཧཱ་དཀར་པོ། རྣ་བར་ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱཧཱ་སྔོན་པོ། ལྕེ་ལ་ཨོཾ་ཏུ་སྭཱཧཱ་དམར་པོ། སྙིང་གར་ཨོཾ་རེ་སྭཱཧཱ་སྔོན་པོ། སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཎི་སྭཱཧཱ་ལྗང་ཁུ། མིག་ཏུ་ཀྵིཾ་དཀར་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་ངོ་བོ། རྣ་བར་ཛྲིཾ་ནག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ། སྣར་ཁཾ་སེར་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ངོ་བོ། ལྕེར་གཾ་དམར་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ངོ་བོ། དཔྲལ་བར་སྐཾ་ལྗང་གུ་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སེལ་གྱི་ངོ་བོ། ལྟེ་བར་སཾ་སྔོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངོ་བོ། སྙིང་གའི་དབུས་སུ་དཔལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་རྟའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་སྐུ་མདོག་སྔོ་སངས། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་སྤྱན་གསུམ་པ། སྟེང་ཞལ་རྟ་གདོང་སྔོན་པོ། ཕྱག་གཡས་པས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་རལ་གྲི་དང༌། གཡོན་པས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། གཡས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ། མདའ་དང༌། གཏུན་ཤིང་འཛིན་པ། གཡོན་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོད་པ། གཞུ་དང༌། དགྲ་སྟ་བསྣམས་པ། སྟག་ལྤགས་དང༌། དར་དང༌། རུས་པ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཉིས་གཡོན་ བརྐྱང་བའི་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཐམས་ཅད་གནོན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་རོལ་པའོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨུཏྤལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་ལྗང་སྔོན་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཕཻཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། ཡེ་ཤེས་པ་རང་གི་སྨིན་མཚམས་ནས་ཞུགས་པར་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སླར་ཡང་སྙིང་གའི་འོད་ཟེ
Chinese
压制龙和饿鬼之王， 北方的东北角盘旋着黑色的甘露。 四手持着各种金刚， 铃、锤、橛。 以足压制邪引诱惑之神， 一切皆是力大无穷，压制他者。 粗短三眼，缠绕虎皮， 以蛇装饰，头发也竖立。 火焰燃烧，化身， 以及再化身的使者众也散布。 所有这些神的前额有白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），颈部有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心中有蓝色吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。各处在月亮座垫上，眼中是白色嗡 达咧 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ओṃ tāre svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tāre svāhā，汉语字面意思：嗡，度母，梭哈），耳中是蓝色嗡 嘟大咧 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：oṃ tuttāre svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tuttāre svāhā，汉语字面意思：嗡，速勇度母，梭哈），舌头上是红色嗡 嘟 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏུ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：oṃ tu svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tu svāhā，汉语字面意思：嗡，速，梭哈），心中是蓝色嗡 咧 梭哈（藏文：ཨོཾ་རེ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：oṃ re svāhā，梵文罗马拟音：oṃ re svāhā，汉语字面意思：嗡，咧，梭哈），头顶是绿色嗡 达咧尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཎི་སྭཱཧཱ，梵文天城体：oṃ tāreṇi svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tāreṇi svāhā，汉语字面意思：嗡，度母，梭哈）。眼中是白色克希姆（藏文：ཀྵིཾ，梵文天城体：क्ष्，梵文罗马拟音：kṣiṃ，汉语字面意思：克希姆），是地藏菩萨的体性；耳中是黑色哲任（藏文：ཛྲིཾ，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：哲任），是金刚手菩萨的体性；鼻中是黄色康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康），是虚空藏菩萨的体性；舌头上是红色冈（藏文：གཾ，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：冈），是观世音菩萨的体性；前额是绿色斯康（藏文：སྐཾ，梵文天城体：स्कं，梵文罗马拟音：skaṃ，汉语字面意思：斯康），是消除障碍的体性；脐中是蓝色桑（藏文：སཾ，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑），是普贤菩萨的体性。 在心间的中央，有具德不空成就金刚马王，极度忿怒，身色深蓝，蓝白红三面三眼，顶面是蓝色马头。右手持着以各种金刚为标志的宝剑，左手持着以各种金刚为标志的铃。其余的右手拿着燃烧的金刚、箭和木槌，其余的左手拿着颅碗、弓和战斧。以虎皮、绸缎、骨头和蛇装饰。双足左 伸展，以嬉戏的姿态，在莲花和太阳之上，以压制所有天神和非天的方式安住，在燃烧的火焰中央嬉戏。 在他的心中，在月亮上安住着莲花，其上有绿色蓝色的当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताँ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字，放射光芒。从那放射的光芒如铁钩般，迎请至尊度母坛城的所有本尊到前方的虚空中。“班杂 萨玛扎 呸（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཕཻཾ，梵文天城体：वज्रसमाजाः फट्，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ phaṭ，汉语字面意思：金刚萨玛扎 呸）”这样念诵，并结燃烧的手印。观想智慧尊从自己的眉间融入。嗡 班杂 安 咕夏 扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，安，钩，扎），嗡 班杂 巴夏 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：oṃ vajra pāśa hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽），嗡 班杂 斯波扎 旺（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：oṃ vajra sphoṭa vaṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锁，旺），嗡 班杂 刚德 吼（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：oṃ vajra ghaṇṭe hoḥ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭe hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，铃，吼），嗡 瑜伽 效达 萨瓦 达玛 瑜伽 效多 昂（藏文：ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：oṃ yoga śuddhaḥ sarva dharma yoga śuddho'haṃ，梵文罗马拟音：oṃ yoga śuddhaḥ sarva dharma yoga śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，瑜伽清净，一切法，瑜伽清净，我）。再次从心间的光芒
English
Subduing the king of nagas and pretas, The black nectar swirls in the northeast. Four hands holding various vajras, A bell, a hammer, and a phurba. Subduing the gods of desire who lead astray with his feet, All are mighty, subduing the others. Short and thick, with three eyes, wrapped in tiger skin, Adorned with snakes, and his hair is also raised. Flames blaze, emanations, And hosts of further emanated messengers also spread out. On the forehead of all those deities is a white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), on the throat is a red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ), and in the heart is a blue Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). In all places, on a moon seat, in the eyes is a white Oṃ Tāre Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ओṃ tāre svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tāre svāhā，汉语字面意思：Oṃ Tāre Svāhā), in the ears is a blue Oṃ Tuttāre Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：oṃ tuttāre svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tuttāre svāhā，汉语字面意思：Oṃ Tuttāre Svāhā), on the tongue is a red Oṃ Tu Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏུ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：oṃ tu svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tu svāhā，汉语字面意思：Oṃ Tu Svāhā), in the heart is a blue Oṃ Re Svāhā (藏文：ཨོཾ་རེ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：oṃ re svāhā，梵文罗马拟音：oṃ re svāhā，汉语字面意思：Oṃ Re Svāhā), and on the crown of the head is a green Oṃ Tāreṇi Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཎི་སྭཱཧཱ，梵文天城体：oṃ tāreṇi svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tāreṇi svāhā，汉语字面意思：Oṃ Tāreṇi Svāhā). In the eyes is a white Kṣiṃ (藏文：ཀྵིཾ，梵文天城体：क्ष्，梵文罗马拟音：kṣiṃ，汉语字面意思：Kṣiṃ), the essence of the Earth-Heart; in the ears is a black Jriṃ (藏文：ཛྲིཾ，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：Jriṃ), the essence of Vajrapāṇi; in the nose is a yellow Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Khaṃ), the essence of the Space-Heart; on the tongue is a red Gaṃ (藏文：གཾ，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：Gaṃ), the essence of Lokeśvara; on the forehead is a green Skaṃ (藏文：སྐཾ，梵文天城体：स्कं，梵文罗马拟音：skaṃ，汉语字面意思：Skaṃ), the essence of clearing away obscurations; in the navel is a blue Saṃ (藏文：སཾ，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：Saṃ), the essence of Samantabhadra. In the center of the heart is the glorious Amoghasiddhi Vajra Hayagrīva, extremely wrathful, with a dark blue body, three faces and three eyes of blue, white, and red. The upper face is a blue horse head. The right hand holds a sword marked with various vajras, and the left hand holds a bell marked with various vajras. The remaining right hands hold a blazing vajra, an arrow, and a mallet. The remaining left hands hold a skull cup, a bow, and a battle-axe. Adorned with tiger skin, silk, bones, and snakes. Both feet are left extended in a playful posture, residing on a lotus and sun, in the manner of subduing all gods and asuras, playing in the midst of blazing flames. In his heart, on the moon, resides a lotus. On top of that is the green-blue Tāṃ (藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताँ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Tāṃ) syllable, radiating light. The light radiating from that, like an iron hook, invites all the deities of the mandala of Jetsunma Tara into the space in front. Reciting "Vajra samājaḥ phaṭ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཕཻཾ，梵文天城体：वज्रसमाजाः फट्，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ phaṭ，汉语字面意思：Vajra samājaḥ phaṭ)" and making the blazing mudra. Visualize the wisdom being entering from your own brow. Oṃ Vajra Aṃ Kuśa Jaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ओṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Aṃ Kuśa Jaḥ), Oṃ Vajra Pāśa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：oṃ vajra pāśa hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Pāśa Hūṃ), Oṃ Vajra Sphoṭa Vaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：oṃ vajra sphoṭa vaṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Sphoṭa Vaṃ), Oṃ Vajra Ghaṇṭe Hoḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：oṃ vajra ghaṇṭe hoḥ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭe hoḥ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Ghaṇṭe Hoḥ), Oṃ Yoga Śuddhaḥ Sarva Dharma Yoga Śuddho'haṃ (藏文：ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：oṃ yoga śuddhaḥ sarva dharma yoga śuddho'haṃ，梵文罗马拟音：oṃ yoga śuddhaḥ sarva dharma yoga śuddho'haṃ，汉语字面意思：Oṃ Yoga Śuddhaḥ Sarva Dharma Yoga Śuddho'haṃ). Again, the light from the heart.