Tibetan
་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཅོད་པན་དུ་བཞུགས་པ་ནི། གཙོ་མོ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་གཙོ་མོ་ཉིད་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། མཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའམ། མཚན་ངེས་པར་གྲགས་པས་བསྟོད་དེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཆེན་མོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཙུན་མོའི་མཆོག་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། པདྨ་དང༌། ལས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ། རྒྱུ་བ་དང༌། མི་རྒྱུ་བའི་བྱེད་པ་པོ། བརྟན་པ་དང༌། གཡོ་བའི་རང་བཞིན། གསང་བ་ལས་ཆེས་ཤིན་ཏུ་གསང་བ། གསང་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཕྱུག་མས་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་མིང་འདི་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ༌། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ། རྡོ་རྗེ་མ། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་ འབྱོར་མ་ཆེན་མོ། ཡེ་ཤེས་ལྔས་བརྒྱན་པ་མ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་མ། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར། ཟླ་བའི་བདེ་མ། ངོ་མཚར་བདེ་མ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་འདོད་མ། ཕུང་པོའི་བདག་མོ། སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བདག་མོར་གྱུར་པ། རྡོ་རྗེ་ཅོད་པན་ལྔ་དང་ལྡན་པ། འབྱུང་བ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན། རྒྱུད་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔས་བྱང་ཆུབ་པ། རྡུལ་བྲལ་བ། དྲི་མ་མེད་པ། གསང་སྔགས་ཆེན་པོ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། དག་བྱེད་དག་བྱེད་ཆེན་མོ། ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་མ། ཡི་གེ་བཅུའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། སྒྲ་སྒྲོག་དགྱེས་མ། གདུང་མ། མྱུར་བ་མ། རྣམ་པར་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། སྲ་ཞིང་བདེ་བ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། བདེ་བ་ཆེན་མོའོ། །དེ་སྐད་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྟུ་ཏཱི་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་གི་མཐར། ཡི་གེ་བཅུ་པས་གཡས་སྐོར་དུ་བསྐོར་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། སླར་འདུས་ཏེ་སྙིང་གའི་ས་བོན་སྔགས་འཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང༌། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པའམ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བཟླ་བ་ནི་སྐུའི་བཟླས་པའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནི་གསུང
Chinese
转变，安住于诸天之冠冕者，主母为义成，一切眷属以主母自身为顶严。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 瓦日拉 斯瓦巴瓦 阿特玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतअभिषेकतवज्रस्वभावआत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata abhiṣeka ta vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，金刚，自性，我）。以阏伽等至 ശബ്ད（藏文：ཤཔྟ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）供养。以二十八名，或以决定之名称赞叹。其后，薄伽梵母大，一切如来之殊胜妃，名为誓言度母。一切如来、金刚、珍宝、莲花、事业部之主，能动与不能动之作者，稳固与动摇之自性，秘密中之极秘密，大秘密自在母，此等自身之金刚名，乃自彼之身语意金刚所出。薄伽梵母度母，金刚母，誓言度母，金刚瑜伽母大，以五智慧庄严之母，一切佛所灌顶之母，智慧坛城，月之乐母，稀有乐母，身语意之欲母，蕴之主母，转成界之主母，具足五金刚冠，圆满获得诸大种，远离境之自性，一切续部之自在母，以五种智慧而菩提，离尘，无垢，大密咒，极微细，以名称与妙相所庄严，清净者大清净者，成办一切事业者，一切欲乐皆施与者，宣说十字母之声，宣说声而喜悦者，栋梁，迅速母，完全清净逝去者，坚固且安乐智慧心髓，大乐。如是亦曾宣说。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 斯图提拉 瓦日拉 斯瓦巴瓦 阿特玛 阔杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྟུ་ཏཱི་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतस्तुतीरवज्रस्वभावआत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata stutīra vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，赞颂，金刚，自性，我）。于心间月轮之上，于དཾ（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字之后，以十字围绕右旋，彼放光芒，清净一切有情之罪障，安置于圣救度母之果位，复又收摄融入心间之种子字与咒鬘，如是思维。 嗡 达咧 都达咧 都咧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）或者，嗡 达咧 都咧 都达咧 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）念诵此乃身之念诵。嗡 达咧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）此乃语
English
Transformed, residing as the crown of the gods, the chief mother is meaningful and accomplished, and all the retinue is adorned with the chief mother herself. Oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ta vajra svabhāva ātmako'ham. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतअभिषेकतवज्रस्वभावआत्माकोऽहं, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata abhiṣeka ta vajra svabhāva ātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, Vajra, self-nature, I). Offer with argha and so on up to śabda. Praise with the twenty-eight names, or with the definitely known names. Then, the great Blessed Mother, the supreme consort of all the Tathagatas, called the Vow Tārā. The master of all the Tathagata, Vajra, Jewel, Lotus, and Karma families, the maker of moving and unmoving, the nature of stable and moving, the most secret of secrets, the great secret sovereign mother, these vajra names of oneself are emanated from the body, speech, and mind vajra of herself. Blessed Mother Tārā, Vajra Mother, Vow Tārā, Great Vajra Yogini, Mother adorned with the five wisdoms, Mother empowered by all the Buddhas, Wisdom Mandala, Bliss of the Moon, Wonderful Bliss, Desire Mother of Body, Speech, and Mind, Mistress of the Aggregates, Transformed into the Mistress of the Elements, Possessing the five Vajra Crowns, Perfectly Attaining the Elements, The Nature of Being Apart from Objects, Sovereign Mother of All Tantras, Awakened with the Five Wisdoms, Dustless, Immaculate, Great Secret Mantra, Extremely Subtle, Adorned with Names and Marks, Purifier, Great Purifier, Accomplisher of All Actions, Bestower of All Desires, Proclaiming the Sound of the Ten Syllables, Delightful with Proclaiming Sound, Pillar, Swift Mother, Completely Purifying the Departed, Firm and Blissful Wisdom Essence, Great Bliss. Thus it was also spoken. Oṃ sarva tathāgata stutīra vajra svabhāva ātmako'ham. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྟུ་ཏཱི་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतस्तुतीरवज्रस्वभावआत्माकोऽहं, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata stutīra vajra svabhāva ātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, praise, Vajra, self-nature, I). On the moon disc in the heart, at the end of tāṃ, the ten letters are circled clockwise. From that, light radiates, purifying the sins and obscurations of all sentient beings, placing them in the state of Noble Mother Tārā. Again, it gathers and dissolves into the seed syllable and mantra garland in the heart, thus contemplate. Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Or, Oṃ tāre ture tuttāre hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Reciting this is the recitation of the body. Oṃ tāre svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) This is the speech