Tibetan
་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །གཉིས་པ་ཚར་བཅད་པ་ནི། ཧཱུཾ་རིང་པོ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བརྗོད་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྐུལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ཆེས་ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པར་བསམ། དེར་ཕོ་ཉ་ཕྱག་བརྙན་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་ལས། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མཐའ་ཡས་པ་སྤྲོས་ཏེ། མ་རུངས་པ་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ན་མཿསནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྩིཏྟ་བཛྲ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས། ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་ པ་སྤྲོས་ཏེ། བགེགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་བདུད་བཞི་ལ་སོགས་པ་དང༌། གནོད་བྱེད་མི་དང་མི་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་བཀུག།ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་འབྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་པ་ཟབ་ཅིང་ཡངས་པར་གྱུར། དེའི་ནང་དུ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་ཏེ། ཕཊ་ཀྱི་སྒྲས་མགོན་སྐྱབས་དང་བྲལ་བར་བྱས། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོཿ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྟཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། ཅེས་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕུར་བུའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས། ཧཱུཾ་གི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོཿ ན་མོ་མཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། མཧཱ་དཾཥྟོ་ཏ་ཀ་ཊ་བྷི་ཥ་ཎ་བྷེ་ར་བཱ་ཡ། བཛྲ་སནྡོ་ཧ་དརྤཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྟཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལ་བཀའ་བསྒོས་པས། རང་དང་འདྲ་བའི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས། གནོད་བྱེད་མི་དང་མི་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བ་དང་མགྲིན་པ་དང༌། སྙིང་ག་དང་ལྟེ་བ་དང་གསང་བ་དང་ཚིགས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་དང་དབང་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་ཕུར་བུས་བཏབ་ཅིང་ཐོ་བས་བརྡུངས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྟ་ན་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། ས་མ་ཡ་དྷ་རཱ་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། སརྦ་བིགྷྣན། ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀྩིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་བཟླས་ལ། ཨོཾ་ ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྟཾ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་དྲག་ཏུ་བཟླ། ཨོཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ལཾ། ཞེས་འབྲུབ་ཁུང་གི་ཁ་ལཾ་ལས་བྱུང་བའི་རི་རབ་ཀྱིས་བཅད་པས། བསྐལ་པའི་བར་དུ་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཐར་པ་མེད་པར་བཅིངས་པར་བསམ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང༌། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་ནས། ཐམས་ཅད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་གྱུར། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད། རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ། རང་ཉིད་ཀྱང་ཐུགས་ཀའི་ཏཱཾ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་ཆ་ལྔའི་རིམ་པས་ནཱ་ད་ལ་བསྡུས། དེ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨཱཿཞེས་བརྗོད་ཅིང་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཚུལ་ལ་གནས་པར་གྱུར། གཞན་ཡང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཅི་རིགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་ངེས་པར་ལྡང་བ་ན། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུར་གྱུར། ཞེས་ལྷའི་སྐུར་བལྟས་ཏེ་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་ཅིང༌། གལ་ཏེ་གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་ན། ཤ་ཁྲག་ཆང་དང་བྱི་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་གཏོར་མ་བྱས་ལ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་རཾ་ལས་མེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཀ་པཱ་ལའི་ནང་དུ། དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་ཤ་ཆེན་དང་རྐང་མར། ཤར་དུ་ཨོཾ་ལས་བ་གླང་གི་ཤ་དང་དྲི་ཆེན། བྱང་དུ་ཧཱ་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ་དང་དྲི་ཆུ། ནུབ་ཏུ་ཧྲཱིཿལས་རྟའི་ཤ་དང་ཁུ་བ། ལྷོར་ཨཾ་ལས་ཁྱིའི་ཤ་དང་རཀྟ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་ཨོཾ་ཡིག དེའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿལས་ཟླ་ཕྱེད། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཨོཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་རྫས་རྣམས་ཞུ་སྟེ་བདུད་རྩི་དཀར་པོར་གྱུར། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལུད་ཨཱཿཞེས་བརྗོད་པས་བདུད་རྩི་དམར་པོར་གྱུར། ཁ་དོག་དང་དྲི་རོ་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས། ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་སྤེལ་ཞིང་སྤྲོས། ཨོཾ་ཡིག་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་འོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བདུད་རྩི་ལ་ཐིམ། ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་ཨོཾ་ཡིག་དང་བཅས་པ་ཡང་ཞུ་ཞིང་ཐིམ་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཨོཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱཧཱ་དེ་ནས། ཕཻཾ་གྱི་སྒྲས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་མདུན་དུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པའམ། སརྦ་དུཥྟཾ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བྷཉྫ་ཀ་མ་མ་ཤཱིནྟཾ་རཀྵ་ཙ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བཏགས་པས་གཙོ་མོ་དང༌། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ནཱཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤྭ་ས་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏེ་མཧཱ་སཏྭ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་མཱ་བི་ལམྦ་མཱ་བི་ལམྦ་ཨེ་དཾ་བ་ལིང་གྲྀ་ཧྞ་པཱ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སརྦ་བི་སཉྩ་རེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕུལ་ལ། དུར་ཁྲོད་གནས་པ་རྣམས་ལ
Chinese
这是用于压制的咒语。第二，降伏：念诵二十五遍长音“吽”，观想坛城的所有本尊被大悲心所激励，变得极其愤怒和激动。然后，从十二位使者侍从那里，化现无量无数的忿怒尊和忿怒母，降伏所有顽劣和恶毒之徒。念诵三遍：“那嘛 萨ന്ത 嘎雅 瓦嘎 चित्त 班匝 囊 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，礼敬一切身语意金刚)，嗡 扎吉 吽 匝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 扎吉 吽 匝)”。化现无量无数手持铁钩和绳索的使者，勾召所有魔障之首，包括四魔等，以及所有作祟的人和非人。念诵“吽”字，使橛孔变成深广的三棱形。在其中，用绳索和铁链捆绑所有作祟者的肢体，用“啪特”的声音使他们失去庇护。念诵：“那嘛 萨曼达 布达 贝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，敬礼普遍贤胜诸佛)，嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 萨瓦 嘟香 杰利 杰拉雅 吽 啪特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 萨瓦 嘟香 杰利 杰拉雅 吽 啪特)，斯帕ra 纳 啪特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，斯帕ra 纳 啪特)”。从心间化现无量无数的金刚橛天女，用“吽”字的咒语加持。念诵：“那嘛 萨曼达 布达 贝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，敬礼普遍贤胜诸佛)，那摩 玛哈 班匝 卓达 雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，敬礼大金刚忿怒尊)，玛哈 当修 达 嘎达 比夏纳 贝ra 瓦雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大怖畏暴恶牙)，班匝 桑多哈 达尔巴雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚勇猛力)，嗡 阿弥利达 滚扎利 吽 啪特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 甘露军扎利 吽 啪特)，萨瓦 嘟香 杰利 杰拉雅 吽 啪特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，萨瓦 嘟香 杰利 杰拉雅 吽 啪特)”。通过命令甘露漩涡，化现无量无数与自身相同的甘露漩涡。观想用金刚橛击打并用锤子敲打所有作祟的人和非人的额头、喉咙、心口、肚脐、秘密处、十二大关节和五根等部位。念诵：“嗡 嘎嘎 嘎达雅 嘎达雅 萨瓦 嘟香 纳 啪特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 嘎嘎 嘎达雅 嘎达雅 萨瓦 嘟香 纳 啪特)，杰拉雅 杰拉雅 萨瓦 巴巴 啪特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，杰拉雅 杰拉雅 萨瓦 巴巴 啪特)，吽 吽 吽 班匝 杰拉雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽 吽 吽 班匝 杰拉雅)，萨玛雅 达ra 阿嘉巴 雅地 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，萨玛雅 达ra 阿嘉巴 雅地)，萨瓦 维格南 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，萨瓦 维格南)，嘎雅 瓦嘎 चित्त 班匝 杰拉雅 吽 啪特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嘎雅 瓦嘎 चित्त 班匝 杰拉雅 吽 啪特)”。念诵三遍。念诵：“嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 班匝 杰利 杰拉雅 萨瓦 嘟香 班达 吽 啪特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 班匝 杰利 杰拉雅 萨瓦 嘟香 班达 吽 啪特)”，猛烈地念诵。念诵：“嗡 斯当巴雅 朗 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 斯当巴雅 朗)”，用从橛孔口“朗”字生出的须弥山阻断，观想将恶毒的众生束缚，直到劫末都无法解脱。然后，对坛城的所有本尊，用供水等直到歌舞进行供养，用天人和非天的宝冠等进行赞颂，观想一切都融入自己的心中。
English
This is the mantra for subjugation. Second, subduing: By reciting the long "Hum" twenty-five times, contemplate that all the deities of the mandala are stirred by great compassion and become extremely wrathful and agitated. Then, from the twelve messenger attendants, emanate limitless wrathful deities, both male and female, and subdue all the unruly and malicious ones. Recite three times: "Namaḥ santa kāyavākcitta vajrāṇām (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to all body, speech, and mind vajras), Oṃ ṭakki hūṃ jaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om Takki Hum Jah)." Eemanate immeasurable messengers holding iron hooks and lassos, and summon all the chief obstructors, including the four maras, and all harmful humans and non-humans. By reciting "Hūṃ," the kīla hole becomes a deep and wide triangle. Within it, bind the limbs of all harmful beings with lassos and iron chains, and with the sound of "Phaṭ," deprive them of protection. Recite: "Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to all universal Buddhas), Oṃ tāre tuttāre ture sarva duṣṭaṃ kīli kīlaya hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om Tare Tuttare Ture Sarva Dustam Kili Kilaya Hum Phat), spharaṇa phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Spharana Phat)." Eemanate immeasurable kīla goddesses from the heart. Bless them with the mantra of "Hūṃ." Recite: "Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to all universal Buddhas), namo mahāvajrakrodhāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to the great Vajra Wrathful One), mahādaṃṣṭotakaṭabhaṣaṇabhairavāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Great terrifying fierce teeth), vajrasandohadarpāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vajra intense pride), oṃ amṛtakuṇḍali hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om Amrita Kundali Hum Phat), sarva duṣṭaṃ kīli kīlaya hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Sarva Dustam Kili Kilaya Hum Phat)." By commanding the nectar swirl, emanate immeasurable nectar swirls identical to oneself. Contemplate striking and hammering with the kīla on the foreheads, throats, hearts, navels, secret places, twelve major joints, and five senses, etc., of all harmful humans and non-humans. Recite: "Oṃ ghagha ghātaya ghātaya sarva duṣṭāna phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om Ghagha Ghataya Ghataya Sarva Dustana Phat), kīlaya kīlaya sarva pāpaṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Kilaya Kilaya Sarva Papam Phat), hūṃ hūṃ hūṃ vajrakīlaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hum Hum Hum Vajrakilaya), samaya dhārā ājñāpayati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Samaya Dhara Ajnapayati), sarva vighnān (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Sarva Vighnan), kāyavākcitta vajrakīlaya hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Kayavakcitta Vajrakilaya Hum Phat)." Recite three times. Recite: "Oṃ tāre tuttāre ture vajrakīli kīlaya sarva duṣṭaṃ bandha hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om Tare Tuttare Ture Vajrakili Kilaya Sarva Dustam Bandha Hum Phat)," fiercely. Recite: "Oṃ stambhaya laṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om Stambhaya Lam)," and by cutting off the kīla hole with Mount Meru arising from the syllable "Laṃ," contemplate binding the malicious beings so that they have no liberation until the end of the kalpa. Then, offer to all the deities of the mandala with argham, etc., up to shabda (sound), and praise them with the crowns of gods and asuras, etc., and contemplate that everything dissolves into one's own heart.
Chinese
吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，漢語字面意思：吽）！金剛薩瑪雅吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，漢語字面意思：吽）！如是說。本尊的壇城也融入自己的身體。自己也融入心間的當（藏文，梵文天城体：ताँ，梵文羅馬轉寫：tāṃ，漢語字面意思：當）。它又以五分的次第收攝於那達。它也融入空性之中。啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文羅馬轉寫：āḥ，漢語字面意思：啊）！如是說，安住於無自性的狀態。此外，還應修持各種各樣的明咒之門。從中 निश्चित 升起時，自身轉成薄伽梵母之身。如是觀想為天女之身，而後進入座間的行持。如果想要供養朵瑪，就用肉、血、酒和蒜等做成朵瑪，然後進行 очищение。從空性之中，由यं（藏文，梵文天城体：यं，梵文羅馬轉寫：yaṃ，漢語字面意思：揚）生出風，由रं（藏文，梵文天城体：रं，梵文羅馬轉寫：raṃ，漢語字面意思：讓）生出火。由嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文羅馬轉寫：oṃ，漢語字面意思：嗡）、啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文羅馬轉寫：āḥ，漢語字面意思：啊）、吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，漢語字面意思：吽）生出三個人頭器。在這些的上面，在由अ（藏文，梵文天城体：अ，梵文羅馬轉寫：a，漢語字面意思：阿）生出的顱器之中。中央由吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，漢語字面意思：吽）生出大肉和腿油。東方由嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文羅馬轉寫：oṃ，漢語字面意思：嗡）生出牛的肉和糞便。北方由हा（藏文，梵文天城体：हा，梵文羅馬轉寫：hā，漢語字面意思：哈）生出大象的肉和尿液。西方由ह्रीः（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文羅馬轉寫：hrīḥ，漢語字面意思：赫利）生出馬的肉和精液。南方由अं（藏文，梵文天城体：अं，梵文羅馬轉寫：aṃ，漢語字面意思：昂）生出狗的肉和血。 在這些的上面的中央有嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文羅馬轉寫：oṃ，漢語字面意思：嗡）字。在其上面由啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文羅馬轉寫：āḥ，漢語字面意思：啊）生出半月。由吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，漢語字面意思：吽）生出金剛。念誦嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文羅馬轉寫：oṃ，漢語字面意思：嗡）！使物質融化，變成白色甘露。所有的污垢都向外排出。念誦啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文羅馬轉寫：āḥ，漢語字面意思：啊）！使甘露變成紅色。使顏色、氣味、味道和力量都圓滿具足。念誦吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，漢語字面意思：吽）！使甘露的各種顏色與虛空同等 گسترده 和 گسترده。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文羅馬轉寫：oṃ，漢語字面意思：嗡）字與半月和金剛一起，以其光芒，迎請所有如來的身、語、意的所有智慧，化為甘露的形態，融入甘露之中。半月、金剛和嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文羅馬轉寫：oṃ，漢語字面意思：嗡）字也融化並融入，化為甘露之海。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文羅馬轉寫：oṃ，漢語字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文羅馬轉寫：āḥ，漢語字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，漢語字面意思：吽）舍（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文羅馬轉寫：svāhā，漢語字面意思：梭哈）！然後，以呸（藏文，梵文天城体：फट，梵文羅馬轉寫：phaṭ，漢語字面意思：呸）的聲音，將薄伽梵母度母的壇城及其眷屬迎請至前方。金剛薩瑪扎（藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文羅馬轉寫：vajrasamāja，漢語字面意思：金剛薩瑪扎）！在根本咒語的末尾，加上अकार（藏文，梵文天城体：अकार，梵文羅馬轉寫：akāra，漢語字面意思：阿字）或者：薩瓦 杜斯當 薩瑪雅 穆扎 札巴 嘉嘎 瑪瑪 夏當 惹恰 札 固汝 固汝 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，漢語字面意思：吽）呸（藏文，梵文天城体：फट，梵文羅馬轉寫：phaṭ，漢語字面意思：呸）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文羅馬轉寫：svāhā，漢語字面意思：梭哈）！如是加上，獻給主尊。那摩 薩曼達 布達 菩提薩埵 南 阿札 提哈達 夏薩 南。嘿 嘿 巴嘎瓦帝 瑪哈 薩埵 薩瓦 布達 阿瓦 羅給 諦 瑪 比 藍巴 瑪 比 藍巴 誒當 巴林 哥利哈那 巴雅 哥利哈那 巴雅 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文羅馬轉寫：hūṃ，漢語字面意思：吽）薩瓦 比 桑扎 熱 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文羅馬轉寫：svāhā，漢語字面意思：梭哈）！如是念誦七遍，獻給所有的壇城眾。以及獻給居住在墳場的眾生。