Tibetan
དང་ཀླུ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའམ་གཞན་དག་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་དོན་དུ་ས་འདི་ནི། །བདག་ཞུ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱིར་དོར། གཉིས་པ་ནི། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན་གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་པར་མོས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཀྐ་དྷ་ན་བསྦན་དྷ་ན་ཁཀྑཱ་ད་ན་སརྦ་དུཥྟ་ན་ཧ་ན་ཧ་ད་གྷཱ་ཏ་ཡ། མ་མ་ཤཱན་ཏི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཛཿསྭཱཧཱ། ཞེས་པས་བཀུག་སྟེ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁྭ་ཧི་ཁྭ་ཧི་ནས་མ་མཱ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ། ཨརྒྷཾ༴ ལ་སོགས་པའི་མཆོད། ཁམས་གསུམ་གནས་པའི་ལྷ་དང་ཀླུ །གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་ལྷ་མ་ཡིན། །གང་དག་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ལྡན་ཞིང༌། །འབྱུང་པོ་བསྟན་པ་ལ་དགའ་བས། །བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ དང༌། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་དོན་དུ། །ས་ཕྱོགས་དགེ་བ་འདི་ཉིད་དུ། །དམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེར་འབྱུང་བ། །ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་ལས་བྱེད་ནི། །ཁྱེད་ཀྱི་བར་ཆད་མ་བྱེད་པར། །དགེ་བའི་གྲོགས་པོ་ཉིད་དུ་མཛོད། ཅེས་ལན་གསུམ། གཙྪ་གཙྪ་སྭ་སྠ་ནཾ། ཞེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་གཏོར་མ་ཕྱིར་དོར། གསུམ་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞིར་སྐྱང་ནུལ་བྱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཅིག་བརྗོད་ལ་ལྷའི་གནས་སུ་དྲི་བཟང་གིས་ཐིག་ལེ་བྱ། མཉྫའི་སྟེང་དུ་ཐོད་པ་བཞག་ལ། དེར་མེ་ཏོག་འབུལ་བཞིན་པས། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་གསུམ་བརྗོད། སྤྲོ་ཞིང་དགོས་ན། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག །ཅེས་པ་ནས། མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་ནག་མོ་ནས། རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་བས་མཚན་པའི་བར་ལ། མཁའ་གསང་བྱིན་རླབས་རྗེས་ཆགས་དང་བཅས་པ་དོར། ལྷག་མ་རྣམས་བརྗོད་དོ། །བསྡུ་ན། འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལྷ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྐད་ཅིག་གིས་གྲུབ་པར་གྱུར། ཞེས་བརྗོད། སྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར། ཨརྒྷཾ༴ ནས་ཤཔྟའི་བར་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད། རྐང་བརྒྱད་གཉིས་ཀྱིས་བསྟོད། དུས་གསུམ་འབྱུང་བའི་མགོན་པོ་རྣམས། །བདག་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས་སུ་གསོལ། །མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་སྲས་མཆོད་ཅིང༌། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་སྨན་སླད་དུ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འབྲི་འཚལ་བས། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བྱིན་ རླབས་མཆོག་གནང་མཛོད། ཅེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་གདབ། ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ་སོགས་རང་ལ་སྟིམ
Chinese
以及龙族， 损害者夜叉罗刹或其他， 为了坛城之故，这块土地， 我祈求您们赐予。 如此祈请三次后，伴随着乐器的声音向外抛掷。 第二是，观想迎请安住于八大尸林之方的护方等一切世间守护者。 以“嗡 阿嘎达那 班达那 卡卡达那 萨瓦 杜斯达那 哈那 哈达 嘎达亚 玛玛 香迪 咕噜 吽 吽 啪 啪 札 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཀྐ་དྷ་ན་བསྦན་དྷ་ན་ཁཀྑཱ་ད་ན་སརྦ་དུཥྚ་ན་ཧ་ན་ཧ་ད་གྷཱ་ཏ་ཡ།，梵文天城体：ॐ अक्क धना बन्धना खक्खादना सर्व दुष्टना हन ह द घातय，梵文罗马拟音：oṃ akka dhana bandhana khakhādana sarva duṣṭana hana ha da ghātaya，汉语字面意思：嗡，阿嘎，财富，束缚，卡卡达那，一切，恶者，杀，杀，击）” 迎请， 以“嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿 乃至 玛玛 萨瓦 悉地 麦 札 雅 恰 杜 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁྭ་ཧི་ཁྭ་ཧི་ནས་མ་མཱ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）” 三次等供养。 供养阿甘等。 三界安住的天神和龙族， 夜叉 乾闼婆 非天， 凡是具有大神通， 喜欢有情众生者， 请垂念我。 为了供养诸佛， 以及利益有情众生， 在这吉祥的土地上， 为了能广大地显现圣妙的坛城， 如我所愿地成办事业， 恳请您们不要制造障碍， 成为吉祥的助伴。 如此三次。 “去吧，去吧，返回自己的处所。” 伴随着乐器的声音向外抛掷食子。 第三是，在坛城的土地上进行沐浴。 念诵“嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）”四十四一次，在天神之处用妙香点上吉祥痣。 在法座上放置颅器， 在那里供养鲜花时， 念诵所有本尊的心咒三次。 如果高兴且需要， 从“中央的莲花是胜乐轮”开始， 到“安住在火焰猛烈燃烧的中央”。 东方的空行母黑怒母等， 直到“以金刚链为标志”之间， 抛弃空行母秘密加持的残余物。 其余的念诵。 归纳而言，念诵“胜乐轮六十二尊刹那间成就”。 如同修法中所说的那样， 从阿甘等直到音声，以咒语供养。 以八支赞颂。 祈请三世诸佛， 以慈悲垂念我。 祈请诸佛菩萨， 为了利益弟子们， 为了绘制吉祥金刚黑汝嘎的， 殊胜坛城， 恳请勇父瑜伽母们， 赐予我最殊胜的加持。 如此祈请三次。 瑜伽清净等融入自身。
English
And the Nagas, the harmful Yakshas, Rakshasas, or others. For the sake of the mandala, this land, I request you to grant it. After making this request three times, cast it outwards with the sound of musical instruments. Secondly, visualize inviting all the world-protecting deities, such as the guardians of the eight charnel grounds. Invoke them with: "Om Akkadha na Bandhana Kakhadana Sarva Dushtana Hana Hada Ghataya Mama Shanti Kuru Hum Hum Phet Phet JAH Svaha." Offer three times etc. with: "Om Kha Kha Khvahi Khvahi... Mama Sarva Siddhi Me Prayachchantu Svaha." Offer Argham etc. to them. Gods and Nagas residing in the three realms, Yakshas, Gandharvas, and Asuras, Whoever possesses great miraculous powers, And delights in the teachings of the beings, Please consider me. For the sake of offering to the Buddhas, And for the benefit of sentient beings, In this virtuous place, In order for the great and sacred mandala to arise, As I intend to accomplish the work, Please do not create obstacles, But be virtuous companions. Repeat this three times. "Go, go, return to your own place." Cast the torma outwards with music. Thirdly, purify the ground for the mandala. Recite "Om Ah Hum" forty-one times and apply auspicious fragrant dots in the abode of the deities. Place the skull cup on the throne, and while offering flowers there, recite the essence of all the deities three times each. If desired and necessary, starting from "The central lotus is Chakrasamvara," up to "Residing in the center of the blazing fire," discard the remaining blessings of the Dakini's secret empowerment from the black Dakini in the east up to "Marked by a vajra chain." Recite the rest. In summary, recite, "May the sixty-two deities of Chakrasamvara be instantly accomplished." As it appears in the sadhana, offer with mantras from Argham etc. up to Shabda. Praise with the eight verses. I beseech the protectors who appear in the three times, To consider me with compassion. I offer to the Buddhas and Bodhisattvas, For the sake of benefiting the disciples, In order to draw the glorious Vajra Heruka's, Sacred mandala, I request the brave yogis and yoginis, To grant me the supreme blessings. Make this request three times. Absorb Yoga Shuddho etc. into oneself.