Tibetan
སོ་སོ་ལ། ནང་མཆོད་གཏོར་བསངས་སྦྱངས་འབྲུ་གསུམ་རླུང་དང་བསྟུན་ནས་བྱིན་རླབས་བྱ། གཏོར་མ་དང་གྲངས་མཉམ་པའི་སྔགས་རྒྱས་ཕུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་ནང་མཆོད། བསྟོད་པ་དང་འདོད་དོན་གསོལ་བཏབ་བསྡུས་རེ་བྱ་ལ། མཐར་མཇུག་ཏུ་མཆོད་བསྟོད་སོགས་བྱ། དེ་ལ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་ཧྲཱིཿ ཡ་མ་ཡ་ཥྚཱིཿ ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་ཀྲྀ། ཨཱི་ཤ་ནཱ་ཡ་ཏ། ཨགྣེ་ཡ་ཨ། ནི་རི་ཏྱ་ན། བ་ཡ་བེ་ན། པྲཧྨ་ཡ་ཧཱུཾ། བ་སུནྡྷ་རི་ཕཊ། སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱོ་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། འདི་ནི་གཏོར་སྔགས་སོ། །ཡང་ན། ཨོཾ་བྷུ་ཙ་རཱ་ནཾ། ཡ་པཱ་ཏཱ་ལ་ཙ་རཱ་ནཾ། མཱན་ཁེ་ཙ་རཱ་ནཾ། ཏ་པུརྦྦཱ་དྷི་ག་ཏཱ་ནཾ། ཀ་དཀྵི་ཎཱའ་དྷི་ག་ཏ་ནཾ། ཧཱུཾ་པཉྩི་མཱ་དྷི་ག་ཏཱ་ནཾ། ཕཊ་ཨུཏྟ་ར་ཨ་དྷི་ག་ཏཱ་ནཾ། ཨོཾ་ཨི་ཧྲཱིཿཡ་ཥྚཱིཿབ། བི་ཀྵོ་ཀྲྀ་ཀོ་ཏ་ཨེ་ན་ཨ་ན་དེ་ཧཱུཾ་བྷྱཿཕཊ་སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱཱཿ ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། བདུད་བཞི་པོ་ནི་རྣམ་པར་ འཇོམས། །དཔའ་བོ་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བ་པོ། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཕྱག་འཚལ་ཞིང༌། །ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཚོགས། །མཆོད་སྤྱིན་རྒྱ་ཆེན་འདིས་ཚིམས་པས། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕན་དང་བདེ་ལ་གེགས་བྱེད་པའི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཕྱི་ནང་གསང༌། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ནི་ཝ་ར་ཡ་ཕཊ། །མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང༌། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་པ་ནི་བསྟོད་པ་དང་འདོད་དོན་ཞུ་བའོ། །དེ་ནས། སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿསོགས་དང༌། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ དམ་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་ནས། ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དམ་ལ་བཞག་དབང་བསྐུར་བས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པས་དབུ་བརྒྱན། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ། ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་གྲིཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། བཅོམ་ལྡན་ཆོས་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་སྤྱན་ལམ་དུ། །བདུད་འདུལ་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མ། །འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་ཅི་བགྱི་བཀའ་ཉན་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་ཅན་མ་ལུས་ལ། །བདག་ནི་རེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་འདུད་ཅིང་མཆིས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོས་ཚིམ་གྱུར་ཏེ། །བསྟན་དང་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ ཡང་མེད་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སྙིང་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སྒྲུབས་པའི། །འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་འགལ་རྐྱེན་རྣམས། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣམ་འགྱུར་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་དྲག་སྦྱོར་མཛོད། །ཅེས་ཐལ་མོ་བརྡབས། ཐུན་གཏོར། ཟོར་དུ་འཕེན་པ་ཕྱིར་ཟློག་གི་ཆ་ཤས་སུ་འགྱུར་ཞེས་སྐྱོ་པ་རྣམས་ཕྱག་ལེན་དུ་མཛད་དོ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ་ཞེས་སམ། ཡང་ན། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ། ཞེས་སོགས། སླར་ཡང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བཅས་ལ་མཆོད། དངོས་གྲུབ་བླངས། བཟོད་པར་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་བཟླས་པ་བྱ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རི་གཙྪ་གཙྪ་སྭ་སྠཱ་ནཾ་ཀྲྀ་ཏནྟེ་ན་ཐཱ་གཙྪ་སརྦྦ་བུདྡྷ་ཤྩ་བི་སརྫྫ་ཡ། མ་མ་ཀརྨྨཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། གཏོར་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། དགེ་བ་བསྔོ། ཤིས་པ་བརྗོད་དོ། །འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་མཆོད་པ། གཏོར་ཆོག་དང་བཅས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་སྟེ་རྒྱས་པར་གཞན་དུ་བལྟའོ། །མཆོད་པའི་ཚེ་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་པ་བརྡུང་ཞིང༌། ཁྱད་པར་ཅང་ཏེའུ་ཐོད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། བསྟོད་པ་དང༌། གཏོར་མ་བསྐྱེལ་བ་ན་ཡང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅོ་ལྔ་ལ་ནི་གཏོར་སྔགས་ཀྱང་དེ་ལྟར་སྦྱོར་རོ། །འདིར་སྨྲས་པ། བཅུད་ལེན་མཆོག་གིས་རེག་ན་ལྕགས་ཀྱང་གསེར། །སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ལས་དུག་ཀྱང་བདུད་རྩིར་འགྱུར། །འཆི་བ་སྟེར་བྱེད་དབྱུག་གུའི་ཡེ་ཤེས་ཆ། །ཐབས་མཁས་སྦྱོར་ལས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་རྒྱུ། །ད་ནི་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོ་འཐོར་ ཐབས་སུ་གནས་པ་དག་འདིར་བསྡུ་སྟེ། དང་པོ་ཤནྟི་པ་ཞེས་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལྟ་བུ་དེས་མཛད་པའི་ཚོགས་འཁོར་དུ། སྙིང་གའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། སྤྱི་བོའི་སྟེང་མཐོ་གང་ཙམ་གྱིས་དཔགས་པ་ཟླ་བའི་འོག་ཏུ་ཨོཾ་མགོ་བོ་ཐུར་བསྟན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ། ཨོཾ་དང་ཟླ་བ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང༌། སྤྱི་གཙུག་ནས་ཞུགས། སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེར་ཐིམ་ནས། ནུས་པ་བདེ་དྲོད་རླན་དང་བཅས་པ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཡང་ཡང་སྒོམ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ལ་སེམས་འཛིན། ༡ སྤྱི་བོར་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བའི་རྒྱུན་ཞལ་དགུ་སོ་སོར་དྲངས། མཐར་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ལ་བསྟིམ་པ་ཡང་ཡང་སྒོམ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ལ་གཙོ་བོར་
Chinese
各自，以内供朵玛进行清扫、净化，将三谷物与风结合进行加持。献上与朵玛数量相等的咒语。供奉阿伽等，以嗡啊吽进行内供。作简略的赞颂和祈愿，最后作供养赞颂等。其中：嗡 इंद्राय ह्रीः (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，因陀罗，舍)；यमयष्टिः (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阎摩，权杖)；कुबेराय कृ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：俱毗罗，作)；ईशानाय त (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：伊舍那，彼)；अग्नये अ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿耆尼，阿)；निरृत्ये न (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：涅哩底，那)；वायवे न (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：伐由，那)；ब्रह्मणे हुं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：梵天，吽)；वसुन्धरि फट् (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：持世，帕特)；सर्वे भूतेभ्यो ह ह हि हि हुं हुं फें फें फट् स्वाहा (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切，有情，哈，哈，嘿，嘿，吽，吽，呸，呸，帕特，梭哈)。这是朵玛咒。或者：嗡 भू चराणां (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，地行者)；यः पाताल चराणां (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：谁，地底行者)；मान खे चराणां (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：慢，空行者)；त पुर्ब्बाधि गतानां (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：彼，东方，已得)；क दक्षिणाधि गतानां (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：卡，南方，已得)；हुं पञ्चिमाधि गतानां (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽，西方，已得)；फट् उत्तराधि गतानां (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：帕特，北方，已得)；嗡 इ ह्रीः यः ष्तीः ब (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，伊，舍，谁，提，巴)；वि क्षो कृ को त ए न अ न दे हुं भ्यः फट् सर्वे भूते भ्याः (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：维，克肖，作，科，达，埃，那，阿，那，德，吽，比亚，帕特，一切，有情，比亚)；इमं बलिं ख ख खा हि खा हि हुं फट् स्वाहा (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：此，供品，卡，卡，卡，嘿，卡，嘿，吽，帕特，梭哈)。四魔完全摧毁， 勇士调伏难调者， 礼敬诛灭阎罗者， 赞叹护方及其眷属。 祈请世尊与护方众， 以此广大供施令满足， 令我等及一切眷属， 利益安乐作障碍者， 内外密违缘与阻碍， 刹那之间即刻遣除 帕特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：帕特)。 一切顺缘皆成就， 祈赐殊胜共同之悉地。 此为赞颂与祈愿。然后，从心间的光芒中，迎请法王阎罗及其眷属。班杂萨玛扎 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，三摩地，扎)；嗡 舍 提 等，以及 阎摩罗阇 萨巴热瓦热 阿喀夏 亚 扎 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阎摩罗阇，及其眷属，勾招，呀，扎)。以誓言印持。从嗡开始，萨巴热瓦热 萨玛雅 斯通 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：及其眷属，誓言，斯通)。以誓言安住，灌顶，以五股金刚杵为头饰。以阿伽等供养。嗡 嘎拉 汝巴 阎摩罗阇 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，嘎拉，汝巴，阎摩罗阇，吽)。伊当 巴林 哥热哈纳 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：此，供品，接受，卡，卡，卡，嘿，卡，嘿)。念诵三遍，献上朵玛。至尊法王文殊眼境前， 降伏魔众誓愿护持教， 业之阎罗母众空行母， 部多僵尸听命行持等， 内外密誓护神众无余， 我以希冀之心而敬礼。 法王及其眷属众， 以大供施令汝满足， 于教于众作损害， 恶毒嗔
English
Separately, purify and cleanse the inner offering torma, and bless it by combining the three grains with the wind. Offer mantras equal in number to the tormas. Offer Argham, etc., and make inner offerings with Om Ah Hum. Perform a brief praise and aspiration, and finally make offerings and praises, etc. Among them: Om Indraya Hrih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Indra, Hrih); Yamaya Shti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Yama, Staff); Kuberaya Kri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Kubera, Do); Ishanaya Ta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Ishana, That); Agnaye A (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Agni, A); Nirritye Na (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Nirritye, Na); Vayave Na (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vayu, Na); Brahmaya Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Brahma, Hum); Vasundhari Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vasundhari, Phat); Sarva Bhutebhyo Ha Ha Hi Hi Hum Hum Phem Phem Phat Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：All, Beings, Ha, Ha, Hi, Hi, Hum, Hum, Phem, Phem, Phat, Svaha). This is the torma mantra. Or: Om Bhu Charananam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Earth Walkers); Yah Patala Charananam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Who, Netherworld Walkers); Man Khe Charananam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Man, Sky Walkers); Ta Purbbadhi Gatanam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：That, East, Obtained); Ka Dakshinadhi Gatanam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Ka, South, Obtained); Hum Panchimadhi Gatanam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Hum, West, Obtained); Phat Uttaradhi Gatanam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Phat, North, Obtained); Om I Hrih Yah Shti Ba (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, I, Hrih, Who, Shti, Ba); Vi Ksho Kri Ko Ta E Na A Na De Hum Bhyah Phat Sarva Bhute Bhyah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vi, Ksho, Kri, Ko, Ta, E, Na, A, Na, De, Hum, Bhyah, Phat, All, Beings, Bhyah); Imam Balim Kha Kha Khahi Khahi Hum Phat Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：This, Offering, Kha, Kha, Khahi, Khahi, Hum, Phat, Svaha). The four maras are completely destroyed, The hero subdues the difficult to tame, I prostrate to the one who destroys Yama, Praise the protectors of the directions and their retinues. I pray that the Blessed One and the assembly of directional protectors, Be satisfied with this vast offering, And that all obstacles, External, internal, and secret, That hinder the benefit and happiness of myself and all my retinue, Be instantly removed with Niwara Ya Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Niwara Ya Phat). May all favorable conditions be accomplished, And may the supreme and common siddhis be granted. This is the praise and aspiration. Then, from the light of the heart, invite the Dharma King Yama and his retinue. Vajra Samaja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vajra, Samaja, Ja); Om Hrih Shti, etc., and Yama Raja Sapariwara Karshaya Ja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Yama Raja, With Retinue, Draw Near, Ja). Seal with the samaya mudra. Starting with Om, Sapariwara Samaya Stvam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：With Retinue, Samaya, Stvam). Establish the samaya, empower, and adorn with a five-pronged black vajra. Offer with Argham, etc. Om Kala Rupa Yama Raja Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Kala Rupa, Yama Raja, Hum). Idam Baling Grihna Kha Kha Khahi Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：This, Offering, Accept, Kha, Kha, Khahi, Khahi). Offer the torma three times. Before the eyes of the Lord of Dharma, Manjushri, You vowed to subdue demons and protect the teachings, The Yama of karma, mothers, dakinis, Bhutas, corpses, and all who obey, To all oath-bound beings, internal, external, and secret, I bow and offer with a hopeful heart. May the Dharma King and his retinue, Be satisfied with this great offering, And may they harm all beings and the teachings, Who are malicious and hateful.
Chinese
息灭诸有情，微尘亦不留。 瑜伽我等眷属众，从心修证菩提胜。 暂时久远之违缘，遣除转变化为尘。 转变清净法界性，大平等中猛力合。如是拍掌，抛掷食子，投掷朵玛，成为遣除之一部分，故诸苦行者如是行持。 念诵阎罗死主之百字明。或者念诵：卡拉茹巴萨帕里瓦拉嘎恰（藏文：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ་，梵文天城体：कालरूप सपरिवार गच्छ，梵文罗马拟音：kālarūpa saparivāra gaccha，汉语字面意思：黑阎罗及其眷属请去）。或者念诵：扎亚扎亚苏扎亚（藏文：ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ།，梵文天城体：जय जय सुजय，梵文罗马拟音：jaya jaya sujaya，汉语字面意思：胜利胜利极胜利）。等等。再次，供养薄伽梵及其眷属，获取成就，祈求宽恕，念诵百字明。 嗡扎亚扎亚苏扎亚比修瓦茹帕达热嘎恰嘎恰梭斯塔南格热丹德那塔嘎恰萨瓦布达斯恰比萨尔匝亚 玛玛嘎尔玛咕噜梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ་བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷ་རི་གཙྪ་གཙྪ་སྭ་སྠཱ་ནཾ་ཀྲྀ་ཏནྟེ་ན་ཐཱ་གཙྪ་སརྦྦ་བུདྡྷ་ཤྩ་བི་སརྫྫ་ཡ། མ་མ་ཀརྨྨཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ जय जय सुजय विश्वरूप धरि गच्छ गच्छ स्वस्थानं कृतेन्तेन था गच्छ सर्व बुद्धाश्च विसर्ज्य। मम कर्म कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jaya jaya sujaya viśvarūpa dhari gaccha gaccha svāsthānaṃ kṛtentena thā gaccha sarva buddhāśca visarjya. mama karma kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，胜利，胜利，极胜利，具有 Visvarupa 者，去，去，返回自处，以所作之事，如是去，遣散一切佛陀。我的业，请做，梭哈）。食子宾客请回，将誓言者收回自身，回向善根，说吉祥语。此乃外供，以及食子仪轨，极为简略，广说见于他处。供养之时，敲打各种乐器，特别是颅骨鼗鼓之自性，赞颂以及送食子时亦然。若对十五位护方神，则食子咒语亦如是结合。此处说： 若以殊胜精华触，铁亦成金。 咒力之故毒亦成甘露。 赐予死亡之杖之智慧分， 善巧方便结合成二成就之因。 现在将甚深圆满次第零散之方法汇集于此。首先，如香寂天（Shantipa）所著之荟供中，于心间之中央，月轮上红色法生处中，白色五股金刚。于顶轮之上，约一指高之月轮下，倒立嗡字，为一切佛之本体。从嗡字和月轮中流出甘露之流，从顶轮进入，融入心间之金刚中，具有能力、安乐、暖热和湿润，遍布全身，反复观修，并于金刚上系念。１、于顶轮，观想充满甘露之宝瓶，其九个瓶口分别流出甘露，最终融入于三摩地萨埵，反复观修，以三摩地萨埵为主。