English
With respect to the speech and mind vajras and the wisdom beings, visualize that the mandalas of wind, water, fire, and earth abide in their hearts, and that the mantra recited around the (Tibetan: མཾ་, Sanskrit Devanagari: मं, Sanskrit Romanization: mam, Literal Meaning: Mam) at the heart of the wisdom being. From the (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah), and (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum) at the hearts of the three vajras, the three vajras sequentially emit (Tibetan: སཾ་, Sanskrit Devanagari: सं, Sanskrit Romanization: saṃ, Literal Meaning: Sam) simultaneously along with the movement of breath. Visualize that the goddesses filling the sky are pleased by offerings such as embraces, and after performing the benefit of beings, the rays of (Tibetan: མཾ་, Sanskrit Devanagari: मं, Sanskrit Romanization: mam, Literal Meaning: Mam) gather and dissolve into the letters. Primarily recite (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah), (Tibetan: མཾ་, Sanskrit Devanagari: मं, Sanskrit Romanization: mam, Literal Meaning: Mam), (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). Also: (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Mañjuvajra (Tibetan: མཾ་, Sanskrit Devanagari: मं, Sanskrit Romanization: mam, Literal Meaning: Mam) (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Vajradhṛk (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum) (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Ratnadhṛk (Tibetan: ཨཾ་, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Literal Meaning: Am) (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Aroḷik Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Prajñādhṛk Khaṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Moharatī Laṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Dveṣaratī Maṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Rāgaratī Paṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Vajraratī Tāṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Rūpa Vajrā Jaḥ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Gandha Vajrā Vaṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Rāsa Vajrā Hoḥ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Sparśa Vajrā Khaṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Dharmadhātu Vajrā Raṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Yamāntakṛt Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Prajñāntakṛt Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Padmāntakṛt Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Vighnāntakṛt Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). Recite these. If you wish to dissolve the mandala, visualize that from the mandala with supports and supported, the body aspects dissolve into the body vajra, the speech aspects dissolve into the speech vajra, and the mind aspects dissolve into the mind vajra, so that the wheel of the mandala dissolves into oneself. The three vajras become extremely stable. Say and contemplate this. The torma offering is to arrange two tormas adorned with nine excellent foods, meat, and intoxicants, and imbued with the five amṛtas, along with offerings in front. (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) Vighnāntakṛt Hūṃ. Oṃ Śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'haṃ. Transform into emptiness. From emptiness, from (Tibetan: ཡཾ་, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Meaning: Yam) arises a blue wind mandala in the shape of a bow, marked with a banner and (Tibetan: ཡཾ་, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Meaning: Yam). Above that, from (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Meaning: Ram) arises a red triangular fire mandala, marked with (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Meaning: Ram). Above that, from (Tibetan: ཀཾ་, Sanskrit Devanagari: कं, Sanskrit Romanization: kaṃ, Literal Meaning: Kam) arises a tripod of three human heads, and on top of that, from (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Meaning: A) arises a skull cup white on the outside and red on the inside. The forehead faces oneself, and inside the wide and vast vessel, in the east, from (Tibetan: བྷྲུཾ་, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Meaning: Bhrum) arises
Chinese
以བྷྲུཾ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思： ഭ്രൂം）字为标志。南方以ཨཾ་字为标志，变为རཀྟ་ཨཾ་（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：红色的）。西方以ཛྲིཾ་（藏文，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：ཛྲིཾ）字为标志，变为菩提心ཛྲིཾ་（藏文，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：ཛྲིཾ）。北方以ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）字为标志，变为大肉ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）。中央以ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志，变为尿液ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。共同的上方，白色的ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字发出光芒。 从自己心间的མཾ་（藏文，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：མཾ）字迎请五部如来，融入各自的种子字中，鼓动风息点燃火焰，使供品融化沸腾，所有污垢都被净化，颜色变为红黄色，如日出般明亮清澈。其蒸汽向上升腾，从中生出ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，化为五股白色金刚，光芒四射，也在虚空中融化，落入颅器中，使其充满无漏甘露的美味和精华。ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字的光芒勾召并融入十方世界的一切器情甘露，使其广大增盛，并加以加持。念诵三遍ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 清净供品。从空性中，由ཨ་字生出宽广巨大的颅器，其中，由ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）融化而成的供水、洗脚水、散花、饮品、鲜花、熏香、灯、香水、食物、音乐等一切供品，其自性是乐空智慧，其形相是供品的云聚，其作用是使自他一切根识都充满无漏的安乐，内外皆充满。念诵：ཨོཾ་ཨརྒྷཾ྄ཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。同样地：པཱདྱཾ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཨཉྩ་མ་ནཾ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） པུཥྤེ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） དྷཱུ་པེ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཨཱ་ལོ་ཀེ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） གནྡྷེ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ནཻ་ཝི་ཏེ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཤཔྟ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） རཱུ་པ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཤཔྟ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） གནྡྷ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） རཱ་ས།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） སྤར་ཤ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཨཱཿཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 从自己的心间发出光芒，将坛城的一切本尊迎请至前方的虚空中。བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 献上座垫。前方所生一切本尊的舌头，由ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所生的金刚光芒的管子享用食子。念诵七遍：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷྲྀཀ་སརྦ་དུཥྟན་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བྷཉྫ་ཀ མ་མ་ཤནྟིཾ་རཀྵ་ཙ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 不动佛，并在བཛྲ་དྷྲྀཀ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的位置上加入诸神的各自名号，念诵三遍，献给诸神众。