Tibetan
དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །ལྷ་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་། །ལུས་འཕགས་ལུས་དང་འཕགས་པ་ནས། །མཐོ་རིས་སྙན་གྲགས་རྒྱལ་སྲིད་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ །གནོད་སྦྱིན་གྲོང་ཁྱེར་ཁང་བཟང་དང་། །བ་ལང་སྤྱོད་གླིང་གཡོ་ལམ་ནས། །བ་ཕྱུགས་ནོར་མཛོད་རྨ་གཡང་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ མཐོ་རིས་ནམ་མཁའི་གནས་རྣམས་དང་། །སྒྲ་མི་སྙན་གཉིས་དེའི་ཟླ་ནས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྲོག་གཡང་འདི། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ །བསམ་གཏན་བཞི་གནས་མན་ཆད་དང་། །ས་འོག་ལྟོ་འཕྱེའི་གནས་ཡན་གྱི། །བདེ་སྐྱིད་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །ཀྱེ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བྱོན་པ་ཡི། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་དང་། །རྩ་བརྒྱུད་ 74-163-7b བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །ཐེག་པ་རིམ་དགུ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་སྡེའི། །གང་བཅོལ་གཡེལ་མེད་ཕྲིན་ལས་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ །གནོད་སྦྱིན་དབུལ་སེལ་ནོར་སྐྱོང་ཚོགས། །མི་ཟད་འདོད་རྒུ་དབང་རྣམས་ཀྱི། །དགོས་འབྱུང་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་མཛོད་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ རིགས་རུས་སྣག་འབྲང་དང་སྐྱེས་ལྷ། །འགོ་བའི་དགྲ་བླ་དཔུང་གཉེན་དུ། །མི་འབྲལ་ཟུང་དུ་འགྲོགས་པའི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ དམ་ལྡན་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གནས་སྲུང་རྣམས། །རྐྱེན་བསལ་མཐུན་འགྲུབ་མི་འབྲལ་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །གདོད་ནས་དག་པ་ལྷུན་གྲུབ་གཤིས། །གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ཀྱེ། ཚེ་སྣང་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འཕགས་མ་པད་འབྱུང་གྲུབ་རྒྱལ་སོགས། །འཆི་མེད་བརྙེས་རྣམས་ཚེ་དངོས་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ བདེ་གཤེགས་མཆེད་བདུན་སྤྲུལ་པ་ལྔ། །ནང་ 74-163-8a པ་ལྷ་མི་དྲང་སྲོང་ཕྱིའི། །ན་གསོ་འཆི་བསླུའི་སྨན་ནུས་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །འཇམ་མགོན་ངག་དབང་དབྱངས་ཅན་སོགས། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མཁྱེན་རབ་བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་འགྲོ་མགོན། །ས་དང་ལམ་གནས་བྱང་སེམས་རྣམས། །ཐུགས་བསྐྱེད་གཞན་དོན་ཕྱོགས་མེད་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ གསང་བདག་རྡོར་འཛིན་རྟ་མགྲིན་སོགས། །གསང་སྔགས་རིག་གཟུངས་གྲུབ་བརྙེས་པས། །ལོག་འདྲེན་གཞོམ་པའི་མཐུ་སྟོབས་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་༴ འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མ་མོ་སྔགས། །གསར་རྙིང་བསྟན་འཛིན་བརྒྱུད་བཅས་ཀྱི། །སྤངས་རྟོགས་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་འབྲས་དེ།
Chinese
今朝迎请福运祥瑞， 祈愿三十三天诸神降临。 从身生圣者至诸位菩萨， 带来天界美誉与王权。 今朝迎请福运祥瑞。 从夜叉城池楼阁， 至牛货洲的道路， 带来牛羊财富的吉祥。 今朝迎请福运祥瑞。 从天上诸处， 至双倍非天乐境， 带来不死长寿的生命之运。 今朝迎请福运祥瑞。 从四禅定处以下， 至地下龙族居所之上， 带来安乐幸福与圆满。 今朝迎请福运祥瑞。 祈愿十方三世诸佛， 珍贵三宝（佛，法，僧）的加持， 根本传承上师的恩泽。 今朝迎请福运祥瑞。 九乘次第，四部密续， 本尊坛城诸神的， 殊胜与共同成就。 今朝迎请福运祥瑞。 三处勇士空行母， 护法誓盟众海会的， 所托付无误事业。 今朝迎请福运祥瑞。 遣除贫困的夜叉财神众， 以及无尽如意自在的， 所需受用宝藏。 今朝迎请福运祥瑞。 愿氏族血统、护身神， 以及守护神和战神， 永不分离，相伴相随的祥瑞。 今朝迎请福运祥瑞。 誓言坚定的白方护法， 以及地方神祇、地主神和守护者们， 消除违缘，促成和谐，永不分离的祥瑞。 今朝迎请福运祥瑞。 显有世间器情坛城诸神， 本初清净，任运自成之性， 实相大印的祥瑞。 今朝迎请福运祥瑞。 祈愿无量寿光圆满胜， 圣救度母、莲花生大士等， 获得不死者之寿命。 今朝迎请福运祥瑞。 善逝七兄弟，五化身， 内外诸神、仙人， 疗愈疾病、赎命之药力。 今朝迎请福运祥瑞。 文殊语自在及其他， 十方诸佛菩萨的， 智慧聪颖与雄辩。 今朝迎请福运祥瑞。 慈悲观世音怙主， 以及地上道位菩萨众， 无偏利他的发心。 今朝迎请福运祥瑞。 秘密主金刚手、马头明王等， 以密咒明咒成就者， 摧毁邪见的威力。 今朝迎请福运祥瑞。 律藏、经藏、母续、明咒， 新旧教派持教者及其传承的， 断证功德与苦行成就。
English
Today, we invite the blessings and auspiciousness, Praying for the arrival of the thirty-three gods. From the embodied saints to all Bodhisattvas, Bringing heavenly fame and kingship. Today, we invite the blessings and auspiciousness. From the city palaces of the Yakshas, To the paths of Godhaniya continent, Bringing the auspiciousness of cattle and wealth. Today, we invite the blessings and auspiciousness. From all places in the sky, To the doubled realm of non-melodious sounds, Bringing the life force of immortal longevity. Today, we invite the blessings and auspiciousness. From below the four Dhyana abodes, To above the dwelling place of the subterranean Nagas, Bringing happiness, joy, and fulfillment. Today, we invite the blessings and auspiciousness. Praying to the Buddhas of the ten directions and three times, The blessings of the precious Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), The grace of the root and lineage Gurus. Today, we invite the blessings and auspiciousness. The nine levels of vehicles, the four classes of Tantra, The supreme and common attainments of the deities of the Mandala. Today, we invite the blessings and auspiciousness. The heroes and Dakinis of the three places, The entrusted, unfailing actions of the Dharma protectors and oath-bound hosts. Today, we invite the blessings and auspiciousness. The Yaksha wealth gods who dispel poverty, And the inexhaustible treasures of wish-fulfilling power, The necessary resources and enjoyments. Today, we invite the blessings and auspiciousness. May the lineage, clan, guardian deity, And the protective deity and war god, Be inseparable, accompanying auspiciousness. Today, we invite the blessings and auspiciousness. The oath-bound white-side protectors, And the local deities, earth lords, and guardians, Eliminating obstacles, promoting harmony, inseparable auspiciousness. Today, we invite the blessings and auspiciousness. The deities of the phenomenal world, the vessel and essence Mandala, The nature of primordial purity, spontaneously accomplished, The auspiciousness of the Great Seal of reality. Today, we invite the blessings and auspiciousness. Praying for Amitayus, complete victory, Holy Tara, Padmasambhava, and others, The life essence of those who have attained immortality. Today, we invite the blessings and auspiciousness. The seven Sugata brothers, the five emanations, The inner and outer gods, sages, The medicinal power to heal diseases and redeem life. Today, we invite the blessings and auspiciousness. Manjushri Vagishvara Yangchen and others, The wisdom, intelligence, and eloquence of the Buddhas and Bodhisattvas of all directions and times. Today, we invite the blessings and auspiciousness. Compassionate Avalokiteshvara, protector of beings, And the Bodhisattvas on the ground and path, The impartial altruistic intention. Today, we invite the blessings and auspiciousness. Vajrapani, Hayagriva, and others, Those who have attained accomplishment through secret mantras and Vidyadharas, The power to destroy wrong views. Today, we invite the blessings and auspiciousness. Vinaya, Sutra, Matrika, Mantra, The virtues of abandonment and realization, and the achievements of ascetic practice of the holders of the new and old teachings and their lineages. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ རྒྱ་བོད་མཁན་སློབ་པཎ་གྲུབ་ལོས། །འཆད་ཉན་རྩོམ་སྒྱུར་སྒོམ་སྒྲུབ་རྒྱུན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བའི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ མོ་རྩིས་རྫས་སྔགས་སྒོམ་སྒྲུབ་སོགས། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་མངོན་མཁྱེན་ལྔས། །དུས་གསུམ་གསལ་སྟོན་པྲ་གཡང་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ སོར་འབྲང་སོགས་ལྔ་པདྨ་འབྱུང་། །ནཱ་གཱརྫུ་ནའི་དྲང་སྲོང་སོགས། །སྲི་འདུལ་སྲིད་སྤེལ་སྲུང་ 74-163-8b སྐྱོབ་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་བདག །བརྒྱད་བརྒྱད་བློན་འཁོར་འབངས་བཅས་ཀྱི། །འཛད་མེད་དབྱིག་གི་བང་མཛོད་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ཛཾ་ལྷ་ནོར་བུ་རྣམ་མང་བུ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་འབྲོག་གནས་སོགས། །རྐང་བཞིའི་ཕྱུགས་གཡང་རྨ་གཡང་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ མཁར་ཁྱིམ་ཐབ་མཛོད་འདོད་འཇོའི་ལྷ། །མ་ཕྱིའི་གྲོགས་རྒྱལ་མཐིང་གེ་སོགས། །བཟའ་བཏུང་ཟས་བཅུད་སྲིད་གཡང་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ མ་དྲོས་ཆུ་བཞི་གངས་ཅན་རི། །འབིགས་བྱེད་ཡུལ་དྲུག་འཛམ་གླིང་སྤྱིའི། །སྐོམ་གཤེར་ཡུལ་གནས་གཞི་བདག་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ཁྱད་པར་ཏི་སེ་ཐང་ལྷ་རྨ། །མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་ཁྲི་ཤོར་སོགས། །བོད་ཁམས་གནས་བདག་རྨ་གཡང་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་མང་བཀུར་སོགས། །མི་དབང་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྣམས་ཆབ་སྲིད་བརྟན། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ གཤེན་རབས་ཕྱྭ་ལྷ་དགུ་ཁྲི་འབུམ། །ཐུག་དཀར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སོགས། །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ འཕགས་བོད་བདེ་འབྱུང་ཨུ་རྒྱན་སོགས། །རྒྱལ་བསྟན་སྤེལ་ 74-163-9a སྐྱོང་ཆོས་ཀྱི་ཁྲིམས། །བསྟན་འགྲོར་དགེ་བའི་ལེགས་མཛད་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ཏ་ཟིག་རྒྱ་བོད་ཧོར་ཁྲོམ་སོགས། །ནོར་སྤེལ་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་བའི། །ཆེ་བཙུན་བཙན་ཕྱུག་རྒྱལ་སྲིད་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ །མཐའ་ཀླུང་དབུས་ལྗོངས་ཙི་ན་སོགས། །མི་རྒྱུད་ལོ་འབྲས་འཕན་དར་འཕེལ། །རིན་ཆེན་ཇ་དར་གོས་ཟས་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །ཀྱེ། སྟོང་ཁམས་གསུམ་ན་ཡུལ་བདེ་ཞིང་། །རྫོང་བཙན་ཁྲིམས་བརྟན་དུས་ཆར་འབེབ། །ལོ་ལེགས་ཆོས་དར་ཕྱི་ཡི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ། མི་ཆོས་ཕྱུགས་རྒྱུད་འཕེལ་ནང་གཤིམས། །ཕོ་དཔའ་མོ་འཛངས་འོག་རྟ་མགྱོགས། །གོ་བཙན་མཚོན་རྣོ་ནང་གི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ མཁས་གྲུབ་རྩོད་རྒྱལ་དོན་གཉིས་གྲུབ། །ནད་མེད་ཚེ་རིང་རྒྱགས་སྐྱིད་བདེ། །མཐར་ཐུག་འཚང་རྒྱ་དོན་གྱི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ཆོས་དབྱིངས་ཆོས་ཅན་བསླུ་མེད་མཐུས། །བདེན་པའི་ཚིག་ལ་དབང་རྣམས་ཀྱིས། །ཅི་བཏབ་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ཚོགས་རྫོགས་རྟེན་འབྲེལ་མངའ་ཐང་ལས། །རྫས་
Chinese
如今在此地，藏印堪布师徒译经师，讲修著译恒不断，乃是佛法昌盛之祥瑞。 如今在此地，占卜星算药物咒，有漏无漏五神通，三时显现卜算祥。 如今在此地，莲师五指及指鬘，龙树圣者等仙人，调伏邪魔增世运，守护救助之祥瑞。 如今在此地，天龙夜叉及财神，八部眷属及子民，无尽财富之宝藏。 如今在此地，藏巴拉及多闻天子，夜叉统领牧民等，四足牲畜之祥瑞。 如今在此地，家宅库房如意神，母系亲友及门神，饮食受用之祥瑞。 如今在此地，玛卓觉姆四水及雪山，比恰六境赡洲地，饮水土地之祥瑞。 如今在此地，尤其冈仁波齐唐古拉，玛旁雍措及赤雪，卫藏地神之祥瑞。 如今在此地，法王种姓及曼迦拉，人王金银铜铁等，轮王政权永固。 如今在此地，辛饶九万俱胝本尊神，吐噶三百六十本尊等，雍仲本教之祥瑞。 如今在此地，印度藏地邬金等，弘扬佛法之律制，利益众生之善行。 如今在此地，大食汉藏及蒙古等，增财伏敌护亲眷，权贵富庶之祥瑞。 如今在此地，边陲中央及汉地等，人丁兴旺五谷丰，绫罗绸缎饮食祥。 如今在此地，祈请福运与祥瑞，祈愿三界享太平，政权稳固律法严，风调雨顺五谷丰，乃是外在之祥瑞。 如今在此地，人畜兴旺家内睦，男勇女慧马矫健，兵器锋利堡垒坚，乃是内在之祥瑞。 如今在此地，智者成就胜辩论，无病长寿富足乐，终证菩提究竟祥。 如今在此地，法界真谛不虚力，以真实语诸权神，所发之愿皆成就。 如今在此地，圆满资粮缘起力，珍宝
English
Now in this place, Tibetan and Indian Khenpo (abbot) and Acharya (teacher), translators, constantly teach, practice, compose, and translate, which is the auspiciousness of the flourishing Buddha Dharma. Now in this place, divination, astrology, medicine, mantra, with contaminated and uncontaminated five superknowledges, the auspiciousness of revealing the three times through divination. Now in this place, Lotus Master's five fingers and finger garland, Nagarjuna (name of a Buddhist philosopher) and other sages, subduing evil spirits and increasing worldly fortune, the auspiciousness of protection and salvation. Now in this place, gods, nagas, yakshas, and treasure gods, the eight classes of retinues and subjects, the inexhaustible treasury of wealth. Now in this place, Dzambhala (财神，财神，Vaiśravaṇa，Wealth God) and Namgyal Tsemo (多闻天子，多闻天子，Vaiśravaṇa，Son of Victory), yaksha commanders, nomads, etc., the auspiciousness of four-legged livestock. Now in this place, the gods of home, family, treasury, and wish-fulfillment, maternal relatives and guardian deities, the auspiciousness of food and drink. Now in this place, Madro Chu Zhi (四大河流之母，四大河流之母，Mother of Four Great Rivers), Gangchen Ri (雪山，雪山，Snow Mountain), Bikja Yukyi (六个地区，六个地区，Six Regions), and the general Jambudvipa (赡洲，赡洲，Jambudvipa，Jambudvipa), the auspiciousness of water and land. Now in this place, especially Mount Kailash (冈仁波齐，冈仁波齐，Kailāsa，Mount Kailash), Tanglha (唐古拉山，唐古拉山，Tanglha，Tanglha Mountains), Mapham Yumtso (玛旁雍措，玛旁雍措，Mānasarovara，Lake Manasarovar), and Trishe (赤雪，赤雪，Trishe，Red Snow), the auspiciousness of the local deities of Tibet. Now in this place, Dharma kings, lineage holders, Mangkur (曼迦拉，曼迦拉，Mangkur，Mangkur), etc., human kings of gold, silver, copper, and iron, may the Chakravartins (转轮王，转轮王，Cakravartin，Wheel-Turning King) have stable political power. Now in this place, Shenrab (幸饶弥沃如来，幸饶弥沃如来，Shenrab Miwo，Shenrab Miwo), ninety million Phya gods, Tukkar (吐噶，吐噶，Thukkar，Thukkar) three hundred and sixty, etc., the auspiciousness of Yungdrung Bon (雍仲本教，雍仲本教，Yungdrung Bon，Eternal Bon). Now in this place, India, Tibet, Oddiyana (邬金，邬金，Uḍḍiyāna，Oddiyana), etc., spreading and upholding the Dharma, the virtuous deeds that benefit beings. Now in this place, Tazik (大食，大食，Tazik，Tazik), China, Tibet, Hor (蒙古，蒙古，Hor，Mongol), Trom (市场，市场，Trom，Market), etc., increasing wealth, subduing enemies, protecting relatives, the auspiciousness of noble, wealthy, and powerful kingdoms. Now in this place, borderlands, central regions, China, etc., the prosperity of people, crops, and wealth, the auspiciousness of precious tea, silk, clothing, and food. Now in this place, we invoke Phya (福气，福气，Phya，Blessing) and auspiciousness, may the three realms be peaceful, the government be stable, the laws be strict, the weather be favorable, and the crops be abundant, this is the external auspiciousness. Now in this place, may people and livestock prosper, may families be harmonious, may men be brave and women be wise, may horses be swift, may weapons be sharp and fortresses be strong, this is the internal auspiciousness. Now in this place, may scholars achieve victory in debate, may we have health, longevity, wealth, happiness, and ultimately attain enlightenment, this is the ultimate auspiciousness. Now in this place, by the infallible power of Dharmadhatu (法界，法界，Dharmadhatu，Dharmadhatu) and Dharmata (法性，法性，Dharmata，Dharmata), by the power of truth, may all wishes be fulfilled. Now in this place, by the power of complete accumulation and auspicious connections, may the treasures --------------------------------------------------------------------------------