Tibetan
རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་ཉེར་བཅས་ཀྱི། །འཇིག་རྟེན་དགེ་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ 74-163-9b གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །ལོངས་སྤྱོད་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ཀུན། །གནས་འདིར་བརྟན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གསོལ་བ་གདབ། བསྡུ་ན། ཀྱེ། སྟོང་ཁམས་གསུམ་ན་ཡུལ་བདེ་སོགས་མན་གྱིས་ཆོག །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་དང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་བསྩལ་པ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཅེས་ནོངས་པ་བཤགས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་རྟེན་རྫས་སམ། རྒྱབ་རི་འཕན་བཟང་ངམ། གནས་ཁང་བང་མཛོད་སོགས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ། འདིར་ནི་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་བརྟན་པར་བྱ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པ་མེད་པར་ 74-163-10a ཤོག །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པ། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཕྱུགས་འཕེལ་བ། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཡི། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཁྱད་པར་གྱི་བསྔོ་སྨོན་དང་། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སོགས་མདོ་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བ་དང་། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གནས་འདིར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་སྐབས་སུ་བབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་གཅད་པ་དང་བཅས་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མར་བསྙིལ་བར་བྱའོ། །ཡོན་བདག་ལ་གཡང་གཏད་བྱེད་ན་བརྟན་བཞུགས་ཚར་བའི་རྗེས་སྟན་བཟང་པོ་ལ་འབྲུ་དཀར་གྱི་གཡུང་དྲུང་རིས་བྲིས་པར་ཡོན་བདག་གོས་རྒྱན་བཅས་ཏེ་འཁོད། སྤྲོ་ན་སྦྱོང་བ་གསུམ་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་བསྐྲད། གང་ལྟར་ཡང་། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ནོར་སྦྱིན་བྱེ་བའི་སྡེ་དཔོན་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྐུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྫས་རྣམས་གཏད་པས་འདོད་རྒུའི་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས། སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་སྦྲེལ་བ་བཟླ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་ 74-163-10b བཅས་རྟ
Chinese
象征王权与臣民，利益世间的吉祥福祉。 今于此处，祈请福运，愿一切圆满丰盛的受用吉祥，稳固于此地，赐予成就。愿如意财富增长，一切心愿皆得实现。如此祈愿。 总而言之：祈愿三界安乐等。（省略）念诵百字明三遍，忏悔所有因无知所犯之过，祈求宽恕。观想前方所生之诸神，安住于所依之物，或后方之山，或华丽之幡，或住所仓库等处，赐予一切成就。念诵：嗡，愿您与此所依物一同，为利益众生而安住，赐予无病长寿、权势与殊胜之物。嗡 སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) 梵文天城体：सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：善安住，金刚。念诵缘起咒，并散花以稳固之。愿以此功德，一切众生，圆满福德智慧二资粮，并从福德智慧中生出，获得二圣身。愿一切如虚空宝藏般，受用无尽。愿无争无害，自在享用。愿世间安乐，五谷丰登，谷物增产，牲畜繁衍，一切善妙皆生，一切心愿皆得实现。 如是等等，念诵特殊的发愿文，以及出自经续中的殊胜祈愿文。愿不需勤作，如如意宝珠、如意树般，满足众生愿望，成就一切心愿。愿此地日夜安乐等，念诵应时的吉祥偈句，并遍洒鲜花。若要为施主赐福，则在安住仪式结束后，于吉祥垫上，以白米绘成雍仲符号，施主身着华服安坐其上。若有需要，可进行三净之仪，驱除障碍，以成就吉祥之仪轨。无论如何，观想布施之主，化为财神 ཛཾ་བྷ་ལ། (藏文，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思： 赞巴拉) ，将福运受用之物赐予，愿其以无尽如意之财富，增广享用之善妙。念诵诸咒语，并在结尾加上缘起咒，同时散花，以稳固之。
English
Symbols of royal power and subjects, auspicious blessings that benefit the world. Here and now, we invoke good fortune. May all the perfect and abundant enjoyments of auspiciousness be firmly established in this place, granting accomplishments. May desired wealth increase, and may all wishes be fulfilled. Thus we pray. In short: May the realms of the three realms be peaceful, etc. (omitted). Recite the Hundred Syllable Mantra three times, and confess all faults committed through ignorance, asking for forgiveness. Visualize the deities generated in front, abiding in the objects of support, or the mountains behind, or the splendid banners, or the dwellings, storehouses, etc., bestowing all accomplishments. Recite: Oṃ, may you, together with this support, abide for the benefit of beings, granting health, longevity, power, and supreme things. Oṃ སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari: सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: supratiṣṭha vajra ye svāhā, Literal meaning: Well established, Vajra). Recite the Essence of Interdependent Origination, and scatter flowers to stabilize it. May this merit cause all beings to perfect the two accumulations of merit and wisdom, and from the merit and wisdom that arise, may they attain the two sacred bodies. May all be like a treasury of space, with inexhaustible enjoyment. May there be no strife and no harm, and may they be enjoyed freely. May the world be happy and the harvests be good, may the grains increase and the livestock multiply, may all good things arise, and may all wishes of the heart be fulfilled. Thus, and so forth, recite special aspiration prayers, and supreme prayers from the sutras and tantras. May it be without effort, like a wish-fulfilling jewel, a wish-fulfilling tree, fulfilling the hopes of sentient beings, accomplishing all intentions. May this place have happiness day and night, etc., recite the appropriate verses of auspiciousness, and scatter flowers everywhere. If blessings are to be given to the patron, then after the stabilization ceremony, on an auspicious cushion, draw the symbol of the Yungdrung with white rice, and have the patron sit upon it adorned in fine clothes. If needed, the three purifications can be performed, dispelling obstacles, to accomplish the auspicious ritual. In any case, visualize the lord of generosity, transformed into the wealth deity ཛཾ་བྷ་ལ། (Tibetan, Devanagari: जम्भल, Romanized Sanskrit: Jambhala, Literal meaning: Jambhala), bestowing the objects of good fortune and enjoyment, may he, with endless wish-fulfilling wealth, increase the goodness of enjoyment. Recite the mantras, and add the Essence of Interdependent Origination at the end, while scattering flowers to stabilize it. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེན་རྫས་རྣམས་ལག་ཏུ་གཏད། སྤྲོ་ན་གཡང་འགུགས་ཚར་གཅིག་བསྐྱར། གང་ལྟར་ཡང་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་གོང་དུ་སྨྲོས་པ་ལྟར་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་པར་སྦྱར་བས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱའོ།། ཞེས་པའང་བརྒྱུད་ལྡན་གྱི་བླ་མ་ལས་རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་ལུང་ནོས་ཤིང་། ལག་ལེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་རྙིང་པ་མཐོང་བ་ལ་བརྟེན་མདོར་བསྡུས་འཇུག་བདེ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་ཡིད་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་དཔལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།འདི་ཉིད་སྒེར་དུ་འདོན་པའམ་བླ་མ་རིན་འབྱུང་གི་མཆོད་ཆོག་དང་འབྲེལ་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང་བསང་བརྔན་དང་སྦྲག་ཀྱང་འོས་ཆེའོ།། །།
Chinese
将加持品放在手中。如果喜欢，可以重复一次‘招财’仪式。无论如何，都要像前面所说的那样，或详或略地念诵祈愿文和吉祥语，并降下花雨。伴以美妙的音乐声，以示吉祥。 这段文字是由于我从传承上师那里获得了宗喀巴大师的教言传承，并参考了古老的实修笔记，以简明扼要、易于理解的方式，由瑜伽士蒋扬喇嘛喜悦之臣钦哲旺波所写。愿所有有情众生都能恒时享用如虚空宝藏般的、与佛法相应的财富！愿一切时中吉祥！ 单独念诵此仪轨，或与上师宝生供养仪轨结合，都非常合适，与烟供或荟供结合也很好。
English
Place the blessed substances in your hands. If you wish, repeat the 'Summoning Prosperity' ritual once. In any case, recite the aspiration prayers and auspicious verses as mentioned before, either in detail or briefly, and shower flowers. Accompany it with beautiful music to make it auspicious. This was written by the renunciate Jamyang Lama Khyentse Wangpo, a joyful servant, in a concise, easy-to-understand, and essential manner, based on receiving the oral transmission of Je Tsongkhapa's teachings from a lineage lama and seeing an old practical manual. May all sentient beings always enjoy the wealth that accords with Dharma, like a treasure of the sky! Sarva dā maṅgalaṃ bhava tu! (May there be auspiciousness always!) It is very good to recite this individually or in connection with the Guru Ratnasambhava offering ritual, and it is also very suitable to combine it with smoke offerings or tsok offerings. --------------------------------------------------------------------------------