Tibetan
ཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་འཐོར། དེ་ནས་ཁྱེ་རང་རྣམས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གསལ་ཞིང་དབང་རྫས་འདི་རྣམས་ཀྱང་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྣམ་རོལ་དུ་གྱུར་པའི་དང་པོ། ཚེ་བུམ་འདི་ཉིད་ཀྱང་ཕྱི་རིན་ཆེ་བོ་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་བུམ་པའི་རྣམ་པ་ལ་ནང་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པ་འདི་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་སྐུ་དང་ཕྱག་གི་བུམ་པ་ལས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་ 74-145-7b རྩི་འོད་ཀྱི་ལི་ལི་བྱུང་སྟེ་ཚངས་བུག་ནས་མར་ཞུགས་ལུས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིས་མེར་གྱིས་གང་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱིཿབུམ་པ་སྟོང་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བུམ་རྫས་རོ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ རྒྱན་དང་དངོས་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྒོ་གསུམ་དྲི་མ་ཀུན་དག་ནས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐབས་ཤེས་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཞུ་བ་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ངག་ལ་སྦྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡི༔ སྙིང་པོ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྒྲ༔ སྔགས་ཕྲེང་བདུད་རྩིའི་བྱིན་རླབས་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགགས་མེད་གསང་སྔགས་དོན་རྟོགས་ནས༔ སྙིང་པོ་ལུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ སྤྲོ་ན་སྔགས་བྱང་དང་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། གཞན་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་པས་མཐུས། དེ་ནས་ 74-145-8a མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཐུགས་མི་འགྱུར་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད་པའི་མེ་ལོང་། བདེ་སྟོང་བཟུང་འཇུག་སྙིང་ཁར་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱི༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་ཐོག་མཐའ་མེད༔ ཀ་དག་ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ངོ་སྤྲོད་མཆོག༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་དོན་རྟོགས་ནས༔ འཁྲུལ་བྲལ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ཟུང་འཇུག་སྙིང་ཁར་བསྐུར་བའམ། ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་གཅིག་པུས་ཀྱང་མཐུས། དེ་ནས་སླར་ཡང་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ་འཆི་མེད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་ཚེ་གཏོར་གྱིས་སྤྱོ་བོར་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱི༔ ཀུན་འདུས་སྐྱེ་མེད་འཆི་བ་མེད༔ འཁོར་འདས་བཅུད་བསྡུས་ཡིན་བཞིན་ནོར༔ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྟོབས་
Chinese
ཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文) ནས་འཐོར། 然后抛洒。 从那时起，观想你们自己显现为无量寿，并且这些加持物也转变为怙主无量寿佛的化现。首先，这个长寿宝瓶由外在的七宝制成，宝瓶内显现安住着无量寿佛。将此宝瓶置于你们的头顶，从身体和手中的宝瓶中，流出不死智慧甘露的光芒，从梵穴进入，甘露充满整个身体。这样虔诚地观想。 ཧྲཱིཿ བུམ་པ་སྟོང་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，意为：种子字) 宝瓶空明法身。 བུམ་རྫས་རོ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ 瓶内物质味具足圆满报身。 རྒྱན་དང་དངོས་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ 庄严物品化身。 སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ 以圆满三身的灌顶。 སྒོ་གསུམ་དྲི་མ་ཀུན་དག་ནས༔ 三门一切垢染皆清净。 འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ 愿获得不死金刚身。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ अमरणि जिवन्ति वज्रायुषे काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ amaraṇi jīvanti vajrāyuṣe kāya abhiṣiñca oṃ，意为：嗡啊吽，无死，赋予生命，金刚寿命，身体，灌顶，嗡) 将宝瓶置于头顶。 然后，观想世尊怙主无量寿佛的秘密真言的自性，方便智慧的文字之鬘，融入菩提心中，化为不死甘露，赐予口中。 ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡི༔ 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，意为：种子字) 世尊无量寿。 སྙིང་པོ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྒྲ༔ 心咒不死寿命之音声。 སྔགས་ཕྲེང་བདུད་རྩིའི་བྱིན་རླབས་བཅུད༔ 咒鬘甘露加持精华。 སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ 以灌顶赐予具缘之子。 འགགས་མེད་གསང་སྔགས་དོན་རྟོགས་ནས༔ 无碍通达密咒之义。 སྙིང་པོ་ལུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 愿获得心咒传承之灌顶。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ अमरणि जिवन्ति वज्रायुषे काय अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ amaraṇi jīvanti vajrāyuṣe kāya abhiṣiñca āḥ，意为：嗡啊吽，无死，赋予生命，金刚寿命，身体，灌顶，啊) 如果条件允许，将咒鬘和念珠置于喉咙，并给予宝瓶水。否则，仅给予宝瓶水即可。 通过给予宝瓶水的力量。 然后，观想怙主无量寿佛不变的究竟自性，五股金刚杵，以及无垢智慧的明镜，将乐空双运置于心间。 ཧྲཱི༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་ཐོག་མཐའ་མེད༔ 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，意为：种子字) 不变不坏无始无终。 ཀ་དག་ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ 原始清净究竟意义大手印。 རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ངོ་སྤྲོད་མཆོག༔ 金刚明镜殊胜之介绍。 སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ 以灌顶赐予具缘之子。 བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་དོན་རྟོགས་ནས༔ 愿通达乐空大手印之义。 འཁྲུལ་བྲལ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 愿获得无谬之长寿灌顶。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ अमरणि जिवन्ति वज्रायुषे काय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ amaraṇi jīvanti vajrāyuṣe kāya abhiṣiñca hūṃ，意为：嗡啊吽，无死，赋予生命，金刚寿命，身体，灌顶，吽) 将金刚明镜双运置于心间。或者，仅以法器金刚杵亦可。 然后，再次观想怙主无量寿佛无尽的功德，不死庄严轮的自性，以长寿食子灌顶于头顶。 ཧྲཱི༔ ཀུན་འདུས་སྐྱེ་མེད་འཆི་བ་མེད༔ 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，意为：种子字) 总集无生无死。 འཁོར་འདས་བཅུད་བསྡུས་ཡིན་བཞིན་ནོར༔ 轮回涅槃精华真实宝。 གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས༔ 食子智慧手印之集合。 སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ 以灌顶赐予具缘之子。 ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྟོབས་ 寿命福德力量
English
ཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan) ནས་འཐོར། Then scatter. From then on, visualize yourselves as being clearly the immeasurable life, and these empowerment substances also transform into the manifestation of the protector Amitayus (Tsepagme, meaning: immeasurable life and wisdom). First, this longevity vase is made of the seven precious substances on the outside, and inside, Amitayus is manifestly present. By placing this vase on the crown of your head, from the vase of body and hand, the nectar of immortal wisdom radiates, entering through the Brahma aperture, filling the entire body with nectar. Have this devotion. ཧྲཱིཿ བུམ་པ་སྟོང་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, IAST: hrīḥ, meaning: seed syllable) The vase is empty and clear Dharmakaya. བུམ་རྫས་རོ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ The vase substances are flavorful and complete Sambhogakaya. རྒྱན་དང་དངོས་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ Ornaments and objects are Nirmanakaya. སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ By the empowerment of the complete three kayas, སྒོ་གསུམ་དྲི་མ་ཀུན་དག་ནས༔ May all the defilements of the three doors be purified, འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ And may the immortal Vajra body be attained. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हूँ अमरणि जिवन्ति वज्रायुषे काय अभिषिञ्च ॐ, IAST: oṃ āḥ hūṃ amaraṇi jīvanti vajrāyuṣe kāya abhiṣiñca oṃ, meaning: Om Ah Hum, Immortal, Give Life, Vajra Life, Body, Empower, Om) Place the vase on the crown of the head. Then, visualize the essence of the secret mantra of the Bhagavan Protector Amitayus, the garland of letters of skillful means and wisdom, dissolving into the mind of enlightenment, transforming into the nectar of immortality, bestowing it upon the mouth. ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡི༔ Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, IAST: hrīḥ, meaning: seed syllable) Bhagavan Amitayus, སྙིང་པོ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྒྲ༔ The essence is the sound of immortal life. སྔགས་ཕྲེང་བདུད་རྩིའི་བྱིན་རླབས་བཅུད༔ The mantra garland is the essence of nectar's blessing. སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ By empowering the fortunate child, འགགས་མེད་གསང་སྔགས་དོན་རྟོགས་ནས༔ Having realized the meaning of the unobstructed secret mantra, སྙིང་པོ་ལུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ May the empowerment of the essence's transmission be attained. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हूँ अमरणि जिवन्ति वज्रायुषे काय अभिषिञ्च आः, IAST: oṃ āḥ hūṃ amaraṇi jīvanti vajrāyuṣe kāya abhiṣiñca āḥ, meaning: Om Ah Hum, Immortal, Give Life, Vajra Life, Body, Empower, Ah) If possible, place the mantra garland and rosary on the throat and give the vase water. Otherwise, just give the vase water. Through the power of giving the vase water. Then, visualize the unchanging ultimate nature of the Protector Amitayus, the five-pronged vajra, and the stainless mirror of wisdom, placing the bliss-emptiness union in the heart. ཧྲཱི༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་ཐོག་མཐའ་མེད༔ Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, IAST: hrīḥ, meaning: seed syllable) Unchanging, indestructible, without beginning or end, ཀ་དག་ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ Primordial purity, definitive meaning, Mahamudra. རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ངོ་སྤྲོད་མཆོག༔ The supreme introduction to the Vajra mirror. སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ By empowering the fortunate child, བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་དོན་རྟོགས་ནས༔ Having realized the meaning of the bliss-emptiness Mahamudra, འཁྲུལ་བྲལ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ May the empowerment of unerring life be attained. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हूँ अमरणि जिवन्ति वज्रायुषे काय अभिषिञ्च हूँ, IAST: oṃ āḥ hūṃ amaraṇi jīvanti vajrāyuṣe kāya abhiṣiñca hūṃ, meaning: Om Ah Hum, Immortal, Give Life, Vajra Life, Body, Empower, Hum) Place the Vajra mirror union in the heart. Or, just with the single vajra implement. Then, again visualize the inexhaustible qualities of the Protector Amitayus, the nature of the immortal wheel of ornaments, empowering the crown of the head with the longevity torma. ཧྲཱི༔ ཀུན་འདུས་སྐྱེ་མེད་འཆི་བ་མེད༔ Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, IAST: hrīḥ, meaning: seed syllable) All-encompassing, unborn, without death, འཁོར་འདས་བཅུད་བསྡུས་ཡིན་བཞིན་ནོར༔ The essence of samsara and nirvana, the treasure of reality. གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས༔ The collection of torma wisdom mudras, སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ By empowering the fortunate child, ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྟོབས་ Life, merit, and power --------------------------------------------------------------------------------