Tibetan
འཕེལ་ནས༔ འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་བྷ་ལིངྟ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་གཏོར་ 74-145-8b སྤྱི་བོར་བཞག །ཚེ་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག༔ མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ནས་འཐོར་ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཧྲཱི༔ སྟོང་གསུམ་སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བཅུད༔ ཐབས་མཆོག་ཚེ་རིལ་ཤེས་རབ་ཆང་༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དམ་རྫས་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་སྟོབས་འཕེལ་ནས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ ཚར་གྲངས་མང་དུ་གསོག་ཚེ། བུམ་པ། བུམ་ཆུ། རྡོ་རྗེ། ཚེ་གཏོར། ཚེ་རིལ། ཚེ་ཆང་སྦྱིན་པ་རྣམས་སོ་སོའི་ཚིགས་བཅད་སྔགས་དང་བཅས་པས་བསྐུར་ཞིང་། མཚམས་སྦྱར་གྱི་ཚིགས་ལྷུག་རྣམས་ཚར་དང་པོ་མ་གཏོགས་དེ་ཕྱིན་ལ་མི་དགོས། ཚར་གྲངས་ཤིན་ཏུ་མང་བ་གསོག་ཚེ། ཚེ་གཏོར། ཚེ་རིལ། ཚེ་ཆང་སྦྱིན་པའི་ཤྭ་ལོ་ཀ་གཉིས་པོ་སྔགས་དང་བཅས་པ་བསགས་པས་ཀྱང་མཐུས་སོ། །མཐར། དེ་ལྟར་ཚེ་བུམ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐུ་བུམ་དབང་། ཚེ་ཆུ་ལ་བརྟེན་ནས་གསུང་གསང་དབང་། རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ལ་བརྟེན་པའི་ཐུགས་ཤེར་ 74-145-9a དབང་། ཚེ་གཏོར་ལ་བརྟེན་ནས་བཞི་རྫོགས་ཡོན་ཏན་འཆི་མེད་ཀྱི་དབང་། ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཕྲིན་ལས་རབ་བྱམས་གྲུབ་པའི་དབང་ཟབ་མོ་ཐོབ་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་ཚེ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་གསོས། ཆད་པ་ཐམས་ཅད་མཐུད། འཐོར་བ་ཐམས་ཅད་བདུས། འཆི་མེད་ཚེ་དང་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། མི་འགྱུར་བ་བྱ་བའི་སླད་དུ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བསྐུལ་ཞིང་མདའ་དར་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་དྲུང་གི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་བརྟེན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། མདའ་དར་གཡབ། ཧྲཱི༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དབུས་ལྔ་ཡི༔ ཚེ་ལྷ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བཅུད་བསྡུས༔ སྐལ་ལྡན་དུ་ཡི་སྒོ་གསུམ་ལ༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྒྱས་བཏབ་པས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ ཞེས་མདའ་དར་གནས་གསུམ་དུ་རེག །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་ 74-145-9b པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཅེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་བསྡུས་མཚམས་པར་བརྗོད། སློབ་མས་ཡོན་དང་མཎྜལ་ཕུལ། མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཛྲ་པུཥྤེ། དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀི་གྷནྡེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤ
Chinese
增长，愿获得圆满的欲望和权力！嗡啊吽，阿玛Ra尼，吉万帝，班杂，阿玉克谢，巴林达，古纳，阿比香佳，吽舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་བྷ་ལིངྟ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ a-mā-ra-ṇi jī-van-ti vajra ā-yu-ṣe bha-liṃ-ta gu-ṇa a-bhi-ṣiñca hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽，不死亡，长寿，金刚，寿命，供物，功德，灌顶，吽舍） 将长寿食子置于头顶。愿你的寿命变得像金刚一样坚不可摧！愿你的寿命变得像雍仲符号一样永恒不变！愿你的寿命与日月同辉！愿一切寿命和福德增长广大！然后撒青稞、分发长寿丸、施舍长寿酒。舍！ 三千世界一切的精华，殊胜方便长寿丸，智慧之酒，此不死的长寿誓言之物，因布施给有缘之子，愿根脉、气息、明点的力量增长，愿获得殊胜共同的一切成就！嗡啊吽，阿玛Ra尼，吉万帝，班杂，阿玉克谢，Ra那，阿比香佳，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ a-mā-ra-ṇi jī-van-ti vajra ā-yu-ṣe ratna a-bhi-ṣiñca svāḥ，汉语字面意思：嗡啊吽，不死亡，长寿，金刚，寿命，宝，灌顶，梭哈） 积累多次数时，将宝瓶、宝瓶水、金刚杵、长寿食子、长寿丸、长寿酒的布施，各自以段落咒语加持，连接的散文段落除了第一次之外，之后不需要。积累极多次数时，积累长寿食子、长寿丸、长寿酒布施的两个偈颂和咒语，也能达到目的。最后，这样依靠长寿宝瓶，获得身宝瓶灌顶；依靠长寿水，获得语秘密灌顶；依靠金刚镜，获得意智慧灌顶； 依靠长寿食子，获得圆满四灌顶的不死功德灌顶；依靠长寿丸长寿酒，获得事业怀爱成就的甚深灌顶。依靠这些，你的一切寿命衰损都得以恢复，一切中断都得以连接，一切散失都得以聚集，为了不超越获得不死寿命和金刚智慧的境界，为了不改变，祈请诸佛菩萨以大悲心加持，依靠箭幡的兴盛，愿对寿命不变的金刚雍仲自性坚定不移。挥舞箭幡。舍！ 东方、南方、西方、北方、中央五方，汇集一切长寿神的长寿精华，以不变的加持，加持于有缘者的身语意三门，愿证悟无生无死的意义！嗡，阿玛Ra尼，吉万帝，班杂，阿玉克谢，阿比香佳，吽！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a-ma-ra-ṇi jī-van-ti vajra ā-yu-ṣe a-bhi-ṣiñca hāḥ，汉语字面意思：嗡，不死亡，长寿，金刚，寿命，灌顶，吽！） 用箭幡触碰三处。然后，观想虚空充满的佛菩萨撒下鲜花，说吉祥语，加持圆满。引导世间的主尊无量寿佛（Tshe dpag med），念诵吉祥文的广略版本。弟子献上供养和曼扎。补充供品。嗡啊吽。班杂布贝，杜贝，阿洛给，甘de，内维de，夏。
English
Increase, may you obtain the abundance of desires and power! Om Ah Hum, Ama Ra Ni, Ji Wan Ti, Ben Za, Ayu Kshe, Balingta, Guna, Abhi Shintsa, Hum She. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་བྷ་ལིངྟ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ a-mā-ra-ṇi jī-van-ti vajra ā-yu-ṣe bha-liṃ-ta gu-ṇa a-bhi-ṣiñca hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Immortal, Longevity, Vajra, Life, Offering, Merit, Consecration, Hum She) Place the longevity torma on the crown of your head. May your life become as indestructible as a vajra! May your life become as eternal as the Yungdrung symbol! May your life shine as brightly as the sun and moon! May all life and merit increase and expand! Then scatter barley, distribute longevity pills, and offer longevity wine. She! The essence of all three thousand worlds, the supreme method of longevity pills, the wine of wisdom, this immortal substance of longevity vows, by giving it to the fortunate child, may the power of the root veins, breath, and bindu increase, may you obtain all supreme and common accomplishments! Om Ah Hum, Ama Ra Ni, Ji Wan Ti, Ben Za, Ayu Kshe, Ra Na, Abhi Shintsa, Soha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ a-mā-ra-ṇi jī-van-ti vajra ā-yu-ṣe ratna a-bhi-ṣiñca svāḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Immortal, Longevity, Vajra, Life, Jewel, Consecration, Soha) When accumulating many times, bless the vase, vase water, vajra, longevity torma, longevity pills, and longevity wine offerings, each with the verses and mantras. The connecting prose passages are not needed after the first time. When accumulating extremely many times, accumulating the two verses and mantras of the longevity torma, longevity pills, and longevity wine offerings can also achieve the purpose. Finally, in this way, relying on the longevity vase, obtain the body vase empowerment; relying on the longevity water, obtain the speech secret empowerment; relying on the vajra mirror, obtain the mind wisdom empowerment; Relying on the longevity torma, obtain the immortal merit empowerment of the complete four empowerments; relying on the longevity pills and longevity wine, obtain the profound empowerment of accomplishing the activity of love and compassion. Relying on these, all your life's decay is restored, all interruptions are connected, all losses are gathered, in order not to transcend the state of obtaining immortal life and vajra wisdom, in order not to change, pray for the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas with great compassion, relying on the prosperity of the arrow banner, may the unchanging vajra Yungdrung nature of life be firmly established. Wave the arrow banner. She! East, South, West, North, Central five directions, gather the longevity essence of all longevity deities, with unchanging blessings, bless the three doors of the fortunate one's body, speech, and mind, may you realize the meaning of no birth and no death! Om, Ama Ra Ni, Ji Wan Ti, Ben Za, Ayu Kshe, Abhi Shintsa, Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ a-ma-ra-ṇi jī-van-ti vajra ā-yu-ṣe a-bhi-ṣiñca hāḥ, Literal Chinese meaning: Om, Immortal, Longevity, Vajra, Life, Consecration, Hum!) Touch the three places with the arrow banner. Then, visualize the Buddhas and Bodhisattvas filling the sky scattering flowers and speaking auspicious words, completing the blessings. The main deity who guides the world, Amitayus (Tshe dpag med), recite the extensive and concise versions of the auspicious verses. The disciples offer offerings and mandalas. Supplement the offerings. Om Ah Hum. Benza Bubei, Dubei, Alo Ge, Gan De, Nei Wei De, Xia. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མཆོད། ཡེ་ནས་རྣམ་དག་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ངང་༔ ཞེས་པའི་ཤྭ་ལོ་ཀ་གཅིག་གིས་སྟོད། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་ཧོ་གསང་སྔགས་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འདོད་ཡོན་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་དང་༔ སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་འབྱོར་པ༔ སྔགས་ཉམས་ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་ཀུན༔ མགོན་པོས་དེ་ཀུན་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཞེས་ནོངས་པ་བཤགས། བཛྲ་མུ༔ གྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཤིང་། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། རྗེས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་སོགས་སྤྱི་དང་འགྲེའོ། །ཐུགས་སྒྲུབ་རྣམ་གསུམ་ལས་གུ་རུ་ཞི་བའི་ཚེ་དབང་འཇུག་པ་དེར་བསྒྲིགས་པ་འདི་ནི། དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོ་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པས་དྷརྨཱ་སྭཱ་མིས་བླ་མའི་གདན་ས་བསམ་གཏན་གླིང་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ནགས་སུ་སྤེལ་བ་གཞན་ཕན་དུ་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།།
Chinese
བྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མཆོད། (b+Ta pU dza hoH/ mChod) 供养！从本初即清净无染、坚不可摧的金刚自性中，以这一偈颂来赞颂。 念诵三遍百字明咒，并在何（ཧོཿ）秘密无上坛城中，祈请诸佛宽恕一切未备妥的供品和资具，未准备齐全的修法物品和坛城，以及念诵真言和仪轨中的任何遗漏或不足。忏悔所有过失。 念诵班杂木（བཛྲ་མུཿ，梵文：vajra mu，金刚印）使智慧尊返回本位，誓言尊融入自身。之后，回向功德、发愿和吉祥祈愿等，都按照通常的方式进行。 此乃心意修法三种仪轨中，关于莲师寂静尊的长寿灌顶部分。由具义者达玛斯瓦米（Dharmasvāmī）于上师的座寺——菩提树禅修林中，为了利益众多有缘者而著述，愿此举能利益一切众生！ 萨瓦芒嘎拉姆（སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文：sarva maṅgalaṃ，一切吉祥）！
English
b+Ta pU dza hoH/ mChod: Offering! From the very beginning, in the pure and indestructible Vajra nature, praise with this one verse. Recite the Hundred Syllable Mantra three times, and in the Ho (ཧོཿ) secret supreme mandala, pray for forgiveness for all incomplete offerings and resources, unprepared practice items and mandala, and any omissions or deficiencies in mantra recitation and rituals. Confess all faults. Recite Vajra Mu (བཛྲ་མུཿ, Sanskrit: vajra mu, Vajra Seal) to return the wisdom deity to its original position, and the Samaya deity merges into oneself. Afterwards, dedicate the merits, make aspirations, and auspicious prayers, etc., all in the usual way. This is the longevity empowerment section of the Guru Peaceful One from the three practices of mind. Written by Dharmasvāmī at the Guru's seat, the Bodhi Tree Meditation Forest, with the intention of benefiting many destined individuals, may this action benefit all beings! Sarva Mangalam (སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit: sarva maṅgalaṃ, May all be auspicious)! --------------------------------------------------------------------------------