Tibetan
ུབ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཤན་པ་ནག་མོ་གཅེར་བུ་མི་ལྤགས་གསོལ༔ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་སྙིང་དང་ནད་རྐྱལ་ཐོགས༔ སྲོག་གཅོད་སྡེ་ 74-116-8a བཞི་ལས་ཀྱི་མ་མོས་བསྐོར༔ ནམ་གྲུ་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་མ་མོ་དབང་ཕྱུག་མ༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་སྟོན་ཅིང་སྤྲུལ༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཟའི་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་སྤྱན་སྟོང་འབར༔ ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་ཆུ་སྲིན་ཞགས༔ བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྲིང་མོ་གདོང་མོ་བཞི༔ གཟའ་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ཁྱི་དང་ཅེ་སྤྱང་བདུད་བྱ་ལ་སོགས་པ༔ ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་གི་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོ་ཤན་པ་དམར་ནག་ནི༔ ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་ཁྱུང་དམར་འཇིགས་ལ་འཆིབ༔ ཕྱག་བཞི་འབར་བའི་རལ་གྲི་གྲི་གུག་དང་༔ སྙིང་དང་ཞགས་པ་བནྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་བསྣམས༔ དམར་ནག་ཁྲག་གི་རལ་པ་རབ་ཏུ་གཟེངས༔ ཞིང་གི་སྟོད་གཡོགས་སྟག་པགས་ཤམ་ཐབས་གསོལ༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་དྲག་པོའི་ཧ་ཧ་སྒྲོག༔ འཇིགས་བྱེད་དམར་པོ་མི་ཟན་ཁྱེད་ལ་བསྟོད༔ དམ་ཅན་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་ 74-116-8b བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དབང་ཕྱུག་བཙན༔ དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་བསྣམས༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སེང་གེ་དང་ནི་ར་སྐྱེས་འཆིབ་ནས་སུ༔ དར་དམར་གསོལ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད༔ བཙན་དང་བརྟན་མ་དགེ་བསྙེན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་༔ སྡེ་དཔོན་བརྟན་མ་དགེ་བསྙེན་དང་༔ གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་ཐ་ཚིག་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ༔ རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོའི༔ བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལ་མི་སེམས་མེད༔ བསྐུལ་ནས་མ་གཡེལ་ལས་འདི་མཛོད༔ གྲོགས་ལ་གཞུང་མེད་མི་སྲིད་དོ༔ མཛའ་ལ་གདུང་མེད་མི་སྲིད་དོ༔ ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་མེད་མི་སྲིད་དོ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་མེད་མི་སྲིད་དོ༔ ཆད་པའི་གཞུང་ནི་བདག་གིས་བསྲུང་༔ སྨྲ་བའི་ 74-116-9a ཚིག་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན༔ ཁྱེད་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ཡ
Chinese
乌巴赞（Ubha praise）是： 吽！赤裸黑肤剥人皮， 手持弯刀心和病囊， 围绕杀生四部的母神， 赞美黑夜之舟的恐怖众！ 荣耀的眷属，自在母神， 身色手印随意显现和化现， 神通力量等同虚空边际， 向使者和行者众顶礼赞！ 星曜赞是： 吽！大仙星曜至尊罗睺罗（Rāhula）， 身色烟灰，九头千眼燃烧， 四手持弯刀、弓箭、摩羯索， 向劫火燃烧的您顶礼赞！ 勇士您的四姐妹面容， 八星曜、八部众、二十八星宿， 犬、豺狼、恶魔鸟等， 向使者和行者众顶礼赞！ 夜叉赤黑赞是： 吽！暴怒夜叉赤黑者， 骑乘铜色红鹏恐怖， 四手持燃烧的弯刀、钩刀， 以及心、索、颅器和颅鬘， 赤黑血发高耸， 上身披田野之皮，下身着虎皮裙， 张口龇牙发出恐怖的哈哈声， 赞美恐怖的食人赤红者！ 护法誓言赞是： 吽！誓言之子金刚明点力（Vajra Thigle Tsal）， 在天人世间拥有自在权， 手持权杖金刚和敌人的心， 向大居士您顶礼赞！ 骑乘狮子和绵羊， 身披红绸，展现各种神通， 赞和坚母、不可思议的居士， 向具神通力量者顶礼赞！ 总护法赞是： 吽！往昔于胜者前， 承诺守护世间， 部主、坚母、居士和， 伏藏守护者、誓言者， 土地神、地祗、守护众， 向誓言大海众顶礼赞！ 然后从要害处催促立誓： 吽！护法誓言大海众， 往昔于胜者前， 是否承诺不间断守护佛法？ 对于追随的瑜伽士修行者， 是否承诺如教奉行？ 誓言严厉，无有私心， 催促后不要懈怠，行此事业！ 朋友之间没有公断是不可能的， 亲爱之间没有血缘是不可能的， 护法没有神力是不可能的， 瑜伽士没有誓言是不可能的！ 违背誓言的公断由我守护， 所说之语由您听从， 您等相应的誓物是， 从大海深处……
English
The Ubha praise is: Hum! Naked black skin peeling human skin, Holding a curved knife, heart, and disease bag, Surrounded by the mother goddesses of the four killing divisions, Praise the terrifying assembly of the black night boat! Glorious retinue, sovereign mother goddess, Body color and hand symbols manifest and emanate at will, Magical power is equal to the edge of the sky, I prostrate and praise the messengers and practitioners! The planetary praise is: Hum! Great sage, supreme planet Rahula, Body color smoky gray, nine heads, a thousand burning eyes, Four hands holding curved knife, bow and arrow, makara lasso, I prostrate and praise you who burn with kalpa fire! Hero, your four sister faces, Eight planets, eight classes of beings, twenty-eight constellations, Dogs, jackals, demon birds, etc., I prostrate and praise the messengers and practitioners! The Yaksha red-black praise is: Hum! Wrathful Yaksha, the red-black butcher, Riding a copper red Garuda, terrifying to ride, Four hands holding a burning curved knife, hook knife, And heart, lasso, skull cup, and skull garland, Red-black blood hair soaring, Upper body wearing field skin, lower body wearing tiger skin skirt, Opening mouth, baring fangs, uttering a terrifying haha sound, Praise the terrifying, man-eating red one! The oath-bound protector praise is: Hum! Oath-bound son, Vajra Thigle Tsal, In the realm of gods and humans, possessing sovereign power, Holding the scepter vajra and the enemy's heart, I prostrate and praise you, the great devotee! Riding lions and sheep, Wearing red silk, displaying various magical powers, Praise and steadfast mother, inconceivable devotee, I prostrate and praise those with magical power! The general protector praise is: Hum! In the past, before the Victorious One, Promised to protect the world, Division chief, steadfast mother, devotee, And treasure guardian, oath-bound one, Land god, local deity, protector assembly, I prostrate and praise the ocean of oath-bound ones! Then, urging from the key point of the oath: Hum! Protector, ocean of oath-bound ones, In the past, before the Victorious One, Did you promise to continuously protect the Dharma? For the following yogi practitioners, Did you promise to act according to the teachings? The oath is strict, without selfishness, After urging, do not be negligent, do this work! It is impossible for friends to have no judgment, It is impossible for loved ones to have no kinship, It is impossible for Dharma protectors to have no power, It is impossible for yogis to have no oath! I will protect the judgment of breaking the oath, You will listen to the words spoken, The corresponding oath substances for you are, From the depths of the ocean... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོད་ཀྱང་བླང་༔ བསྐུལ་བའི་གཉེར་འདི་བདག་ལ་ཡོད༔ བཅོལ་པའི་ལས་འདི་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད༔ གཉིས་ཀ་ཆད་པའི་གཞུང་བསྲང་འཚལ༔ དེ་ཙམ་གནད་ནས་མ་བསྐུལ་ན༔ མི་ཤེས་སྙམས་ནས་སྙོམ་ལས་བྱེད༔ སྨྲས་སོ་ཆད་དོ་དམ་ཅན་རྣམས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྔ་དགྲ་བསྡོས་པ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ད་དགྲ་སེམས་པ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་ཐལ་བར་རློགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས་པ་དང་༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པ་དང་༔ བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན༔ ཕ་ཁུར་འདུག་ཀྱང་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ བདག་ཀྱང་དམ་ལས་འདའ་རེ་ཀན༔ ཁྱེད་ཀྱང་དམ་ལས་མི་འདའ་བར༔ ལྷ་དང་བླ་མ་དཔང་དུ་བཙུགས༔ བཅོལ་པའི་ལས་འདི་མ་མཛད་ན༔ དང་པོ་ཆད་པའི་མནའ་ཡང་ཟོས༔ གལ་ཏེ་མནའ་དང་དམ་འདས་ན༔ རང་གཤེད་དྲག་པོ་རང་ལ་སྡིག༔ བཀའ་ཡི་ཆད་པ་གཅོད་པར་མཆིས༔ དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ 74-116-9b གཙོ་འཁོར་དང་༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་སྲུང་ཡུམ་མཆོག་མ༔ ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་འཁོར་དང་བཅས༔ གཟའ་བདུད་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དང་༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་ལགས་སོ༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྩོལ༔ གལ་ཏེ་དམ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི༔ ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་སོགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡན་ལག་གི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བྱུང་བ་དང་༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱུང་བ་དང་༔ དུས་སུ་མ་བསྐང་འབྱོར་ཚོགས་ཆུང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མ་ཐེམས་རྫས་མ་ཚང་༔ ལྟ་བས་མ་ཆུན་ལས་ལ་བསྐུལ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནོར་ལ་སོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས༔ དོ་ནུབ་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པར་བགྱི༔ མཐོལ་བཤགས་དང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཁྱེད་ཀྱིས་ཟློག༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་དང་༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་དམ་ཚིག་ནི༔ སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མི་འབྲལ་ལོ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཇི་ལྟ་བར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་ལྡན་པ་དང་༔ 74-116-10a འཁོར་དང་གདུལ་བྱ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་གསང་བླ་མེད་སྙིང་པོ་མཆོག༔ བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས༔ དགྱེས་བསྐངས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་བདུད་ལས་རྒྱལ༔ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་ཡུན་དུ་རྒྱས་པ་དང་༔ འདི་ཡིས་དམ་ཅན་ཀུན་ཀྱང་དགྱེས་གྱུར་ཏེ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡུན་རིང་གནས་པར་ཤོག༔ དམ་ཅན་སྡེ་བདུན་གྱི་སྐོང་གསོལ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། སྔར་སོ་སོར་སྦྱར་བ་ལ་རྗེས་སུ་འཁྲུགས་པ་བཅོས་ན
Chinese
亦当受持，恳请之事，我自承担，委任之业，汝当成办，二者违背，公正处理。若不如此恳切敦促，便以为不知而懈怠行事。如是言说，切莫违背，具誓护法众！祈请供养，护法圣众！瑜伽士我等眷属众，先世怨敌，化为微尘，现世怨敌，断其根本，后世怨敌，扬为灰烬。若有损毁，如来教法者，轻蔑，三宝威德者，加害，上师圣身者，以及对瑜伽士我等起怨者，纵于父肩，亦当诛灭！我亦不违，三昧耶誓，汝等亦莫违越誓言，请诸天神，上师为证。若不成就，委任之事，首先已食，违誓之咒。倘若违越，誓言与盟誓，自身之厉鬼，将惩罚自身，亦将施以，教令之惩罚。因此切莫，违越誓言，如瑜伽士，我之教令，委任之事业，愿能成办！ ཀྱཻ༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་（藏文），无对应（梵文天城体），无对应（梵文罗马拟音），吉祥怙主玛宁（汉语字面意思）！主眷属众，吉祥护法，胜母尊！刽子手诛杀，命根眷属众，曜魔，恶鬼，赤黑众，具誓海众，汝等之，猛誓愿力，已圆满矣！恳请赐予，猛厉助缘。倘若具誓，汝等众，有违背，汝心意者，身语意及，支分之，三昧耶誓，有所违犯，修行之上，生起障碍，未能按时，供养圆满，修供不足，供品不全，见解不正，便役使之，咒语手印，有所错谬等，凡有违背，汝等心意者，今夜忏悔，并作弥补。恳请领受，我之忏悔，瑜伽士我等，眷属众之，过失缺失，祈请遮止。护法具誓，汝等众，与持咒者，我之誓言，纵遇命难，亦不舍弃。敦请汝等，谨记誓言，依汝威力，神通力，祈请成办，四种事业。瑜伽士我等，眷属众，长寿富饶，具足威德，眷属，所化，事业增广，吉祥圆满，祈愿成就！ 诸佛密意，无上精要，圆满吉祥，教法护法众，欢喜圆满，诸事成就，战胜魔军，甚深伏藏，教法永兴盛，以此令诸，具誓皆欢喜，吉祥圆满，祈愿永安住！具誓七部供养仪轨，名为《珍宝鬘》。昔日零散编纂，其后错乱之处，已作修正。
English
Also accept this, I take on the responsibility of urging, You should accomplish the entrusted task, Uphold the principle of not failing in either. If I don't urge you with such importance, You might become complacent, thinking I don't know. I say, 'Don't fail,' you oath-bound ones! I beseech and offer to the assembly of protectors! For us yogis and our retinue, May former enemies be crushed to dust, May present enemies be cut off at the root, May future enemies be scattered as ashes. If anyone destroys the Buddha's teachings, Or disparages the dignity of the Three Jewels, Or harms the body of the lama, Or becomes an enemy to us yogis, Even if they are on a father's shoulders, come and liberate them! I will not stray from my vows, And you must not stray from your vows, I set the deities and lamas as witnesses. If you do not accomplish the entrusted task, You have already sworn the oath of failure. If you break your oath and vows, Your own fierce executioner will threaten you, And the punishment of the command will be carried out. Therefore, without straying from your vows, According to the command of us yogis, Accomplish the entrusted activity! KYE! Palgon Maning (藏文), No corresponding (梵文天城体), No corresponding (梵文罗马拟音), Glorious Protector Maning (汉语字面意思)! Principal and retinue, Glorious mantra protectors, supreme mothers! Executioner life-force accomplisher and retinue, Planets, demons, red-black yakshas, And all you oath-bound oceans, Your powerful commitments are fulfilled! Grant us powerful borrowed commitments. If any of you oath-bound ones, Act contrary to your hearts, If there is any breach or defect, In the samaya of body, speech, mind, and limbs, If obstacles arise in practice, If offerings are not made on time, or gatherings are small, If approach and accomplishment are not completed, or substances are incomplete, If one is urged to work with wrong views, If mantras and mudras are mistaken, All that is contrary to your hearts, Tonight I confess and make amends. Please accept my confession, And turn back the deficiencies and fears, Of us yogis and our retinue. You protectors and oath-bound ones, And the vows of us mantra holders, We will not separate even at the cost of our lives. When urging you to remember your commitments, According to your power and strength, Accomplish the four activities! May we yogis and our retinue, Be blessed with long life and wealth, May our retinue, disciples, and activities increase, May auspiciousness and well-being be accomplished! The secret heart essence of the Victorious Ones' teachings, The source of all bliss, the protectors of the teachings, Be pleased and fulfilled, accomplish all activities, and conquer the maras, May the profound treasure teachings last long, May all oath-bound ones be pleased by this, May auspiciousness and well-being remain long! The fulfillment offering to the seven classes of oath-bound ones, called 'A Rosary of Jewels.' Formerly compiled separately, the subsequent errors have been corrected. --------------------------------------------------------------------------------