Tibetan
་བཞིས་བསྐོར༔ ངན་སྔགས་དུག་གི་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་སྲིན་འཁྲུགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཤེགས་ 74-116-3b སུ་གསོལ༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ལས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕུང་བྱེད་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས༔ དམར་པོ་མི་ཟན་དགྲ་བོའི་གཤེད༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འཛམ་གླིང་ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ ཕོ་བྲང་རྟག་ཆགས་རྟེན་མཁར་ནས༔ འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེས་གཅིག་པོ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ འཛིན་གིང་བརྟན་མའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ བཙན་རྒོད་དྲག་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་འཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་ནས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་དགེ་བསྙེན་ཚོགས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ སྔགས་བདག་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དཔོན་དང་གཡོག༔ དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་གནས་སྲུང་དང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དཀར་ཕྱོགས་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ 74-116-4a ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཞེས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་མ་ནིང་གཙོ་དང་འཁོར༔ དཔལ་ལྡན་གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མ༔ ཡུམ་མཆོག་དཔལ་འབར་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་དང་༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དང་༔ དགེ་བསྙེན་རྡོར་ལེགས་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ གསང་ཆེན་དོན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ གཙོ་འཁོར་དཔག་མེད་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོག༔ བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བཅས་པ་རྣམས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས༔ སྤྲུལ་འཁོར་ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་གཡོག་དང་བཅས༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་གསང་བའི་རྫས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ གུས་པས་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ 74-116-4b པཱུ་ཙ་ཧོ༔ བཤགས་པ་བ
Chinese
环绕四周。恶咒如毒箭般射出，祈请所有眷属一同降临。吽！从诸天魔争斗的宫殿中，伟大的星曜魔 Rāhula（罗睺星），作为八部众之主，祈请伟大的持明者降临。四姐妹面母，八大星曜，以及二十八星宿眷属，从虚空界中移动身躯，祈请眷属一同降临此地。吽 བྱོ༔ 以信心和誓言，迎请伟大的夜叉。从广阔的黑沉墓地中，迎请红色和黑色的夜叉。从四大部洲的统治宫殿中，连同摧毁者的红色和黑色眷属，以及红色食人魔，敌人的刽子手，为了守护佛法，祈请降临。吽！从赡洲（Jambudvipa，南赡部洲）太阳落下的西方，从永恒的宫殿和稳固的城堡中，赡部洲唯一的圣者，祈请金刚善（Dorje Lekpa）降临。伟大的近事男，拥有力量和威力，连同执金刚（Vajrapani）和坚牢地神（Prithvi）的眷属，被成千上万的凶猛暴怒者环绕，祈请主仆眷属一同降临。吽！此外，从赡洲的藏地，莲花生大师（Padmasambhava）的近事男众，发誓守护佛法者，三十位咒主首领，以及十二位坚牢母神的主仆，二十一位近事男护法，以及所有白色善方的土地神和地主，祈请所有一切降临。 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ Vajra samaya dzah dzah（金刚萨玛雅 扎 扎，金刚誓句 乍 乍）如此迎请。祈请安住：吽！从法界中显现幻化之身，财宝之主伟大的玛尼及其眷属，吉祥主母一髻母（Ekajati），至尊母吉祥光芒夏巴索格珠，伟大的星曜魔，红色和黑色的夜叉，以及近事男金刚善，傲慢男女之众，在此殊胜秘密意义的圣地，主眷无量发出恐怖的巨响，祈请安住在如劫数般微尘数的日月莲花座上。Vajra samaya tishta lhan（金刚萨玛雅 谛叉 蓝，金刚誓句 安住 处）顶礼赞颂：吽！由智慧和业力所成就的，誓言守护者如海，所有受命的护法，连同化身、使者、再化身和侍从，我向誓言守护者之海顶礼。阿 谛 普 霍， 帕ra谛 扎 霍。献供：吽！向誓言守护者之海及其眷属，献上鲜花、焚香、明灯、香水，美食、乐器之声，药物、朵玛（torma，食子）、血（rakta，红供）、秘密之物，以及真实和意幻的供品，为了圆满你们强烈的誓愿，恭敬地献上，请享用。玛哈 班杂 普 扎 霍。忏悔文
English
Surrounded on all sides. Evil spells are cast like poisonous arrows, I invite all retinues to come together. Hūm! From the palace where gods and demons clash, the great planet demon Rāhula (Rāhula, the planet demon), as the lord of the eight classes, I invite the great ḍrāṃsroṃ (sage) to come. The four sister-faced mothers, the eight great planets, and the twenty-eight constellations with their retinues, moving their bodies from the realm of space, I invite the retinues to come to this place together. Hūm bhyo! With faith and samaya (vow), I invite the great yaksha. From the vast black charnel ground, I invite the red and black yakshas. From the ruling palace of the four continents, along with the red and black retinue of destroyers, and the red man-eaters, executioners of enemies, in order to protect the Dharma, I invite you to come. Hūm! From the west where the sun sets in Jambudvipa (Jambudvipa, the southern continent), from the eternal palace and the stable fortress, the only saint of Jambudvipa, I invite Dorje Lekpa (Vajra Good) to come. The great upāsaka (lay practitioner), possessing power and might, along with the retinue of Vajrapani (Vajrapani) and Prithvi (Prithvi), surrounded by thousands of fierce and wrathful ones, I invite the lord and servants together. Hūm! Furthermore, from the Tibetan region of Jambudvipa, the upāsaka assembly of Padmasambhava (Padmasambhava), those who vowed to protect the Dharma, the thirty mantra-lord leaders, and the twelve Tänma goddesses with their lords and servants, the twenty-one upāsaka protectors, and all the white virtuous local deities and land lords, I invite all without exception to come. ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ Vajra samaya dzah dzah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus I invite. I invite you to dwell: Hūm! From the dharmadhatu (dharmadhatu, the realm of truth) arising as an illusory body, the great treasure lord Maning (Maning) and his retinue, the glorious chief Ekajati (Ekajati), the supreme mother glorious blazing Shanpa Sogdrub, the great planet demon, the red and black yakshas, and the upāsaka Dorje Lekpa (Vajra Good), the arrogant male and female assembly, in this supreme sacred place of secret great meaning, the lord and retinue immeasurable, proclaiming terrifying roars, I invite you to dwell on the sun and moon lotus seat as numerous as the dust of kalpas (aeons). Vajra samaya tishta lhan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Praising and prostrating: Hūm! Those accomplished by wisdom and karma, the ocean of oath-bound ones, all the protectors who are commanded, along with emanations, messengers, re-emanations, and servants, I prostrate to the ocean of oath-bound ones. Ā ti pū ho, pra ti dza ho. Offering: Hūm! To the ocean of oath-bound ones and their retinues, I offer flowers, incense, lamps, perfumes, food, sweet sounds of music, medicine, torma (torma, sacrificial cake), rakta (rakta, blood offering), secret substances, and real and imagined offerings, in order to fulfill your intense vows, I respectfully offer, please accept. Mahā pañca pū tsa ho. Confession --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱ་བ་ནི། ཨོཾ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་ཅིང་༔ བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་པ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་བླངས་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་རྣམས༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པས༔ མ་རིག་དབང་གིས་དེ་ལྟར་རྔོ་མ་ཐོགས༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ དེ་ནས་དམ་ཅན་སྒོས་སུ་བསྐང་བ་དང་། སྤྱིར་མཆོད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་སྒོས་སུ་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དམ་བྷནྡྷ་རུ༔ བཤོས་ནག་འབར་བ་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ ཙིཏྟ་སྙིང་གི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས༔ གཡག་ལུག་ནག་པོ་ཁྱི་ཡིས་མཚན༔ དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་ཐོད་ཚལ་སྤུངས༔ རཀྟ་ཁྲག་གི་ཞམ་ཆུ་འབབ༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འབར་བ་འདིས༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་༔ ཆིབས་རྟ་ 74-116-5a འགེལ་གཡག་རྟེན་ལུག་དང་༔ བེང་དང་རུ་མཚོན་གསང་བའི་རྫས༔ མཐུན་རྫས་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ལ༔ མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་བསྐང་བ་ནི༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་དང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་དང་༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་གསུར་དུད་དང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས༔ སྨུག་ནག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ ཁྱད་པར་མཐུན་པ་ནལ་བུའི་རྫས༔ མཐིང་གི་གུར་དང་རཀྟའི་མཚོ༔ མི་རྟའི་ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཡིས༔ ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི༔ དཔལ་གཏོར་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་དང་༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་གློ་སྙིང་ནི༔ ཁྲག་འཛག་དྲོན་མོ་རླངས་པ་འཐུལ༔ ཀླད་ཁྲག་རུས་པར་བཅས་པ་ཡིས༔ སྲོག་སྒྲུབ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ 74-116-5b གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དམར་གཏོར་བཤོས་བུ་དགུས་བསྐོར་དང་༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་༔ མེ་ཏོག་སྟོང་དང་ཆུ་སྣ་སྟོང་༔ སྨན་སྣ་སྟོང་དང་ཤ་སྣ་སྟོང་༔ སྙིང་སྣ་སྟོང་དང་ཁྲག་སྣ་སྟོང་༔ གསུར་ཆེན་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་བཤོས་བུ
Chinese
接着说：嗡！您以智慧成就，拥有显现的知识和神通，公正地衡量善恶，追随誓言，协助我等如教奉行。祈请诸位誓言海众垂听！我乃修持秘密真言瑜伽者，已受持秘密真言金刚乘之誓言，承诺如法修持身语意以及根本和支分。然因无明所障，未能如愿成就，所有违犯、错谬、衰损，皆在此忏悔！班杂 萨玛雅 悉地 阿！ 此后，分为单独供养誓言者和共同供养两种。首先是单独供养：吽！玛哈嘎拉（Mahakala，大黑天）大威力者，我向您供奉：珍宝器皿班杂（Bhanda，颅器）中，盛满燃烧的黑食，以鲜血涂抹，竖立起心识之心的旗帜，以黑牦牛、绵羊和狗为标志，堆积敌人的血肉骨骸头颅，流淌着鲜红的血水，以此燃烧的誓言物大朵玛（Torma，食子），满足护法玛宁那波（Maning Nagpo，黑矮子）的誓言。 此外，满足誓言的方式还有：甘露药朵玛和鲜血，各种肉、心、血，以及骑乘的马匹、驮运的牦牛、祭祀的绵羊，以及尸体和武器等秘密之物，以各种和谐之物满足您的誓言。愿玛宁那波（Maning Nagpo，黑矮子）及其眷属，誓言皆得圆满！ 吽！对于具德本尊的护法，以和谐之物供养：血肉赤红的朵玛，甘露妙药的供品，赤红鲜血的阿尔嘎（Argha，供水），浓厚的酥油灯和焚香，以及宴飨会供的供品，愿紫黑色护法及其眷属誓言皆得圆满！ 吽！至尊佛母吉祥燃灯母，我满足您的誓言：以血肉赤红的朵玛和鲜血，特别是和谐的麝香之物，青色的帐篷和鲜血之海，以及人和马的新鲜血肉，愿至尊佛母及其眷属，以及所有空行母的誓言皆得圆满！ 吽！屠夫诛命者及其眷属，献上与您相应的誓言物：以华丽的朵玛和血肉装饰，焚香、鲜花和灯火，以及敌人的血肉心肝，滴着鲜血，冒着热气，连同脑髓和骨骼，愿诛命者及其眷属誓言皆得圆满！ 吽！对于曜魔大尊及其眷属，以赤红朵玛和九种食物环绕，以及敌人的血肉骨骸，成千上万的鲜花和水，成千上万的药物和肉，成千上万的心和血，以及盛大的焚香和各种乐器，愿持明及其眷属誓言皆得圆满！ 吽！对于红色和黑色的夜叉及其眷属，献上和谐的誓言物和食物。
English
Then: Om! You are accomplished with wisdom, possessing manifest knowledge and miraculous powers, justly weighing good and evil, following vows, and assisting us in accordance with the teachings. May all of you, the assembly of oath-bound ones, heed this! I am a practitioner of secret mantra yoga, having taken the vows of the secret mantra Vajrayana, promising to diligently practice body, speech, and mind, as well as the root and branches. However, due to the obscuration of ignorance, I have not been able to accomplish this as desired. All violations, errors, and deteriorations, I confess here! Vajra Samaya Shuddhe Ah! Thereafter, there are two types of offerings: individual offerings to the oath-bound ones and common offerings. First, the individual offerings: Hum! Mahakala (Great Black One), the mighty one, I offer to you: In a precious vessel Bhanda (skull cup), filled with burning black food, smeared with blood, erecting the banner of the mind of consciousness, marked with black yaks, sheep, and dogs, piling up the flesh, blood, bones, and skulls of enemies, flowing with red blood, with this burning great Torma (offering cake) of oath substances, fulfill the oath of the protector Maning Nagpo (Black Dwarf). Furthermore, ways to fulfill the oath include: nectar medicine Torma and blood, various meats, hearts, and blood, as well as riding horses, carrying yaks, sacrificial sheep, and secret substances such as corpses and weapons, fulfilling your oath with various harmonious things. May Maning Nagpo (Black Dwarf) and his retinue have their oaths fulfilled! Hum! To the Dharma protectors of the glorious deity, offering with harmonious substances: Torma of red flesh and blood, offerings of nectar medicine, Argha (offering water) of red blood, thick butter lamps and incense, and offerings of the feast gathering, may the purplish-black protectors and their retinue have their oaths fulfilled! Hum! Supreme Mother Goddess Palbarma (Glorious Blazing Mother), I fulfill your oath: with Torma of red flesh and blood, especially harmonious musk substances, a blue tent and a sea of blood, and fresh flesh and blood of humans and horses, may the Supreme Mother and her retinue, and all the Dakinis, have their oaths fulfilled! Hum! Butcher Life-taker and his retinue, offering oath substances corresponding to you: adorned with splendid Torma and red flesh and blood, incense, flowers, and lamps, and the flesh, blood, heart, and liver of enemies, dripping with blood, steaming hot, along with brains and bones, may the Life-taker and his retinue have their oaths fulfilled! Hum! To the great planet demons and their retinue, surrounded by red Torma and nine kinds of food, and the flesh, blood, and bones of enemies, thousands of flowers and water, thousands of medicines and meats, thousands of hearts and blood, and grand incense and various musical instruments, may the sages and their retinue have their oaths fulfilled! Hum! To the red and black Yakshas and their retinue, offering harmonious oath substances and food. --------------------------------------------------------------------------------