Tibetan
ྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གནོད་སྦྱིན་བཞི་ནི། བྷྱོཿ ལྷ་ཕུ་གངས་དཀར་མ་ནི་གསང་བའི་མཚན། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལྗང་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཟོར་བ་དང་ནི་ཞགས་པ་ཐོགས་ནས་སུ། །ཤ་བ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ རོང་གི་ཇོ་མོ་ཁ་རག་གསང་བའི་མཚན། ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། ། 72-64-5b སྐུ་མདོག་དམར་སེར་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཌཱ་མ་རུ་དང་མེ་ལོང་བསྣམས་ནས་ནི། ཁྱུང་ལ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ རྨ་ཆེན་སྤོམ་རའི་སྲིང་གཅིག་གསང་བའི་མཚན། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །བེ་ཅོན་དང་ནི་རིན་ཆེན་གཞོང་པ་འཛིན། །འཕར་བ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ བྱང་སྟོད་དམར་གྱི་མཚོ་བདག་གསང་བའི་མཚན། །གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུང་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །བེ་ཅོན་དང་ནི་མཁར་གཞོང་བསྣམས་ནས་ནི། །རྟ་མཆོག་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྨན་བཙུན་བཞི་ནི། 72-64-6a བྷྱོཿ ཀོང་པོའི་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་གསང་བའི་མཚན། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལྗང་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །མདའ་དར་དང་ནི་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་འཛིན། །རྟ་མཆོག་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ ཨེ་གཉལ་ར་མདོའི་སྤོ་ན་གསང་བའི་མཚན། །བཙན་ལ་ལ་རོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལྗང་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་དང་དངོས་གྲུབ་འབྲང་རྒྱས་བསྣམས། །མཛོ་མོ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ གཙང་གི་ཇོ་མོ་ནགས་རྒྱལ་གསང་བའི་མཚན། །སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ
Chinese
祈愿心中所想皆能实现！ 四位财神是： بھيو (藏文)，भ्यो (梵文天城体)，bhayo (梵文罗马拟音)， 摧毁 ) 莲花，拉普岗嘎玛尼是秘密的名字。 岗嘎夏美多杰坚吉玛， 身色白绿，身着丝绸衣裳， 手持套索和绳索， 骑着夏瓦，护持教法。 祈请供养，欢喜满足， 愿疾病、邪魔、违缘、障碍平息， 顺缘、心中所想皆能实现！ بھيو (藏文)，भ्यो (梵文天城体)，bhayo (梵文罗马拟音)， 摧毁 ) 荣的觉姆卡拉是秘密的名字。 卡拉琼尊多杰华吉雍玛， 身色红黄，身着丝绸衣裳， 手持手鼓和镜子， 骑着琼，护持教法。 祈请供养，欢喜满足， 愿疾病、邪魔、违缘、障碍平息， 顺缘、心中所想皆能实现！ بھيو (藏文)，भ्यो (梵文天城体)，bhayo (梵文罗马拟音)， 摧毁 ) 玛钦波姆热的姐妹是秘密的名字。 玛日饶江多杰扎姆杰， 身色洁白，身着丝绸衣裳， 手持箭和珍宝容器， 骑着帕瓦，护持教法。 祈请供养，欢喜满足， 愿疾病、邪魔、违缘、障碍平息， 顺缘、心中所想皆能实现！ بھيو (藏文)，भ्यो (梵文天城体)，bhayo (梵文罗马拟音)， 摧毁 ) 羌托玛吉措达是秘密的名字。 色钦卡丁多杰隆姆尼， 身色黄色，身着丝绸衣裳， 手持箭和卡东， 骑着骏马，护持教法。 祈请供养，欢喜满足， 愿疾病、邪魔、违缘、障碍平息， 顺缘、心中所想皆能实现！ 四位药女是： بھيو (藏文)，भ्यो (梵文天城体)，bhayo (梵文罗马拟音)， 摧毁 ) 康波的康尊德姆是秘密的名字。 康尊德姆多杰波康炯， 身色白绿，身着丝绸衣裳， 手持箭和珍宝箱， 骑着骏马，护持教法。 祈请供养，欢喜满足， 愿疾病、邪魔、违缘、障碍平息， 顺缘、心中所想皆能实现！ بھيو (藏文)，भ्यो (梵文天城体)，bhayo (梵文罗马拟音)， 摧毁 ) 埃涅拉多的波纳是秘密的名字。 赞拉拉若多杰曼吉玛， 身色白绿，身着丝绸衣裳， 手持飘扬的丝绸和成就增长物， 骑着牦牛，护持教法。 祈请供养，欢喜满足， 愿疾病、邪魔、违缘、障碍平息， 顺缘、心中所想皆能实现！ بھيو (藏文)，भ्यो (梵文天城体)，bhayo (梵文罗马拟音)， 摧毁 ) 藏的觉姆纳杰是秘密的名字。 曼尊乌曲多杰
English
May all our wishes be fulfilled! The four Yakshas are: Bhyo (Tibetan), Bhayo (Sanskrit Devanagari), bhayo (Sanskrit Romanization), Destroyer) Lhaphuk Gangkar Mani is the secret name. Gangkar Shame Dorje Chenchikma, With white-green complexion, wearing silk garments, Holding a lasso and a rope, Riding a Shawa, protecting the Dharma. We offer prayers and oblations, may you be pleased and satisfied, May diseases, evil spirits, adverse conditions, and obstacles be pacified, And may favorable conditions and all our wishes be fulfilled! Bhyo (Tibetan), Bhayo (Sanskrit Devanagari), bhayo (Sanskrit Romanization), Destroyer) Rong's Jomo Kharak is the secret name. Kharak Khyungtsun Dorje Palgyi Yum, With reddish-yellow complexion, wearing silk garments, Holding a hand drum and a mirror, Riding a Khyung, protecting the Dharma. We offer prayers and oblations, may you be pleased and satisfied, May diseases, evil spirits, adverse conditions, and obstacles be pacified, And may favorable conditions and all our wishes be fulfilled! Bhyo (Tibetan), Bhayo (Sanskrit Devanagari), bhayo (Sanskrit Romanization), Destroyer) Machen Pomra's sister is the secret name. Mari Rabjam Dorje Drakmo Gyal, With clear white complexion, wearing silk garments, Holding a staff and a precious container, Riding a Pharwa, protecting the Dharma. We offer prayers and oblations, may you be pleased and satisfied, May diseases, evil spirits, adverse conditions, and obstacles be pacified, And may favorable conditions and all our wishes be fulfilled! Bhyo (Tibetan), Bhayo (Sanskrit Devanagari), bhayo (Sanskrit Romanization), Destroyer) Changtod Margyi Tso Dak is the secret name. Serchen Khading Dorje Lungmo Ni, With yellowish complexion, wearing silk garments, Holding a staff and a mkhar-gzhong, Riding a supreme horse, protecting the Dharma. We offer prayers and oblations, may you be pleased and satisfied, May diseases, evil spirits, adverse conditions, and obstacles be pacified, And may favorable conditions and all our wishes be fulfilled! The four medicine women are: Bhyo (Tibetan), Bhayo (Sanskrit Devanagari), bhayo (Sanskrit Romanization), Destroyer) Kongpo's Kongtsun Demo is the secret name. Kongtsun Demo Dorje Bhokham Kyong, With white-green complexion, wearing silk garments, Holding an arrow and a precious box, Riding a supreme horse, protecting the Dharma. We offer prayers and oblations, may you be pleased and satisfied, May diseases, evil spirits, adverse conditions, and obstacles be pacified, And may favorable conditions and all our wishes be fulfilled! Bhyo (Tibetan), Bhayo (Sanskrit Devanagari), bhayo (Sanskrit Romanization), Destroyer) Enyal Rado's Pona is the secret name. Tsenla Laro Dorje Menchikma, With white-green complexion, wearing silk garments, Holding fluttering silk and siddhis, Riding a female yak, protecting the Dharma. We offer prayers and oblations, may you be pleased and satisfied, May diseases, evil spirits, adverse conditions, and obstacles be pacified, And may favorable conditions and all our wishes be fulfilled! Bhyo (Tibetan), Bhayo (Sanskrit Devanagari), bhayo (Sanskrit Romanization), Destroyer) Tsang's Jomo Nakgyal is the secret name. Mentsun Ukcho Dorje --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གཡར་མོ་བསིལ། །སྐུ་མདོག་དམར་སེར་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །རིན་ཆེན་འབར་བ་སྒྲ་སྙན་ཏིང་ཤགས་བསྣམས། །ཤ་ཡུ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། ། 72-64-6b ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ བུད་ཀྱི་ཇོ་མོ་གཡུ་ཏིང་གསང་བའི་མཚན། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་མ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །སྙན་པའི་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་པདྨ་བསྣམས། །སྟག་ལ་བཅིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཏོར་འབུལ་ནི། ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །བཀའ་ཉན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་རྣམས། །མཛེས་བརྗིད་སྐུ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །མི་ཟད་ཆོ་འཕྲུལ་འདོད་དགུར་སྒྱུར་བ་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ། །བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང་། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །བདུད་མོ་བཞི་ཡང་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཤ་མེད་གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། 72-64-7a ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུང་མོ་དང་། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ། །གནོད་སྦྱིན་གཞི་ཡང་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །བཙན་ལ་ལ་རོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་མ། །སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་སིལ། །སྨན་བཙུན་བཞི་ཡང་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྨན་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས། །བྲན་གཡོག་འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ནད་དང་གནོད་པའི་ཚོགས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་དང་ཟློག་པ་དང། །རྒྱུ་སྦྱོར་རྐྱེན་ངན་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཏོར་མ་གཙང་སར་ཕུལ། གཏང་རག་བཟོད་གསོལ་སོགས་ཀྱང་སྤྱི་དང་འདྲ། ཤིས་བརྗོད་ནི། བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ལྷག་པའི་ལྷ་དང་དམ་ཅན་སྲུང་མ་ཡིས། །ཕན་དགོངས་མཐུ་ཡིས་བསྲུང་སྐྱོབ་མི་གཡེལ་བའི། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཅེས་སོ།། །། 72-64-7b བརྟ
Chinese
གཡར་མོ་བསིལ། (Yarmo Sil) 身着红色和黄色丝绸衣裳，手持闪耀的珍宝和发出悦耳声音的钹，骑着牦牛守护佛法。 祈请供养您，愿您欢喜满足，平息疾病、邪魔、违缘和障碍，成办顺缘和一切心愿。 བྷྱོཿ (Bhyoh) 玉定，隐秘之名是布德的觉姆（女性修行者）。 手持玉铃和金刚杵的祖莱玛（Zulema），身着绿色和黄色丝绸衣裳，手持悦耳的铃铛和珍宝莲花，骑着老虎守护佛法。 祈请供养您，愿您欢喜满足，平息疾病、邪魔、违缘和障碍，成办顺缘和一切心愿。 供养朵玛：邬金（Orgyen，莲花生大师的出生地）上师莲花生（Padma-sambhava）的，听命于他的、守护藏地的坚母们（Brtan ma，地方神祇）， 以华丽的身躯和各种饰品庄严，以取之不尽的神变随心所欲地变化， 事业无碍、严守誓言，以及听命者和眷属们，请降临于此！ 伟大的自在者、金刚普遍名扬者，尊贵的哈日金刚崖玛琼（Hari Vajra Yama Kyong）， 雪域的伟大母亲、金刚普贤（Vajra Kuntuzangpo），降伏牧民的金刚鬼怪之主， 四位女魔也请降临于此，享用朵玛，成办瑜伽士所托付的事业。 无肉的岗嘎尔金刚玉灯母（Gangkar Vajra Yu Dronma），卡拉穹尊金刚吉祥之母（Kara Khyungtsun Vajra Palgyi Yum）， 森钦卡丁金刚龙母（Serchen Khading Vajra Lungmo），玛日绕江金刚猛厉女王（Mari Rabjam Vajra Dragmo Gyal）， 夜叉神祇也请降临于此，享用朵玛，成办瑜伽士所托付的事业。 康尊德姆金刚守护藏地母（Kongtsun Demo Vajra Bodkhams Kyong），赞拉拉若金刚独药母（Tsen La Laro Vajra Menchigma）， 玉铃金刚祖莱玛（Yu'i Drilbu Vajra Zulema），门尊玉确金刚亚摩色（Mentun Ukcho Vajra Yarmosil）， 四位药母也请降临于此，享用朵玛，成办瑜伽士所托付的事业。 十二位坚母以及成千上万的药神，连同仆从眷属，请享用此朵玛， 愿瑜伽士我等眷属，平息和遣除障碍、敌魔、疾病和损害， 以及一切不顺之缘，成办遣除恶缘的事业。 朵玛供于净处。 还供养赞颂和祈求宽恕等，也与通常一样。吉祥祝愿： 三传承的持明上师三宝，殊胜本尊和具誓护法们， 以慈悲和神力，不懈地守护和保护，愿吉祥的光辉遍布十方！ 如是。
English
Yarmo Sil, adorned in red and yellow silk garments, holding a shining jewel and a cymbal that makes a pleasant sound, riding a yak to guard the Dharma. We pray and offer to you, may you be pleased and satisfied, pacify diseases, evil spirits, adverse conditions, and obstacles, and accomplish favorable conditions and all wishes. Bhyoh! Yuding, the secret name is Bud's Jomo (female practitioner). Zulema, holding a jade bell and a vajra, adorned in green and yellow silk garments, holding a pleasant bell and a jewel lotus, riding a tiger to guard the Dharma. We pray and offer to you, may you be pleased and satisfied, pacify diseases, evil spirits, adverse conditions, and obstacles, and accomplish favorable conditions and all wishes. Offering the Torma: The steadfast mothers (Brtan ma, local deities) of Orgyen (birthplace of Padmasambhava) Guru Padmasambhava, who listen to his commands and protect Tibet, Adorned with magnificent bodies and various ornaments, transforming inexhaustible miracles at will, Unobstructed in their activities, strictly adhering to their vows, along with their attendants and retinue, please descend here! The great sovereign, Vajra universally renowned, the honorable Hari Vajra Yama Kyong, The great mother of the snowy region, Vajra Kuntuzangpo, the lord of Vajra demons who subdues the nomads, May the four demonesses also descend here, partake of the Torma, and accomplish the tasks entrusted by the yogi. Meatless Gangkar Vajra Yu Dronma, Kara Khyungtsun Vajra Palgyi Yum, Serchen Khading Vajra Lungmo, Mari Rabjam Vajra Dragmo Gyal, May the Yaksha deities also descend here, partake of the Torma, and accomplish the tasks entrusted by the yogi. Kongtsun Demo Vajra Bodkhams Kyong, Tsen La Laro Vajra Menchigma, Yu'i Drilbu Vajra Zulema, Mentun Ukcho Vajra Yarmosil, May the four medicine mothers also descend here, partake of the Torma, and accomplish the tasks entrusted by the yogi. The twelve steadfast mothers and hundreds of thousands of minor medicine deities, along with servants and retinue, please partake of this Torma, May the yogi and our retinue pacify and avert obstacles, enemies, demons, diseases, and harms, And all unfavorable conditions, and accomplish the task of averting evil circumstances. Offer the Torma in a clean place. Also offer praise and ask for forgiveness, etc., as usual. Auspicious wishes: The masters of the three lineages, the vidyadharas, the Three Jewels, the supreme deities, and the oath-bound protectors, With compassion and power, tirelessly guard and protect, may the glory of auspiciousness pervade the ten directions! Thus it is. --------------------------------------------------------------------------------