Tibetan
བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་བཅས་པ་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཕམ་ཕབ་ལེན་པ་དང་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྟོངས་གྲོགས་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾཿ ཧཱུྃ། ཚོགས་དང་བཀའ་ཡི་ཚོགས་བཅས་ཉིད། ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་སྐྱོང་མ་རྣམས། །འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་ནི། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དང་། །བར་དུ་བལ་བོད་ཁ་ལ་རོང་སྒོ་རུ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །སྤྱན་སྔར་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་པའི། །བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གནས་འདིར་གཤེགས། །རང་རང་སྡེ་བརྒྱད་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཐུགས་ཉིད་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་ཉེར་དགོངས་ལ། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་པས་སོ་སོའི་རྟེན་ལ་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་སྟེ་བཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་། ཁྱུང་གཤོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ལ། 72-64-2b དཔལ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཞེས་པའི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་བྷནྡྷ་མུ་ཁ། ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཨ་ཀརྴ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ། ཏོ་ཤ་ཡཱ་ཏོ་ཤ་ཡཱ། མོ་ཧ་ཡཱ་མོ་ཧ་ཡཱ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་རཱུ་པ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲི་ད་ཡ། ཧ་ཧ་ཧི་ཧི། ཨེ་ཨ་རལླི་ཧཱུྃ་ཛཿ མཆོད་པ་ནི། སྒོ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །དུག་ལྔ་རྣམ་དག་རང་བྱུང་དག་པའི་རྫས། །བདེ་ཆེན་རང་གྲོལ་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྣམས། །བརྟན་སྐྱོང་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་མ་མ། ཁ་ཁ། ལ་ལ། ལེ་ལེ། ཏཱ་ཏཱ། ཏེ་ཏེ། ཁ་རགྨ། མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཞལ་དུ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་ཅིང་སྨན་རཀ་ཀྱང་སྦྲེང་ངོ་། །བྷྱོ། བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་བདུད་མོ་བཞི། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་བཞི། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་སྨན་མོ་བཞི། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །སོ་སོར་མཚན་བཏགས་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་དང་། །བཞོན་པར་བཅས་ཏེ་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་བརྩེར་དགོངས་ལ། །བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་མང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས། ། 72-64-3a ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོངས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་
Chinese
祈请护持藏地的十二尊丹玛（བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་，Twelve steadfast goddesses），携眷属及坛城微尘般众，降临享用大威力者的诛杀祭品，助益修行者！ 扎 吽 邦 霍！（ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，Ja Hum Bam Hoh） 班杂 达吉尼 吽 扎！（བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛཿ，Vajra Dakini Hum Dza） 诶 阿 惹利 舍利 舍利 舍利 吽！（ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾཿ ཧཱུྃ།，E Ah Ralli Hrim Hrim Hrim Hum） 与会众及教敕众，饮血尊及虚空身，请降临，请降临，护法诸母！ 于此降临，圆满誓言，成办事业！ 吽！ 往昔寒林尸陀林，智慧空行狮面母，其间于巴、藏、喀拉、绒地之门，莲花生大士（པདྨ་འབྱུང་གནས་，Padmasambhava）前，立誓守护藏地之十二丹玛，请降临于此！ 携各自八部众眷属，垂念我等瑜伽士及殊胜修行眷属，以大悲心，祈请降临迎请供养之处！ 嗡 诶 嘿 嘿 达吉尼 萨巴热哇ra 萨玛雅 扎 扎！（ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，Om E hye hi Dakini sapariwara samaya dza dza） 扎 吽 邦 霍！（ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，Ja Hum Bam Hoh） 如是迎请，观想融入各自所依，安住其中。 以琼鸟之翼手印镇伏。 大威力者心咒：嗡 班杂 卓达 玛哈 舍利 嘿热嘎 吽 啪！（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phet）之后，嗡 班杂 雅叉 卓达 贝玛 班达 穆卡 阿嘎夏雅 阿嘎夏雅 班达雅 班达雅 多夏雅 多夏雅 摩诃雅 摩诃雅 舍利 玛哈 嘎拉 萨瓦 汝巴 班杂 萨瓦 杜斯达 萨瓦 达吉尼 舍利达雅 哈哈 嘿嘿 诶 阿 惹利 吽 扎！（ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་བྷནྡྷ་མུ་ཁ། ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཨ་ཀརྴ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ། ཏོ་ཤ་ཡཱ་ཏོ་ཤ་ཡཱ། མོ་ཧ་ཡཱ་མོ་ཧ་ཡཱ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་རཱུ་པ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲི་ད་ཡ། ཧ་ཧ་ཧི་ཧི། ཨེ་ཨ་རལླི་ཧཱུྃ་ཛཿ，Om Vajra Yaksha Krodha Padma Bandha Mukha Akarshaya Akarshaya Bandhaya Bandhaya Toshaya Toshaya Mohaya Mohaya Shri Maha Kala Sarva Rupa Vajra Sarva Dushtan Sarva Dakini Hridaye Haha Hihi E Ah Ralli Hum Dza） 供养：五根之乐外供养，五毒清净自生之物，大乐自解脱之秘密供养，供养于丹玛及其眷属。 嗡 玛玛 卡卡 拉拉 列列 达达 爹爹 卡让玛 玛玛 辛卓玛 吽 贝 吽！（ཨོཾ་མ་མ། ཁ་ཁ། ལ་ལ། ལེ་ལེ། ཏཱ་ཏཱ། ཏེ་ཏེ། ཁ་རགྨ། མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，Om Mama Khakha Lala Lele Tata Tete Kharagma Mama Sing Droma Hum Bhyo Hum）十二丹玛享用大五甘露 咔嘿！（མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，Maha Pancha Amrita Khahi）享用大红肉 咔嘿！（མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，Maha Rakta Khahi）享用大供品 咔嘿！（མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，Maha Balimta Khahi）如是供养，亦可供奉药酒。 贝！ 自性大母等四魔母，岗嘎夏姆等四药叉，贡尊德姆等四药女，莲花生大士为守护藏地之十二丹玛，各自赐名、饰品、装束及坐骑，令其护持教法。 忆念往昔誓言，携众多眷属仆从，佩戴飘逸珍宝饰品，降临于此，圆满誓言，享用供养朵玛，护持藏地。
English
I beseech the twelve steadfast goddesses (བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་, Twelve steadfast goddesses) who protect the land of Tibet, along with their retinues and the dust-like particles of their mandala, to come here and partake of the great and powerful Phampap offering, and to assist the practitioners! Ja Hum Bam Hoh! (ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Ja Hum Bam Hoh) Vajra Dakini Hum Dza! (བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཛཿ, Vajra Dakini Hum Dza) E Ah Ralli Hrim Hrim Hrim Hum! (ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾཿ ཧཱུྃ།, E Ah Ralli Hrim Hrim Hrim Hum) Assembly of gatherings and command, blood-drinking deities and those with bodies like the sky, please come, please come, protecting mothers! Come here, fulfill your vows, and accomplish your tasks! Hum! In the past, in the cool charnel ground, the wisdom dakini with the face of a lion, and in between, at the gates of Bal, Tibet, Khala, and Rong, before the great master Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས་, Padmasambhava), you vowed to protect Tibet, the twelve steadfast goddesses, please come to this place! Accompanied by your respective retinues of the eight classes, with great compassion, consider us yogis and the supreme practitioners, and please come to this place of invocation and offering! Om E hye hi Dakini sapariwara samaya dza dza! (ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ, Om E hye hi Dakini sapariwara samaya dza dza) Ja Hum Bam Hoh! (ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Ja Hum Bam Hoh) Having invoked them in this way, contemplate that they dissolve non-dually into their respective supports and remain there. Subdue them with the mudra of Garuda's wings. The essence mantra of the Great Powerful One: Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phet! (ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phet) Afterwards, Om Vajra Yaksha Krodha Padma Bandha Mukha Akarshaya Akarshaya Bandhaya Bandhaya Toshaya Toshaya Mohaya Mohaya Shri Maha Kala Sarva Rupa Vajra Sarva Dushtan Sarva Dakini Hridaye Haha Hihi E Ah Ralli Hum Dza! (ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་བྷནྡྷ་མུ་ཁ། ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཨ་ཀརྴ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ། ཏོ་ཤ་ཡཱ་ཏོ་ཤ་ཡཱ། མོ་ཧ་ཡཱ་མོ་ཧ་ཡཱ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་རཱུ་པ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲི་ད་ཡ། ཧ་ཧ་ཧི་ཧི། ཨེ་ཨ་རལླི་ཧཱུྃ་ཛཿ, Om Vajra Yaksha Krodha Padma Bandha Mukha Akarshaya Akarshaya Bandhaya Bandhaya Toshaya Toshaya Mohaya Mohaya Shri Maha Kala Sarva Rupa Vajra Sarva Dushtan Sarva Dakini Hridaye Haha Hihi E Ah Ralli Hum Dza) Offerings: The outer offerings of the enjoyment of the five senses, the pure substances that are self-arisen and purified from the five poisons, and the secret offerings of great bliss and self-liberation, I offer to the great steadfast protectors and their retinues. Om Mama Khakha Lala Lele Tata Tete Kharagma Mama Sing Droma Hum Bhyo Hum! (ཨོཾ་མ་མ། ཁ་ཁ། ལ་ལ། ལེ་ལེ། ཏཱ་ཏཱ། ཏེ་ཏེ། ཁ་རགྨ། མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།, Om Mama Khakha Lala Lele Tata Tete Kharagma Mama Sing Droma Hum Bhyo Hum) Twelve steadfast goddesses, partake of the great five amritas Khahi! (མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི།, Maha Pancha Amrita Khahi) Partake of the great red substances Khahi! (མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།, Maha Rakta Khahi) Partake of the great offerings Khahi! (མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།, Maha Balimta Khahi) Offer in this way, and also offer medicine and rakta. Bhyo! The four demonesses, such as Self-Nature Great Mother, the four yakshas, such as Gangkar Shame, and the four medicine women, such as Kongtsun Demo, the great master Padmasambhava gave names, ornaments, attire, and mounts to each of the twelve steadfast goddesses who protect the land of Tibet, and commanded them to protect the teachings. Remembering your past vows, accompanied by a multitude of servants and attendants, adorned with fluttering precious ornaments, come here, fulfill your vows, and partake of the offering torma, protect the land of Tibet. --------------------------------------------------------------------------------