English
'ཧོཿ' (hoh) exclamation, 'ས་བརྡའ་' (sa brda') mudra, 'ཕྱག་འཚལ' (phyag 'tshal) Homage! 'ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་' (om bo dhi citta sa ma ya satvam) Vow to the truth of Bodhicitta Samayasattva. Inviting the Blessing: Visualize all the deities of the mandala filling the sky dissolving into oneself and the objects of the place. 'ཧཱུྃ' (hūṃ). In order to accomplish the stake of existence, in order to obtain power and accomplishment, from the indivisible pure realm of Dharma, I request the wisdom wrathful deity to descend. O Great Powerful Ones, please bestow empowerment! O Great Blessed Ones, please bestow blessings! O Great Mighty Ones, please bestow power! Please show signs and symbols, and bestow the accomplishment of Kīlaya! 'ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དེ་བ་ག་ཎ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ' (oṃ vajra kīli kīlaya deva gaṇa adhiṣṭhāna āveśaya āḥ āḥ) Recite this mantra to invoke. Blessing the Offerings: 'རྃ་ཡྃ་ཁྃ' (raṃ yaṃ khaṃ). 'ཧཱུྃ' (hūṃ). The wisdom nectar, free from conceptualization, blazes; the ocean of blood without attachment swirls; the great feast of the five desirable qualities is piled up. Please bestow the accomplishment of Kīlaya! 'ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱཿ' (oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhāḥ). 'ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ' (oṃ mahā rakta jvāla ni hūṃ phaṭ). 'ཨོཾ་ཁ་ཏ་ལི་བྷྲཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿ' (oṃ kha ta li bhrūṃ mahā baliṃ ta āḥ). Bless with 'ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ' (oṃ āḥ hūṃ). Second, the main part, generating the Samadhi Mandala: Cutting through wrong views with the Vajra Wrath, with the blazing blue great weapon, a drop appears from the center of the sky. Constructing the shell with the three samadhis. 'ཧཱུྃ' (hūṃ). 'ཨེ་ཡཾ་རཾ་སུཾ་ཀེཾ་རཾ་བྷྲཱུྃ' (e yaṃ raṃ suṃ keṃ raṃ bhrūṃ). 'བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་རཏྣ་བྷཉྫ་ཨེ་མཎྜ་ལ་བྷྲཱུྃ' (bhrūṃ viśva viśuddhe ratna bhañja e maṇḍala bhrūṃ). 'ཧཱུྃ' (hūṃ). In the terrifying blazing charnel ground, a triangular dark blue precious moon palace, complete with corners, intermediate spaces, four doors, and a surrounding circle, a wondrous palace clear with the light of wisdom fire. 'བཛྲ་ཏ་ཏཾ' (vajra ta taṃ). 'རུ་དྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཏི་ར་བཾ' (rudra krodhī ti ra vaṃ). 'མ་སཱུཪྻ་མཎྜ་ལ' (ma sūrya maṇḍala). 'ཨ་ཙཎྜ་མཎྜ་ལ' (a caṇḍa maṇḍala). 'པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ' (paṃ padma maṇḍala). 'ཧཱུྃ' (hūṃ). On the ground filled with great vajra rocks, the arrogant great gods, the male and female guardians of the directions are intertwined, in the center of the radiant sun and moon of method and wisdom, visualize an uncontaminated lotus throne. 'ཧཱུྃ' (hūṃ). 'ཧཱུྃ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ' (hūṃ spha ra ṇa phaṭ). 'སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ' (saṃ ha ra ṇa hūṃ). 'བཛྲ་ཧཱུྃ' (vajra hūṃ). 'ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ' (oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnāṃ vaṃ hūṃ phaṭ). The Bhagavan, the Great Glorious Vajrakumara, with three faces, six arms, and four legs, in a posture with the left leg extended. With a smiling face, the right face is white, the left face is red, and the middle face is dark blue, fiercely blazing. The nine eyes are filled with anger, and the wrathful expression flashes with a thousand lightning bolts. Exhaling 'ཧཱུྃ' (hūṃ) from the nostrils, and uttering the sound 'ཕཊ' (phaṭ) from the mouth. The sharp and terrifying fangs tightly bite the three corners. Twenty-one thousand hairs whirl upwards. Filled with billions of vajra pores. The first of the right hands holds aloft a nine-pointed vajra, and the first of the left hands holds a blazing fire. -------------------------------------------------------------------------------- 1-3a