Tibetan
ས་བསྩལ་པ་ལ། མངའ་བདག་གིས་རྒྱུད་གཞུང་མན་ངག་གི་སྐོར་རྣམས་མཁོ་མཐིང་ལྷ་ཁང་དུ་གཏེར་དུ་སྦས་པ་མངའ་བདག་གི་སྐྱེ་བ་བཅུ་གསུམ་པ་ཉང་རིན་པོ་ཆེས་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྲས་འགྲོ་མགོན་ལ་གནང་། དེས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་ 61-36-6b དབང་ཕྱུག་ལ་གནང་བ་དང་། ཡང་ཕྲིན་ལས་རིག་གཏད་སྙིང་འགྲེལ་ལས་ཚོགས་རྣམས་གནམ་སྐས་བྲག་དང་། བཅུད་ཕུར་སོགས་བཻ་རོས་མཁོ་མཐིང་དུ་སྦས་པ་རྣམས་ཆོས་དབང་ཉིད་ཀྱིས་བཏོན་པ་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་བཀའ་འདྲིལ་ནས། སྲས་པདྨ་དབང་ཆེན་དང་ཀཿཐོག་པ་རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་གཉིས་ལ་གནང་སྟེ་རིམ་པ་བཞིན་བླ་མ་དམ་པའི་བར་དུ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་མ་ཉམས་པར་བརྒྱུད་དེ་བདག་གིས་ཐོབ་པ་ལགས་པས། སློབ་དཔོན་གསང་བའི་བདག་པོར་མོས་པ་ལ་ཁྱད་པར་གྱི་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད་བྱས་ལ། གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་ཀྱང་༔ བར་ཆད་རྐྱེན་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྣམས༔ རྫོགས་པར་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཕོག །མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དྲང་སྲོང་ཞི་བའི་སྐུར་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་གར་ཧཱུྃ་ཡིག་སེར་པོས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཨིནྡྲའི་ཡུལ་ནགས་ཚལ་དྲྭ་བ་ཅན་གྱི་རིའི་ཕུག་ནས་ལྷའི་དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་འཁོར་དྲང་སྲོང་འབུམ་ཕྲག་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་བཞིན་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་མོས་མཛོད་ 61-36-7a བྱས་ལ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་། ཨཱོྃ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་ཧེ་ཧེ་དྲུང་དྲུང་ཛཿཛཿབྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་དང་། ཏྲཾ་དུ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་ལ་གཉིས་མེད་དུ་བསྟིམ། དེ་ལྟར་ཐིམ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར་པ་ནི། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཐོ་བ་དང་རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་། འོག་མ་གཉིས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐལ་མོ་རྡེབ་པ། ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐུར་བསྐྱེད་ལ། ཞི་ཁྲོའི་རྩ་སྔགས་ཆེ་བསྐྱེད་དམོད་མོ་རྣམས་ཚར་གཅིག་བརྗོད་པས་གསལ་ཞིང་བརྟན་པར་བྱས་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ལས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས་མཛོད་བྱས་ལ། ཁྲོ་བོའི་སྐུ་གཟུགས་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་འདི༔ གསང་བདག་དངོས་དང་ཁྱད་པར་མེད༔ ང་ཡིས་ཁྱ
Chinese
之后，盟主将关于传承根本续和口诀的全部内容，作为伏藏埋藏在阔厅拉康（藏语：མཁོ་མཐིང་ལྷ་ཁང་，意为蓝色仓库神殿）中。盟主的第十三世化身娘·仁波切（藏语：ཉང་རིན་པོ་ཆེ）取出伏藏，并传给其子卓衮（藏语：འགྲོ་མགོན་）。卓衮又传给莲花生大师·曲吉旺秋（藏语：གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་）。此外，在《事业总集心髓释》（藏语：ཕྲིན་ལས་རིག་གཏད་སྙིང་འགྲེལ་）中，贝若扎纳（藏语：བཻ་རོ་）将所有荟供品埋藏在天梯岩（藏语：གནམ་སྐས་བྲག་）和精华橛（藏语：བཅུད་ཕུར་）等阔厅拉康各处。曲吉旺秋本人取出上下伏藏，合二为一，传给其子莲花自在（藏语：པདྨ་དབང་ཆེན་）和噶陀巴·嘉瓦桑波（藏语：ཀཿཐོག་པ་རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་）。如此一代代上师相传，加持力未曾衰减，我（指作者）也获得了传承。因此，请对上师秘密主（指金刚手菩萨）生起胜解信，并念诵以下祈请文： 秘密主金刚持！ 请您以慈悲垂念我！ 为了战胜各种障碍和违缘！ 清净无垢的仙人导师的！ 身语意功德事业！ 祈请圆满赐予我！' 念诵三遍。之后，从上师的心间放射出光芒，照耀在你们身上。所有不清净的显现都被净化，融入空性。在空性之中，观想自身为寂静的仙人身相，心间有黄色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。从吽字放射出光芒，从印度南方因陀罗（梵语：Indra，帝释天）的森林网山洞中，迎请到由无数仙人眷属围绕的，如乌云般涌来的天界仙人无垢光芒。观想他们融入你们自身。 念诵：'嗡 哈哈 嘻嘻 嘿嘿 仲仲 札札 遍遍 卓卓（藏语：ཨཱོྃ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་ཧེ་ཧེ་དྲུང་དྲུང་ཛཿཛཿབྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ）'。 并念诵二十一遍“ 札（藏语：ཏྲཾ）”，融入无二。如此融入的缘故，嗔恨转化为金刚身：身色深蓝黑色，一面四臂，两手高举手斧和宝剑，另两手结期克印（藏语：གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐལ་མོ་རྡེབ་པ，即以金刚铁的姿势拍击手掌），张口呲牙，三眼如火般燃烧，头发赤黑色向上竖立，赤身裸体，无任何装饰，显现为令人恐惧的身相。念诵一遍息增怀诛的根本咒语，使其清晰而稳固。观想本尊坛城中的忿怒尊，如一灯分二般降临，融入你们自身。将忿怒尊的身相置于头顶，念诵： 吽！ 这位天界仙人无垢者！ 与秘密主无有差别！ 我将您...
English
Then, the Lord concealed all the instructions on the root tantra and oral teachings as treasures in the Khoting Lhakhang (Tibetan: མཁོ་མཐིང་ལྷ་ཁང་, meaning Blue Warehouse Temple). The thirteenth incarnation of the Lord, Nyang Rinpoche (Tibetan: ཉང་རིན་པོ་ཆེ), unearthed the treasures and gave them to his son Dromgon (Tibetan: འགྲོ་མགོན་). Dromgon then gave them to Guru Rinpoche Chokyi Wangchuk (Tibetan: གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་). Furthermore, in the 'Essence Commentary on the Collection of Activities' (Tibetan: ཕྲིན་ལས་རིག་གཏད་སྙིང་འགྲེལ་), Vairotsana (Tibetan: བཻ་རོ་) concealed all the tsok offerings in various places in Khoting, such as the Sky Ladder Rock (Tibetan: གནམ་སྐས་བྲག་) and the Essence Phurba (Tibetan: བཅུད་ཕུར་). Chokyi Wangchuk himself extracted the upper and lower treasures, combined them, and passed them on to his son Pema Wangchen (Tibetan: པདྨ་དབང་ཆེན་) and Kathokpa Gyalwa Zangpo (Tibetan: ཀཿཐོག་པ་རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་). Thus, the blessings were passed down through generations of esteemed lamas without diminishing, and I (the author) have also received the transmission. Therefore, generate profound faith in the master, the Lord of Secrets (referring to Vajrapani), and recite the following supplication: 'Secret Lord Vajradhara! Please consider me with compassion! In order to overcome all obstacles and adverse conditions! The body, speech, mind, qualities, and activities of the pure and stainless sage teacher! I pray that they may be completely bestowed upon me!' Recite three times. Then, from the heart of the master, rays of light emanate, striking you all. All impure appearances are purified and dissolve into emptiness. Within emptiness, visualize yourself as a peaceful sage, with a yellow Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) syllable at your heart center. From the Hūṃ syllable, rays of light emanate, inviting the celestial sage Stainless Light from the cave of the Forest Net Mountain in the southern part of India, surrounded by a multitude of hundreds of thousands of sages, coming like a gathering of clouds. Visualize them dissolving into you all. Recite: 'Oṃ hala hala hili hili he he drung drung jaḥ jaḥ bhyo bhyo zlok zlok (Tibetan: ཨཱོྃ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་ཧེ་ཧེ་དྲུང་དྲུང་ཛཿཛཿབྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ )'. And recite 'Traṃ (Tibetan: ཏྲཾ)' twenty-one times, dissolving into non-duality. Due to this dissolution, hatred is transformed into a vajra body: the body is dark blue-black, with one face and four arms, the first two hands raising a hand axe and a sword, the lower two hands making the kikimudra (Tibetan: གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐལ་མོ་རྡེབ་པ, i.e., striking the palms in a vajra iron posture), mouth open, bared fangs, three eyes blazing like fire, hair reddish-black standing on end, naked, without any ornaments, appearing as a terrifying form. Recite the root mantras of peace and wrath, increasing, subduing, and wrathful mantras once, making them clear and stable. Visualize the wrathful deity from the front generation mandala, descending like one lamp branching into two, dissolving into you. Place the form of the wrathful deity on the crown of your head, and recite: Hūṃ! This celestial sage Stainless One! Is no different from the Lord of Secrets! I offer you... --------------------------------------------------------------------------------