Tibetan
་ལ། མཉེས་བྱེད་མཎྜལ་བཟང་པོ་འདི་ཕུལ་བས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་རྫོགས་པ་དང་༔ སྲིད་པར་མི་འཁྲུལ་ཞི་བར་མི་གནས་ཤིང་༔ ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ ཁྱེད་ལ་བདག་གི་ཡུལ་འཁོར་ནོར༔ རབ་ཏུ་གཅེས་དང་ཡིད་འཐད་འབུལ༔ བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བཏང་སྟེ༔ སྒྱུ་ལུས་བླ་མའི་བྲན་དུ་འབུལ༔ དེ་ནས་འབྲུ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བཞི་ལེན་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་ 59-3-5a སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། བླ་མས་མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ༔ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། བླ་མས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། བླ་མས་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། བླ་མས་མཐུན་པའི་ལམ་སྣ་དབྱིངས་སུ་དྲང་དུ་གསོལ༔ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལན་གསུམ། ཀྱེ་ཀྱེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ མགོན་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་གཉེན་གཅིག་པོ༔ བདག་ལ་རེ་ས་གཞན་ན་མེད༔ སྡུག་བསྔལ་འདམ་ནས་དྲང་དུ་གསོལ༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཁྱེད་ལ་བདག་ཉིད་བྲན་དུ་འབུལ༔ སྐྱིད་སྡུག་རེ་ལྟོས་ཁྱེད་ཤེས་པས༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ འདྲེན་པའི་བླ་མར་བདག་གྱུར་ 59-3-5b ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་
Chinese
啊！以此供奉悦意妙曼陀罗，愿菩提道上无有障碍生， 愿三世诸佛之意得以圆满，不堕轮回亦不住寂灭， 愿能救度如虚空般无边众生！ 我将自己的国土财富，极其珍爱且心仪之物供养您， 舍弃一切所有，将幻身作为上师之仆供养。 之后，依靠三字明（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，嗡啊吽，oṃ āḥ hūṃ，身语意）而获得四种灌顶：嗡啊吽，念诵三遍。 祈请上师！念诵三遍。 祈请上师法身！念诵三遍。 嗡啊吽，念诵三遍。 祈请上师！念诵三遍。 祈请上师报身！念诵三遍。 嗡啊吽，念诵三遍。 祈请上师！念诵三遍。 祈请上师化身！念诵三遍。 嗡啊吽，念诵三遍。 祈请上师！念诵三遍。 祈请上师遣除违缘与障碍！ 祈请上师！念诵三遍。 祈请上师赐予灌顶加持！ 祈请上师！念诵三遍。 祈请上师赐予共同与殊胜成就！ 祈请上师！念诵三遍。 祈请上师引领顺缘之路入于法界！ 祈请上师！念诵三遍。 祈耶！祈耶！珍贵上师！ 是所有佛陀的化身。 是所有众生唯一的怙主。 请以慈悲垂视无依无靠的我。 上师您是伟大的金刚萨埵（Vajrasattva）。 是满怀希望与依靠的唯一怙主。 我再没有其他的依靠之处。 祈请您将我从痛苦的泥潭中救拔出来！ 至尊莲花颅鬘力（Padma Thotreng Tsal）， 我将自己作为您的仆人供养。 您知晓我的苦乐与期望， 请赐予我无上殊胜的成就！ 上师您行持着佛陀的事业， 请您赐予我灌顶与加持， 愿我能成为引导无边无尽一切众生的上师！ 嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 托创 匝 悉地 吽 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 托创 匝 悉地 吽 吽，oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal siddhi hūṃ hūṃ，嗡啊吽 金刚 上师 莲花 颅鬘力 成就 吽 吽） 嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽 吽，oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ hūṃ，嗡啊吽 金刚 上师 莲花 成就 吽 吽） 嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 嘉波 悉地 吽 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 嘉波 悉地 吽 吽，oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma rgyal po siddhi hūṃ hūṃ，嗡啊吽 金刚 上师 莲花 国王 成就 吽 吽） 嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 桑巴瓦 悉地 吽 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 桑巴瓦 悉地 吽 吽，oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma saṃbhava siddhi hūṃ hūṃ，嗡啊吽 金刚 上师 莲花 莲花生 成就 吽 吽） 嗡啊吽 班杂 咕噜 洛丹 确色 悉地 吽 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，嗡啊吽 班匝 咕噜 洛丹 确色 悉地 吽 吽，oṃ āḥ hūṃ vajra guru blo ldan mchog sred siddhi hūṃ hūṃ，嗡啊吽 金刚 上师 慧增 悉地 吽 吽） 嗡啊吽 班杂 咕噜 尼玛 沃热 悉地 吽 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，嗡啊吽 班匝 咕噜 尼玛 沃热 悉地 吽 吽，oṃ āḥ hūṃ vajra guru nyi ma 'od zer siddhi hūṃ hūṃ，嗡啊吽 金刚 上师 日光 成就 吽 吽） 嗡啊吽 班杂 咕噜 夏迦 僧格 悉地 吽 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，嗡啊吽 班匝 咕噜 夏迦 僧格 悉地 吽 吽，oṃ āḥ hūṃ vajra guru śākya seṅ ge siddhi hūṃ hūṃ，嗡啊吽 金刚 上师 释迦 狮子 成就 吽 吽） 嗡啊吽 班杂 咕噜 僧格 扎卓 悉地 吽 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，嗡啊吽 班匝 咕噜 僧格 扎卓 悉地 吽 吽，oṃ āḥ hūṃ vajra guru seṅ ge sgra sgrog siddhi hūṃ hūṃ，嗡啊吽 金刚 上师 狮子 吼声 成就 吽 吽） 嗡啊吽 班杂 咕噜 多杰 卓沃 洛 悉地 吽 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，嗡啊吽 班匝 咕噜 多杰 卓沃 洛 悉地 吽 吽，oṃ āḥ hūṃ vajra guru rdo rje gro bo lod siddhi hūṃ hūṃ，嗡啊吽 金刚 上师 金刚 忿怒 洛 成就 吽 吽） 嗡啊吽 班杂 咕噜 萨瓦 悉地 吽 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，嗡啊吽 班匝 咕噜 萨瓦 悉地 吽 吽，oṃ āḥ hūṃ vajra guru sarba siddhi hūṃ hūṃ，嗡啊吽 金刚 上师 一切 成就 吽 吽）
English
Ah! By offering this excellent and pleasing Mandala, May there be no obstacles on the path to Bodhi, May the intentions of the Buddhas of the three times be fulfilled, May I not be mistaken in Samsara, nor abide in Nirvana, And may I liberate all beings as vast as the sky! I offer you my land, wealth, Things that are most cherished and pleasing to the mind. Having completely given away all possessions, I offer this illusory body as a servant to the Lama. Then, relying on the three syllables (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ), receive the four empowerments: Om Ah Hum, recite three times. Pray to the Lama! Recite three times. Pray to the Dharmakaya Lama! Recite three times. Om Ah Hum, recite three times. Pray to the Lama! Recite three times. Pray to the Sambhogakaya Lama! Recite three times. Om Ah Hum, recite three times. Pray to the Lama! Recite three times. Pray to the Nirmanakaya Lama! Recite three times. Om Ah Hum, recite three times. Pray to the Lama! Recite three times. Pray to the Lama to dispel unfavorable conditions and obstacles! Pray to the Lama! Recite three times. Pray to the Lama to bestow empowerment and blessings! Pray to the Lama! Recite three times. Pray to the Lama to grant common and supreme accomplishments! Pray to the Lama! Recite three times. Pray to the Lama to guide the path of harmony into the Dharmadhatu! Pray to the Lama! Recite three times. Kye Kye! Precious Lama! You are the embodiment of all Buddhas. You are the sole protector of all beings. Please look upon me, the helpless one, with compassion. Lama, you are the great Vajrasattva. The sole protector in whom I place my hope and reliance. I have no other refuge. Please draw me out of the swamp of suffering! Jetsun Padma Thotreng Tsal, I offer myself as your servant. Knowing my joys and sorrows, hopes and dependencies, Grant me the supreme and ultimate accomplishment! Lama, you accomplish the deeds of the Buddhas, Having empowered and blessed me, May I become the Lama who guides all limitless sentient beings! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Siddhi Hum Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal siddhi hūṃ hūṃ，Om Ah Hum Vajra Guru Padma Garlanded Skull Power Accomplishment Hum Hum) Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ hūṃ，Om Ah Hum Vajra Guru Padma Accomplishment Hum Hum) Om Ah Hum Vajra Guru Padma Gyalpo Siddhi Hum Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma rgyal po siddhi hūṃ hūṃ，Om Ah Hum Vajra Guru Padma King Accomplishment Hum Hum) Om Ah Hum Vajra Guru Padma Sambhava Siddhi Hum Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma saṃbhava siddhi hūṃ hūṃ，Om Ah Hum Vajra Guru Padma Born from Lotus Accomplishment Hum Hum) Om Ah Hum Vajra Guru Lodro Chokse Siddhi Hum Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ vajra guru blo ldan mchog sred siddhi hūṃ hūṃ，Om Ah Hum Vajra Guru Intelligent Supreme Desire Accomplishment Hum Hum) Om Ah Hum Vajra Guru Nyima Ozer Siddhi Hum Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ vajra guru nyi ma 'od zer siddhi hūṃ hūṃ，Om Ah Hum Vajra Guru Sun Ray Accomplishment Hum Hum) Om Ah Hum Vajra Guru Shakya Senge Siddhi Hum Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ vajra guru śākya seṅ ge siddhi hūṃ hūṃ，Om Ah Hum Vajra Guru Shakya Lion Accomplishment Hum Hum) Om Ah Hum Vajra Guru Senge Dradrok Siddhi Hum Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ vajra guru seṅ ge sgra sgrog siddhi hūṃ hūṃ，Om Ah Hum Vajra Guru Lion Roar Accomplishment Hum Hum) Om Ah Hum Vajra Guru Dorje Drolo Lod Siddhi Hum Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ vajra guru rdo rje gro bo lod siddhi hūṃ hūṃ，Om Ah Hum Vajra Guru Vajra Fierce Lod Accomplishment Hum Hum) Om Ah Hum Vajra Guru Sarva Siddhi Hum Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ vajra guru sarba siddhi hūṃ hūṃ，Om Ah Hum Vajra Guru All Accomplishment Hum Hum) --------------------------------------------------------------------------------