Tibetan
༴ སྣང་ཚད་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར༴ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་ལ༴ རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ་པར༴ རང་ལུས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཚེ་གཅིག་ཐར་པའི་ལམ་འདྲེན་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པ་ལ༴ སྐུ་གསུམ་རང་ངོ་ཤེས་པར༴ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས། །སྨོན་ལམ་ལས་འཕྲོ་ལྡན་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དྲིན་ཆེན་གུ་རུ་བློ་གྲོས་ལ༴ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར༴ བྲག་དམར་རི་མོ་ཅན་གྱི་གཏེར་གནས་སུ། །ཚེ་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་སྙིང་པོའི་མཆོག །དམ་ཆོས་ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་ལ༴ གདོས་བཅས་འོད་དུ་ཡལ་བར༴ རང་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་ངང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ 57-8-8b ལ༴ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པར༴ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་མཁའ་འགྲོའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྟེར་མ། །ཆོས་བདག་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལ༴ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པར༴ རང་བཞིན་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་བཀའ་འཁོར་དུ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སེལ་ཞིང་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བར༴ གར་བཞུགས་རང་སྣང་དག་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཚེ་འདི་བློས་བཏང་ས་ལམ་སྐད་ཅིག་བགྲོད། །མཆེད་གྲོགས་ཆོས་མཛད་རྣམས་ལ༴ སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་ས་ཟིན་པར༴ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བར༴ རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པར༴ ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་སྐྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་སྐུ་ཁམས་བཟང་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་ཏུ་སྐུ་ཚེ་རིང་བར༴ ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར༴ རྟག་ཏུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་གི་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རིམ་པ་འདི་ནི། ཀློང་ཡངས་ཅོག་གཞག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་རཏྣ་གླིང་པས་ཁྱི་ལོ་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་དྲུག་ལ་དཔལ་ལྡན་གཞོང་ཁའི་དབེན་གནས་སུ་སྦྱར་པའོ།། ༈ །།ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཐོག་ 57-8-9a མའི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་སུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷུན་གྲུབ་རང་གསལ་ལོངས་སྐུ་ཞི་ཁྲོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཟག་མེད་འོད་ཀྱི་ལུས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར༴ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ༴ གཟུང་འཛིན་མཚན་མ་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བགྲོད་པར༴
Chinese
于显现之边际，莲花光辉之宫殿中。 浊世众生之怙主，大悲观世音。 祈请邬金莲师父母，获得明觉之力量。 于自身顶轮日月座垫之上，引领一生解脱之道之大悲者。 祈请化身ratna gling pa（宝生洲），证悟三身之自性。 以大悲加持之地，具足愿力因缘之宫殿中。 祈请恩重如山之gulu luozhu（咕噜·罗珠），成就自他二利。 于岩红具纹之伏藏圣地，一生证得金刚身之精要。 祈请甚深法longsal nyingthig（龙萨娘提），使有漏之身消融于光中。 于自身任运成就之诸佛坛城中，本初自生广大之境界。 祈请本尊寂静忿怒诸尊，证悟显空双运。 于二十四空行圣地中，赐予具誓者殊胜成就者。 祈请护法空行五部众，证悟乐空双运。 于自性誓言严厉之教令轮中，消除内外障碍，摧毁魔军。 祈请护法damchen（丹坚）海众，平息恶缘障碍。 于所居自显清净之圣地中，舍弃今生，刹那游历地道。 祈请道友法侣诸位，获得实修之胜地。 祈愿加持亲见法性，使体验觉受更增。 祈愿智慧达到圆满，加持法性穷尽。 祈愿上师身心安康，祈愿长寿永驻。 祈愿事业兴盛广大，祈愿永不分离。 此名为‘如意宝祈请文’，此乃longsal nyingthig（龙萨娘提）之祈请次第，由longyang jogzhag（龙洋·觉扎）之瑜伽士ratna gling pa（宝生洲）于狗年五月初六，于danzhen ghongkai（丹真·龚开）之寂静处所著。 顶礼gulu sidhi hum she oṃ āḥ hūṃ（咕噜 悉地 吽 舍 嗡 阿 吽）。 祈请本初法身普贤父母，祈愿灌顶加持。 于本净离戏之原始基界中，祈愿当下解脱。 祈请任运自显报身寂静忿怒诸尊，祈愿... 具足五智无漏光蕴之身，祈愿此生证得。 祈请大悲化身金刚持，祈愿... 使能取所取之相，清净于法界中，祈愿当下证入。
English
At the limit of appearances, in the palace of the lotus light. The protector of beings in the degenerate age, compassionate Avalokiteśvara. I pray to Orgyen Pema father and mother, to obtain the power of awareness. Upon the sun and moon cushion on the crown of my head, the compassionate one who leads the path of liberation in one lifetime. I pray to Tulku Ratna Lingpa, to recognize the self-nature of the three bodies. From the place blessed by great compassion, from the palace endowed with karmic connections of aspiration. I pray to the kind Guru Lodrö, to accomplish the two benefits of self and others. In the treasure place of the red rock with drawings, the essence of accomplishing the vajra body in one lifetime. I pray to the profound Dharma Longsal Nyingthig, to dissolve the conditioned into light. In the spontaneously accomplished mandala of the victorious ones in my own body, in the naturally arising, vast expanse from the very beginning. I pray to the assembly of peaceful and wrathful deities of Yidam, to realize the union of appearance and emptiness. In the supreme place of the twenty-four Dakinis, the one who bestows supreme accomplishment to those with samaya. I pray to the five classes of Dharma-protecting Dakinis, to realize the union of bliss and emptiness. In the powerful command wheel of the natural samaya, clearing outer and inner obstacles and destroying the forces of Mara. I pray to the ocean of oath-bound Dharma protectors, to pacify bad omens and obstacles. In the supreme place where whatever dwells is the purity of self-appearance, abandoning this life, traversing the bhumis and paths in an instant. I pray to all Dharma-practicing brothers and sisters, to seize the kingdom of practice. Bless us to directly see the nature of reality, may experiences and perceptions increase. May awareness reach its limit, bless us to bring the nature of reality to its end. I pray for the Lama's good health, may his life be supremely long. May his activities flourish and expand, bless us to always be inseparable. This is called 'The Wish-Fulfilling Jewel Prayer', this is the order of praying to Longsal Nyingthig. It was composed by the yogi of Longyang Jogzhag, Ratna Lingpa, on the sixth day of the fifth month of the Dog year, in the secluded place of Danzhen Ghongkai. Namo Guru Siddhi Hūṃ Hrīḥ Oṃ Āḥ Hūṃ. I pray to the primordial Dharmakaya Kuntuzangpo father and mother, bless us with empowerment. In the primordial base of Kadak, free from elaboration, bless us to be liberated right now. I pray to the spontaneously accomplished Sambhogakaya peaceful and wrathful ones, I pray... The body of uncontaminated light endowed with the five wisdoms, may it be accomplished in this very life... I pray to the compassionate Nirmanakaya great Vajradhara, I pray... May the grasping and the grasped be purified in the Dharmadhatu, may we traverse it right now... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །གསོལ་བ༴ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར༴ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ གདོས་བཅས་ཕུང་པོ་ཟག་མེད་འོད་ལུས་སུ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ༴ མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ལ། །གསོལ་བ༴ སྣང་ཚད་བཞི་པོ་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་མཐར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིན་པར༴ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ༴ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་འོད་གསལ་འཕོ་ཆེན་སྐུ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར༴ མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཟག་མེད་བདེ་སྟོང་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ལུས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར༴ བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རཏྣ་གླིང་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཉམས་ 57-8-9b རྟོགས་ཡོན་ཏན་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་མཆོག །ཐུན་མཚམས་འདི་ལ་འཆར་བར༴ སྤྲུལ་སྐུས་རྗེས་བཟུང་གུ་རུ་བློ་གྲོས་ལ། །གསོལ་བ༴ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་ལམ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མཐོང་བར༴ སྙིང་པོའི་ཆོས་མཆོག་ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་ལ། །གསོལ་བ༴ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་ནང་དབྱིངས་སུ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་གྲོལ་བར༴ གང་ལ་གང་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར༴ བདེ་སྟོང་བྱིན་རླབས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ༴ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །དུས་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར༴ བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ལ། །གསོལ་བ༴ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར༴ དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་མཆེད་གྲོགས་ཆོས་མཛད་ལ། །གསོལ་བ༴ སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་ཕྱོགས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ། །དུས་འདི་ཉིད་ནས་དར་བར༴ རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །རབ་གུས་གདུང་བ་ཆེན་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །ད་ལྟ་སྟན་ཐོག་ཐུན་མཚམས་དུས་འདི་རུ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ནམ་ཡང་ཐར་མེད་ལས་ 57-8-10a ཀྱིས་མནར་པ་ལ། །བརྩེ་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདྲེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མི་རྟག་འཆི་བ་སྙིང་ནས་དྲན་པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་བླ་མ་མཉེས་གསུམ་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཡོན་ཏན་རྟོགས་པ་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་མེད་ལུང་སྟོང་དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་དུ། །ཅིས་ཀྱང་དགོས་མེད་ཞེན་ལོག་བརྟེན་པ་ཡིས། ཁྲེགས་ཆོད་ཐོད་རྒལ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང་། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཉིད་འདའ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་བཞི་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་ངེས་ཐོབ་ནས། །དགའ་བཞི་ཉམས་མྱོང་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཅིང་། །སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་རྟོགས་པ་ཟུང་འབྲེལ་བས། །བདག་
Chinese
祈请于三身自性金刚萨埵！ 祈请！愿速疾成就自生不变金刚身之智慧。 祈请于大持明噶饶多杰（Garab Dorje）！ 祈请！愿此生将有漏蕴聚转化为无漏光身。 祈请于大学者西日桑哈（Shri Singha）！ 祈请！愿当下证悟四相于法性穷尽之境。 祈请于利益众生之怙主莲花生（Padmasambhava）！ 祈请！愿刹那成就无迁变金刚光明大迁转身。 祈请于唯一佛母空行益西措嘉（Yeshe Tsogyal）！ 祈请！愿当下成就无漏乐空、无生无死之身。 祈请于恩德无等热那林巴（Ratna Lingpa）！ 祈请！愿证悟功德与无量大悲，于此座间生起。 祈请于化身摄受者古汝·洛哲（Guru Lodro）！ 祈请！愿当下亲见法性现前光明心髓之道。 祈请于心髓之殊胜法门龙钦心髓（Longchen Nyingthig）！ 祈请！愿此生于自性、自相、大悲之法界中解脱。 祈请于随所应化度众生之大悲本尊众！ 祈请！愿此生获得一切殊胜与共同成就。 祈请于乐空加持之空行众！ 祈请！愿为利有情，四种事业于此时成就。 祈请于护持教法之护法誓盟者！ 祈请！愿当下平息证悟菩提之违缘障碍。 祈请于具足誓言之道友法友！ 祈请！愿实修传承教法于一切时处，自此时起兴盛。 祈请于根本传承之诸位上师！ 以至诚恭敬与猛烈渴求祈请， 愿于此时此座间， 祈请以身语意之加持加持我等！ 于六道痛苦轮回之迷乱城市中， 为业力所缚永无解脱之时， 祈请大爱诸尊以慈悲之铁钩， 愿当下引领我等解脱。 铭记无常死亡于心， 恒常行持令上师欢喜之三事， 愿功德证悟如上弦月般， 更胜以往，祈请赐予加持！ 于无人烟之寂静山林中， 依止断绝一切无需之贪恋， 愿能双运彻却妥噶（Khregs chod thod rgal）， 日夜于法性中度过，祈请赐予加持！ 于获得四灌顶甚深之义后， 体验四喜，双运乐空， 愿能空性与大悲证悟双融， 我等...
English
I pray to the essence of the three kayas, Vajrasattva! I pray! May I swiftly accomplish the self-born, immutable Vajra body of wisdom. I pray to the great vidyadhara Garab Dorje! I pray! May I transform this conditioned aggregate into a flawless light body in this very life. I pray to the great scholar Shri Singha! I pray! May I reach the end of the exhaustion of phenomena in dharmata right now. I pray to the protector of beings, Padmasambhava! I pray! May I accomplish the immutable Vajra, clear light, great transference body in an instant. I pray to the one mother, dakini Yeshe Tsogyal! I pray! May I accomplish the flawless bliss-emptiness, unborn, undying body right now. I pray to the incomparably kind Ratna Lingpa! I pray! May the qualities of experience and realization, a thousandfold, and supreme compassion arise in this session. I pray to the incarnate successor Guru Lodro! I pray! May I see the path of the essence of clear light, the manifest dharmata, right now. I pray to the supreme dharma of the heart essence, Longchen Nyingthig! I pray! May I be liberated in this very life into the inner space of essence, nature, and compassion. I pray to the compassionate deities who tame beings according to their needs! I pray! May I obtain all supreme and common siddhis in this very life. I pray to the hosts of dakinis of bliss-emptiness blessings! I pray! May the four activities for the benefit of beings be accomplished at this very time. I pray to the Dharma-protecting oath-bound ones who guard the teachings! I pray! May all adverse conditions and obstacles to the accomplishment of enlightenment be pacified right now. I pray to the Dharma friends and Dharma practitioners who possess samaya! I pray! May the practice lineage teachings flourish in all directions and at all times from this very moment. I pray to all of you, the root and lineage lamas! I pray with utmost reverence and great longing, May you bless us with your body, speech, and mind, Right now, on this seat, at this session! In the deluded city of suffering of the six realms, Bound by karma, with no possibility of liberation, May you, great loving ones, lead us with the iron hook of compassion, And liberate us right now! By remembering impermanence and death from the heart, And always accomplishing the three ways of pleasing the lama, May the qualities and realizations increase like the waxing moon, And may they grow higher and higher, grant your blessings! In solitary mountain retreats, empty of people, By relying on the renunciation of all unnecessary attachments, May I unite trekcho and togal, And may I spend the days and nights in dharmata, grant your blessings! Having gained certainty in the meaning of the four profound empowerments, Experiencing the four joys, uniting bliss and emptiness, May I unite the realization of emptiness and compassion, May I... --------------------------------------------------------------------------------