Tibetan
གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །རྒྱལ་བ་ཁྱེད་ལ་བརྩེ་བའི་ཐུགས་མངའ་བས། །བདག་སོགས་རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་གཏན་འཁྱམས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞེས་སུ་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ། །འདི་ལ་བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་རྐྱོངས་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདྲེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་འདིར་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ། །བར་ཆད་སྡུག་བསྔལ་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། །ཚེ་དང་ 57-8-10b སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་རུ། །ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་གི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ། ཁྱད་པར་དབང་དང་། མཆོག་ཏུ་རྩལ་དབང་དུས་སུ་གཅེས་པ་འདི་ཉིད། རེ་ཞིག་རང་གི་རིག་པ་དྭངས་པའི་དུས་སུ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལ་ངེས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་དུས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འཛིན་གཏེར་སྟོན་རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་པོས་སྦྱར་པའོ།། །།
Chinese
祈愿能成就自他二利！ 唉呀，具大悲的怙主啊！ 胜者您具有慈悲之心， 祈愿您立即救度我等六道众生，脱离轮回的痛苦！ 如果我自身永远沉溺于苦海， 那说您具大悲又有何用呢？ 请伸出您大慈大悲之手， 祈愿您立即救度我等！ 愿我此生修持菩提时， 永不出现任何障碍与痛苦， 愿寿命与修持皆能圆满究竟。 祈愿具悲者成办此事！ 此《空明心髓祈请文——加持云聚》，于殊胜灌顶和极胜力灌顶之时尤为珍贵。暂时于自之觉性清明之时，祈请能生起殊胜之定解。邬金仁波切（Padmasambhava，莲花生大士）之教言传承持者，掘藏师仁钦华桑波（Ratna Palzangpo）造。
English
Bless me to accomplish the benefit of both myself and others! Alas, compassionate protector! Victorious One, you possess a heart of loving-kindness, Please liberate us, the six realms beings, from the suffering of samsara right now! If I myself am forever adrift in the ocean of suffering, What use is it to say you have great compassion? Extend your great loving and compassionate hand towards this, Please deliver us right now! May there never be any obstacles or suffering When I practice Bodhi in this life, May life and practice reach their ultimate end. May those with compassion accomplish this! This 'Supplication of the Clear Expanse Heart Essence - Cloud of Blessings' is especially precious during the special empowerment and the supreme power empowerment. For the time being, when one's own awareness is clear, may a special certainty arise when supplicating. Composed by Tertön (treasure revealer) Rinchen Palzangpo, holder of the words of Orgyen Rinpoche (Padmasambhava, Lotus Born). --------------------------------------------------------------------------------