Tibetan
་ཀྱིས་བསྐོར༔ གདུགས་དང་༴ རིན་ཆེན༴ རོལ་མོ༴ འདིར་གཤེགས༴ གསང་བའི༴ བཤམས་པའི༴ བདག་ཅག༴ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་སོ་སོ་ནས༔ མ་དང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མར༔ འཁོར་དུ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོས་བསྐོར༔ གདུགས་དང་༴ རིན་ཆེན༴ རོལ་མོ༴ འདིར་གཤེགས༴ གསང་༴ བཤམས༴ བདག་ཅག༴ ཧཱུྃ༔ བསྟན་པའི་སྙིང་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ འཁོར་དུ་དྲེགས་པ་ཕོ་མོས་བསྐོར༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ རིན་ཆེན༴ 56-4-5b རོལ་མོ་མང་པོ་ཏི་རི་རི༔ འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཤམས་པའི་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་ཅག་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གྷུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་ཀྲོ་ཏ་དྷེ་ཝཱ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿ ཅེས་སྤྱན་དྲངས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཆུ་རྒྱུན་བབས༔ སྐུ་གང་སྒྲིབ་དག་ལུད་པ་ལས༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་བསམ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ གུ་རུ་བྷུདྡྷ་ཤཱནྟིཾ་ཀྲོ་དྷ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ། པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ། དྲུག་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་རིན་པོ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྐྱེ་འགག་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དུག་ལྔ་ཁོང་ཁྲོ་མཆོད་པར་འབུལ༔ འགྲོ་འོང་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཡང་གསང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་པ་མཆོད་པར་འབུལ༔ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 56-4-6a ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གྷུ་རུ་བྷུདྡྷ་ཤཱནྟིཾ་ཀྲོ་ཏ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྡ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ༔ སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རང་རིག་སྟོང་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཀ་དག་འོད་ལྔའི་ཀློང་ཉིད་དུ། །སྐུ་ལྔར་སྨིན་མཛད་འགྲོ་བའི་མགོན། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །ཨཱོྃ༔ ངོ་བོའི་སྐུ་ནི་མཐའ་དང་བྲལ༔ རང་བཞིན་སྐུ་ནི་གསལ་ལ་དག༔ ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་ནི་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཨཱ༔ ངོ་བོའི་གསུང་ནི་བརྗོད་ལས་འདས༔ རང་བཞིན
Chinese
被[眷属]围绕。伞和…，珍宝…，乐器…，请降临于此…。秘密的…，陈设的…，我们…，吽！ 从各自的自生坟地中，母亲和智慧空行母们，被勇士和勇母眷属围绕。伞和…，珍宝…，乐器…，请降临于此…。秘密的…，陈设的…，我们…，吽！ 从教法精髓的教令轮中，教法护持者誓言者海众，被傲慢男女眷属围绕。伞和胜幢密集耸立，珍宝…， 乐器众多叮当作响，请降临于此垂念我等并安住！加持这秘密坛城！加持这陈设的供品！加持我等师兄弟姐妹！咕噜 夏帝 卓达 爹哇 达吉尼 达玛 帕拉 萨帕里瓦拉 班杂 萨玛雅。诶 阿 惹利 吽 吽 杂！如此迎请，与坛城本尊无二融合。再次从心中放射光芒，迎请五部佛众，以宝瓶灌顶降下甘露，身充满净除业障垢，观想五部佛陀为之冠冕。嗡 阿 吽 梭哈。阿比辛恰 吽。嗡 吽 创 舍 阿。咕噜 布达 夏帝 卓达 爹哇 达吉尼 达玛 帕拉 萨帕里瓦拉 贝玛 嘎玛拉雅 斯瓦。阿迪 普霍。扎地 杂霍。 第六，献供：吽！外供珍宝，将显有世间一切供养，祈请无生灭地享用！内供献供，献上五妙欲之供，祈请无间断地享用！密供献供，献上五毒嗔怒为供，祈请无来去地享用！极密供献供，献上禅定证悟为供，祈请无增减地享用！赐予殊胜与共同成就！ 嗡 阿 吽！吽 吽 吽！吽 吽 吽！吽 吽 吽！咕噜 布达 夏帝 卓达 达吉尼 达玛 帕拉 萨帕里瓦拉。阿刚 等乃至 夏达 布扎 霍！玛哈 班杂 布扎 霍！玛哈 菩提吉达 布扎 霍！班杂 阿弥利达！惹达 巴林达！萨瓦 布扎 卡嘿！ 第七，赞颂：吽！自明空性光明法身，本初清净五光之界中，成熟五身利益有情怙主，赞颂根本传承上师众！嗡！本体之身远离边际，自性之身澄澈明净，大悲之身遍布一切，赞颂寂怒本尊之身！阿！本体之语超越言说，自性
English
Surrounded by [retinue]. Umbrella and..., Jewel..., Musical instruments..., Please come here.... Secret..., Arranged..., We..., Hūṃ! From each self-arisen charnel ground, Mothers and wisdom Ḍākinīs, surrounded by heroes and heroines as retinue. Umbrella and..., Jewel..., Musical instruments..., Please come here.... Secret..., Arranged..., We..., Hūṃ! From the command wheel of the essence of the teachings, Ocean of Dharma protectors and oath-bound ones, surrounded by arrogant males and females as retinue. Umbrellas and victory banners densely arrayed, Jewel..., Many musical instruments tinkling, please come here, think of us and abide! Bless this secret maṇḍala! Bless these arranged offerings! Bless us brothers and sisters! Guru Śāntiṃ Krodha Deva Ḍākinī Dharmapāla saparivāra vajra samayā. E ā ralli hrīṃ hrīṃ jaḥ! Thus invited, merge indivisibly with the deities of the maṇḍala. Again, rays of light emanate from the heart, invite the five families of deities, with the vase empower, streams of water descend, body filled, impurities cleansed, from the residue, visualize the five victorious ones as crown. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Abhiṣiñca hūṃ. Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ. Guru Buddha Śāntiṃ Krodha Deva Ḍākinī Dharmapāla saparivāra padma kamalāya stvaṃ. Ati pūho. Prati ja ho. Sixth, offering: Hūṃ! Outer offering, precious jewels, offering all that appears and exists, please partake without birth and death! Inner offering, offering the five desirable qualities, please partake without interruption! Secret offering, offering the five poisons and anger, please partake without coming and going! Most secret offering, offering the samādhi realization, please partake without increase or decrease! Grant supreme and common siddhis! Oṃ āḥ hūṃ! Hūṃ hūṃ hūṃ! Hūṃ hūṃ hūṃ! Hūṃ hūṃ hūṃ! Guru Buddha Śāntiṃ Krodha Ḍākinī Dharmapāla saparivāra. Arghaṃ etc. to Śabda pūca ho! Mahā pañca pūca ho! Mahā bodhicitta pūca ho! Pañca amṛta! Rakta bhaliṃta! Sarva pūca khāhi! Seventh, praise: Hūṃ! Self-aware emptiness, clear Dharmakāya, in the realm of primordial purity, five lights, maturing into five bodies, protector of beings, praise to the assembly of root and lineage gurus! Oṃ! The essence body is free from limits, the nature body is clear and pure, the compassionate body pervades all, praise to the peaceful and wrathful bodies of the victorious ones! Āḥ! The essence speech is beyond words, the nature --------------------------------------------------------------------------------